running : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

runner head

runner-up

runnerless injection moulding

running

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.

Ollie has the chainsaw running.

Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.

The footing in the woods is softer than that on most running tracks.

Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.

With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.

Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst.

You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.

Mangelnde Dämpfung in den Laufschuhen wird als Verletzungsursache vermutet.

Lack of cushioning in running shoes has been hypothesized as a cause of injuries.

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

Our stock is running short. Our inventory is running low.

Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.

When running at full capacity, the plant will employ 250 people.

Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.

Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.

The machines were running at full blast.

Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.

I keep a daily / running tally of my expenses.

Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.

The period of prescription is not running.

Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.

The period of limitation starts running when the cause of action accrues.

Die Pumpe läuft seit Stunden, um alles wieder einzusaugen.

The pump has been running for hours to suck everything back in.

Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.

We are running out of supplies.

Unsere Vorräte sind knapp.

Our supplies are running low.

Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.

This train is running outside of the normal timetable.

Die Inflation betrug 3 Prozent.

Inflation was running at 3 percent.

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.

The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.

He's always running her down in front of other people.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.