A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kissenverzerrung
Kissenzipfel
Kissenüberzug
Kistchen
Kiste
Kistenbrett
Kistenrodel
Kita
Kitakyushu
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
kiste
Word division: Kis·te
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Schau
einmal
die
braune
Kiste
durch
,
ob
du
es
dort
findest
.
Have
a
rummage
through
the
brown
box
and
see
if
you
can
find
it
there
.
Die
Feuchtigkeit
hatte
die
Kiste
verformt
.;
Die
Kiste
hatte
sich
durch
die
Feuchtigkeit
verzogen
.
The
moisture
had
warped
the
box
.
Alle
Artikel
in
einer
Kiste
sind
qualitativ
gleichwertig
. [EU]
All
articles
in
a
box
shall
be
of
the
same
quality
type
Alternativ
kann
das
Gewicht
des
in
Kiste
n
verpackten
Fischs
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
das
Durchschnittsgewicht
einer
repräsentativen
Stichprobe
nach
dem
Wiegen
des
der
Kiste
entnommenen
und
der
Plastikverpackung
entledigten
Inhalts
mit
der
Gesamtzahl
der
Kiste
n
multipliziert
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Eis
auf
der
Oberfläche
des
Fischs
aufgetaut
ist
oder
nicht
. [EU]
Alternatively
,
the
weight
of
frozen
fish
packed
in
boxes
may
be
determined
by
multiplying
the
average
weight
of
a
representative
sample
based
on
weighing
the
contents
removed
from
the
box
and
without
plastic
packaging
whether
or
not
after
the
thawing
of
any
ice
on
the
surface
of
the
fish
.
Alternativ
kann
das
Gewicht
des
in
Kiste
n
verpackten
gefrorenen
Fischs
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
das
Durchschnittsgewicht
einer
repräsentativen
Stichprobe
nach
dem
Wiegen
des
der
Kiste
entnommenen
und
der
Plastikverpackung
entledigten
Inhalts
mit
der
Gesamtzahl
der
Kiste
n
multipliziert
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Eis
auf
der
Oberfläche
des
Fischs
aufgetaut
ist
oder
nicht
. [EU]
Alternatively
,
the
weight
of
frozen
fish
packed
in
boxes
may
be
determined
by
multiplying
the
average
weight
of
a
representative
sample
based
on
weighing
the
contents
removed
from
the
box
and
without
plastic
packaging
whether
or
not
after
the
thawing
of
any
ice
on
the
surface
of
the
fish
.
"Anerkannter
Verpackungstyp"
bezeichnet
eine
Sicherheitstasche
,
eine
Siegeltasche
,
eine
wiederverwendbare
Kiste
,
einen
Karton
,
eine
Euro-Palette
und
eine
halbe
Palette
,
die
den
Anforderungen
des
Rates
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
genügt
[EU]
'Approved
packaging
type'
means
a
safebag
, a
sealbag
, a
reusable
box
, a
cardboard
box
, a
euro
pallet
and
half
pallet
meeting
the
requirements
as
decided
by
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
Auf
dem
Etikett
jedes
einzelnen
Beutels
,
jeder
einzelnen
Kiste
usw
.
oder
auf
dem
Originalbegleitdokument
muss
ein
eindeutiger
Hinweis
zum
Verwendungszweck
angebracht
sein
. [EU]
A
clear
indication
of
the
intended
use
must
appear
on
the
label
of
each
individual
bag
,
box
,
etc
.
or
on
the
original
accompanying
document
.
Auf
dem
Etikett
jedes
einzelnen
Beutels
,
jeder
einzelnen
Kiste
usw
.
und
auf
dem
Originalbegleitdokument
muss
ein
eindeutiger
Hinweis
zum
Verwendungszweck
angebracht
sein
. [EU]
A
clear
indication
of
the
intended
use
must
appear
on
the
label
of
each
individual
bag
,
box
,
etc
.
and
on
the
original
accompanying
document
.
Behälter
für
Kaviar
der
Ordnung
Acipenseriformes
spp
.
einschließlich
Dose
,
Glas
oder
Kiste
,
in
die
Kaviar
der
Ordnung
Acipenseriformes
spp
.
direkt
verpackt
wird
. [EU]
Any
container
of
caviar
of
Acipenseriformes
spp
.,
including
tins
,
jars
or
boxes
into
which
such
caviar
is
directly
packed
.
Beim
Großhandel
besteht
eine
Probe
normalerweise
aus
einer
10-kg-
Kiste
tiefgefrorenen
Hähnchenbrusterzeugnisses
ohne
Haut
und
Knochen
. [EU]
For
wholesale
,
each
sample
normally
consists
of
one
10
kg
box
of
frozen
boneless
skinless
chicken
breast
product
.
Das
Begleitdokument
muss
einen
eindeutigen
Bezug
zu
der
Sendung
dadurch
aufweisen
,
dass
es
den
Code
der
Sendung
enthält
,
der
auf
jedem
einzelnen
Beutel
,
jeder
einzelnen
Kiste
usw
.
der
Sendung
angebracht
ist
. [EU]
This
accompanying
document
must
have
a
clear
link
with
the
consignment
by
means
of
mentioning
the
consignment
identification
code
,
which
is
on
each
individual
bag
,
box
,
etc
.
of
the
consignment
.
das
durchschnittliche
Taragewicht
je
Kiste
,
das
dem
Gewicht
des
Eises
und
der
Verpackung
aus
Karton
,
Plastik
oder
anderen
Materialien
entspricht
,
multipliziert
mit
der
Zahl
der
Kiste
n
auf
der
Palette
[EU]
The
average
tare
weight
per
box
equal
to
the
weight
of
ice
and
cardboard
,
plastic
or
other
packaging
material
multiplied
by
the
number
of
boxes
on
the
pallet
das
durchschnittliche
Taragewicht
je
Kiste
oder
Block
,
das
dem
Gewicht
des
Eises
und
der
Verpackung
aus
Karton
,
Plastik
oder
anderen
Materialien
entspricht
,
multipliziert
mit
der
Zahl
der
Kiste
n
oder
Blöcke
auf
der
Palette
[EU]
the
average
tare
weight
per
box
or
block
equal
to
the
weight
of
ice
and
cardboard
,
plastic
or
other
packaging
material
multiplied
by
the
number
of
boxes
or
blocks
on
the
pallet
das
Durchschnittsgewicht
einer
Kiste
je
Fischart
. [EU]
the
average
weight
per
box
per
species
.
Das
Durchschnittsgewicht
je
Kiste
oder
Block
wird
je
Fischart
anhand
des
Stichprobenplans
in
der
vorstehenden
Tabelle
und
gegebenenfalls
nach
Aufmachung
ermittelt
. [EU]
The
average
weight
per
box
or
block
shall
be
determined
per
species
using
the
sampling
plan
in
the
table
below
and
,
where
appropriate
,
by
presentation
.
Das
Durchschnittsgewicht
je
Kiste
wird
je
Fischart
anhand
des
Stichprobenplans
in
nachstehender
Tabelle
ermittelt
. [EU]
The
average
weight
per
box
shall
be
determined
per
species
using
the
sampling
plan
in
the
table
below
.
Das
Etikett
bzw
.
der
Stempel
,
das
bzw
.
der
auf
jeder
Kiste
oder
jedem
Block
mit
gefrorenem
Fisch
anzubringen
ist
,
muss
folgende
Angaben
umfassen:
[EU]
The
label
or
stamp
,
which
shall
be
placed
on
each
box
or
block
of
frozen
fish
,
shall
indicate
the
following:
Das
Gewicht
des
in
Kiste
n
angelandeten
gefrorenen
Fischs
kann
je
Fischart
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
die
Gesamtzahl
der
Kiste
n
mit
einem
durchschnittlichen
Nettogewicht
je
Kiste
multipliziert
wird
,
das
anhand
der
Methode
im
Anhang
berechnet
wird
. [EU]
The
weight
of
frozen
fish
landed
in
boxes
shall
be
determined
per
species
by
multiplying
the
total
number
of
boxes
by
a
net
average
weight
for
a
box
calculated
according
to
the
methodology
set
down
in
the
Annex
.
Das
Taragewicht
im
vorstehenden
Absatz
3
Buchstabe
a
beträgt
je
Kiste
1,5
kg
. [EU]
The
tare
weight
per
box
or
block
referred
to
in
point
3(a)
shall
be
1,5
kg
.
das
Taragewicht
je
Kiste
,
falls
es
sich
vom
Taragewicht
gemäß
Nummer
4
des
Anhangs
unterscheidet
[EU]
the
tare
weight
per
box
,
if
different
from
the
tare
weight
specified
in
point
4
of
the
Annex
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kiste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners