einfach nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for einfach nicht
Search single words: einfach · nicht

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	She just cannot hold her tongue.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.	I'm just not wired to like broccoli.
	Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr.	My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more.
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.	I simply couldn't go through with it.
	An einige Dinge kann man sich einfach nicht gewöhnen.	There are some things you never get used to.
	Ich glaub's einfach nicht!	I really don't believe it!
	Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
	Es wollte einfach nicht glücken.	It simply wouldn't go right.
	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.	If you can't see the difference, there's just no helping you.
	Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.	She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.
	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.	I tried to stay / remain calm and just ignore her.
	Ich werde aus ihr einfach nicht schlau.	I can't figure her out at all.
	So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.	So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.
	Das tut man einfach nicht.	That's just (simply) not done.
	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.	I never feel very comfortable in his presence.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.