A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Neugliederung
Neugotik
Neugrad
Neugranada
Neugründung
Neuguinea-Bronzekuckuck
Neuguineabrillenvogel
Neuguineahuhn
Neugummierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Neugründung
Word division: Neu·grün·dung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
das
Literaturinstitut
Johannes
R.
Becher
nach
der
Wiedervereinigung
1990
abgewickelt
werden
sollte
,
erhob
sich
breiter
öffentlicher
Protest
,
der
schließlich
zur
Neugründung
als
Deutsches
Literaturinstitut
Leipzig
(
DLL
)
führte
. [G]
When
plans
were
afoot
after
reunification
in
1990
to
close
down
the
Johannes
R.
Becher
Literature
Institute
,
there
was
a
broad-based
public
protest
,
which
ultimately
led
to
its
reestablishment
as
the
German
Literature
Institute
in
Leipzig
(DLL).
Das
Grundgesetz
unterstrich
die
Neugründung
der
Demokratie
in
Deutschland
,
die
erst
1990
,
mit
dem
Zusammenbruch
der
DDR
und
der
Vereinigung
der
1945
geteilten
Staaten
,
zu
Ende
ging
. [G]
The
Basic
Law
underlined
the
re-establishment
of
democracy
in
Germany
, a
process
which
was
only
completed
in
1990
with
the
collapse
of
the
GDR
and
unification
of
the
states
that
had
been
divided
in
1945
.
Welche
Wirkung
sich
vor
allem
junge
Theatermacher
in
der
Bundesrepublik
von
Brecht
versprachen
,
zeigte
die
Neugründung
der
Westberliner
Schaubühne
unter
Peter
Stein
1970
mit
der
Aufführung
von
Brechts
Die
Mutter
und
der
erfahrenen
Brecht-Schauspielerin
Therese
Giehse
in
der
Titelrolle
. [G]
The
effect
that
young
theatre
directors
in
the
Federal
Republic
promised
themselves
from
Brecht's
work
was
apparent
in
the
re-founding
of
the
West
Berlin
Schaubühne
under
Peter
Stein
in
1970
and
the
premier
of
Brecht's
Mother
with
the
experienced
Brecht
actress
Therese
Giehse
in
the
title
role
.
Bei
Schließung
,
Neugründung
oder
absehbarer
größerer
Durchsatzänderung
eines
Schlachthofs
während
der
Erhebung
ist
der
geschätzte
Durchsatz
natürlich
entsprechend
anzupassen
. [EU]
Naturally
,
if
a
slaughterhouse
is
no
longer
in
production
,
if
a
new
facility
has
been
opened
or
there
is
predicted
to
be
a
significant
change
in
plant
throughput
during
the
survey
,
then
the
estimated
throughput
shall
be
adjusted
accordingly
.
Dabei
ist
auf
eine
gleichmäßige
Verteilung
zu
achten:
So
sind
über
zwölf
Monate
hinweg
50
Schweine
pro
Monat
zu
beproben
.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
in
Tabelle
1
dargestellt
.
Bei
Schließung
,
Neugründung
oder
absehbarer
größerer
Durchsatzänderung
eines
Schlachthofs
während
der
Erhebung
ist
der
geschätzte
Durchsatz
entsprechend
anzupassen
. [EU]
These
shall
be
evenly
divided
so
that
50
pigs
sampled
in
every
month
,
for
12
months
.
Die
Gewährung
von
Beihilfen
ausschließlich
für
neu
gegründete
kleine
Unternehmen
kann
die
unerwünschte
Wirkung
haben
,
bereits
bestehenden
kleinen
Unternehmen
Anreiz
zur
Schließung
und
zur
Neugründung
zu
geben
,
um
in
den
Genuss
dieser
Beihilfe
zu
kommen
. [EU]
Granting
aid
designed
exclusively
for
newly
created
small
enterprises
may
produce
perverse
incentives
for
existing
small
enterprises
to
close
down
and
re-open
in
order
to
receive
this
type
of
aid
.
Ferner
gebe
es
im
Bereich
des
Hypothekenwesens
keine
wesentliche
Neugründung
in
jüngster
Vergangenheit
. [EU]
Moreover
,
no
substantial
new
company
had
been
set
up
in
the
mortgage
lending
field
in
recent
years
.
;
Neugründung
eines
Unternehmens
? [EU]
;
The
setting-up
of
a
new
establishment
?
Wenn
die
Investition
nicht
mit
einer
Neugründung
zusammenhängt
,
erläutern
Sie
den
Bezugszeitraum
zur
Berechnung
der
Anzahl
der
geschaffenen
Arbeitsplätze:
[EU]
In
case
that
the
investment
does
not
relate
to
the
setting
up
of
a
new
establishment
,
please
explain
the
reference
period
for
calculating
the
number
of
jobs
created:
Wie
in
Erwägungsgrund
259
erwähnt
,
vertritt
die
Kommission
ungeachtet
der
Neugründung
die
Auffassung
,
dass
AGVO
als
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
zu
qualifizieren
ist
und
damit
gemäß
den
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
von
1999
für
Beihilfen
in
Frage
kommt
. [EU]
As
stated
in
recital
259
of
this
Decision
,
the
Commission
considers
that
AGVO
,
though
newly
created
,
qualifies
as
a
firm
in
difficulty
and
is
eligible
under
the
1999
R & R
Guidelines
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Neugründung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners