hold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hold

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.

They don't hold their breath. [fig.]

Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.

Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.

Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.

Rebel forces hold sway over much of the island.

Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?

What category of driving licence do you hold?

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

She just cannot hold her tongue.

Halt den Mund!

Hold your tongue!

Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?

That extension is busy right now. Can you hold?

Ich nehm' dich beim Wort!

I'll hold you to your word!

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.

Halte das Taxi dort auf!

Hold that taxi!

Haltet die Titelseite noch zurück.

Hold the front page.

Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.

I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]

Jetzt wart einmal!

Hold it right there!

Alles halt!; Alles stop!

Hold everything!

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

Wird es bis nach dem Spiel aushalten?

Will the rain hold off until after the match?

Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.

Hold out your hand, I've got something for you.

Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.

The team was good enough to hold its own against the Americans.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.