re-founding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for re-founding

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	founding; foundation (of sth.)	Gründung {f} (von etw.) [adm.]
	foundations	Gründungen {pl}
	founding of the/a state	Staatsgründung {f}
	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}
	basing; founding; premising; predicating	stützend; aufbauend; gründend
	based; founded; premised; predicated	gestützt; aufgebaut; gegründet
	to base your opinion on faulty information	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen
	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.
	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.
	What are you basing your theory on?	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
	casting; cast (glass, foundry)	Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]
	founding	Guss von Metall
	iron casting	Eisenguss {m}
	moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting	Formguss {m}
	permanent mould casting	Dauerformguss {m}
	continuous casting; strand casting (foundry)	Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei)
	to redound to sb. / to sb.'s sth. [formal] (of a thing)	jdm. zu etw. verhelfen; jdm. etw. einbringen; jdm. zu etw. gereichen [geh.] {vi} (Sache)
	redounding to	verhelfend; einbringend; gereichend
	redounded to	verholfen; eingebracht; gereicht
	in ways which redound to everyone's advantage	in einer Weise, die für alle von Vorteil ist
	to redound to sb.'s glory	jdm. zum Ruhme gereichen
	to redound to sb.'s benefit / advantage	jdm. zugutekommen; zu jds. Vorteil sein; für jdn. von Vorteil sein; jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
	to redound to sb.'s honour/honor	jdm. zur Ehre gereichen
	to redound to sb.'s credit	jdm. hoch anzurechnen sein
	Anything dramatic in the war may redound to the president.	Eine dramatische Entwicklung in dem Krieg könnte für den Präsidenten vorteilhaft sein.
	refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid)	Rückerstattung {f}; Erstattung {f}; Rückvergütung {f}; Vergütung {f} (einer bereits bezahlten Summe) [fin.]
	refunds; refundings; reimbursements	Rückerstattungen {pl}; Erstattungen {pl}; Rückvergütungen {pl}; Vergütungen {pl}
	reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement	Auslagenerstattung {f}; Kostenerstattung {f}; Auslagenersatz {m}; Kostenersatz {m}
	refund provision; reimbursement provision	Erstattungsklausel {f}
	refund of transport costs; refund of transportation costs [Am.]	Fahrkostenrückerstattung {f}; Fahrtkostenrückerstattung {f}
	a refund of the VAT	die Rückerstattung der Mwst.
	a full refund of the purchase price	die volle Rückvergütung des Kaufpreises
	the reimbursement of any expenses incurred	die Erstattung aller entstandenen Spesen
	to rebound	zurückprallen; abprallen {vi}
	rebounding	zurückprallend; abprallend
	rebounded	zurückgeprallt; abgeprallt
	it rebounds	es prallt zurück; es prallt ab
	it rebounded	es prallte zurück; es prallte ab
	it has/had rebounded	es ist/war zurückprallt; es ist/war abgeprallt
	The ball rebounded from the crossbar.	Der Ball prallte von der Querlatte ab. [sport]
	to refund; to reimburse a sum (already paid)	eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren [Ös.] {vt} [fin.]
	refunding; reimbursing a sum	eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
	refunded; reimbursed a sum	eine Summe zurückerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
	to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses	jdm. die Reisekosten rückerstatten
	amount refunded	erstatteter Betrag
	If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full.	Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
	to confound sth. with sth.	etw. mit etw. verwechseln; etw. mit etw. durcheinander werfen {vt}
	confounding	verwechselnd; durcheinander werfend
	confounded	verwechselt; durcheinander geworfen
	confounds	verwechselt; wirft durcheinander
	confounded	verwechselte; warf durcheinander
	to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (of a thing)	jdn. fassungslos/sprachlos/bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren {vt} (Sache)
	stunning; dazing; dumbfounding; nonplussing / nonplusing; numbing	fassungslos/sprachlos/bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend
	stunned; dazed; dumbfounded; nonplussed / nonplused; numbed	fassungslos/sprachlos/bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert
	to be stunned / dumbfounded / nonplussed / nonplused [Am.] at/by sth.	angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein
	to found sth.	etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}
	founding	gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend
	founded	gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen
	to refound	etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen
	to rebound	sich erholen {vr}; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen {vi} (Preise, Aktien) [econ.]
	rebounding	sich erholend; wieder ansteigend; wieder an Wert gewinnend
	rebounded	sich erholt; wieder angestiegen; wieder an Wert gewonnen
	resounding (victory, win, success, defeat)	überwältigend; haushoch {adj} (Sieg, Erfolg, Niederlage)
	The evening was a resounding success.	Der Abend war ein durchschlagender Erfolg.
	The question was answered with an emphatic / a resounding yes.	Die Frage wurde mit einem klaren Ja beantwortet.
	to confound	jdn. verblüffen; jdn. in Erstaunen setzen {vt}
	confounding	verblüffend; in Erstaunen setzend
	confounded	verblüfft; in Erstaunen gesetzt
	to confound	verwischen; verwirren; durcheinander bringen {vt}
	confounding	verwischend; verwirrend; durcheinander bringend
	confounded	verwischt; verwirrt; durcheinander gebracht
	real property financing [Br.]; property financing [Br.]; (real) property funding [Br.]; real estate financing [Am.]; real estate funding [Am.]	Immobilienfinanzierung {f}; Finanzierung {f} von Immobilien [fin.]
	mortgaging out	Immobilienfinanzierung ohne Eigenkapital
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	founding member; founder member [Br.]; charter member [Am.]	Gründungsmitglied {n} [adm.]
	founding members; founder members; charter members	Gründungsmitglieder {pl}
	inaugural meeting; founding assembly; founding meeting	Gründungsversammlung {f}
	inaugural meetings; founding assemblies; founding meetings	Gründungsversammlungen {pl}
	founding treaty	Gründungsvertrag {m}
	founding treaties	Gründungsverträge {pl}
	requested funding; amount requested	Antragssumme {f}
	matching public funding (of government expenditure/tax cuts)	Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.]
	bell founding	Glockengießen {n}; Glockenguss {m} (Vorgang)
	sounding line; lead line; shore lead	Lot {n} [naut.]
	storage (impounding) reservoir; impounding basin	Talsperrenbecken {n}
	roaring; resounding; echoing	dröhnend {adj}
	rich in game; abounding in game (area)	wildreich {adj} (Gebiet)
	financing requirements; financial needs; funding requirements	Finanzierungsbedarf {m} [fin.]
	applause	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}
	sustained applause	anhaltender Beifall
	resounding applause	rauschender Beifall
	modest applause	schwacher Beifall; mäßiger Applaus
	plaudit; plaudits	lauter Beifall; lautes Klatschen
	to meet with applause	Beifall finden
	to receive the applause	den Applaus entgegennehmen
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	circumstances (of/surrounding an event)	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)
	the circumstances of his death/surrounding his death	die Umstände seines Todes
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände [jur.]
	extenuating circumstances	mildernde Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.
	drilling tools; drilling outfit	Bohrgerät {n} [geol.] [min.]
	deep well drilling tools; deep well drilling outfit; sounding borers	Tiefbohrgerät {n}
	echo sounding; echo depth sounding	Echolotung {f} [techn.]
	ionospere sounding	Echolotung der Ionosphäre
	ore	Erz {n} [min.]
	bucking ore	Klauberz {m}; Scheideerz {m}
	pounding ore	Pocherz {n}
	residual ore	Residualerz {n}
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	funding recipient	Finanzierungsnehmer {m}; Förderungsnehmer {m} [adm.] [fin.]
	funding recipients	Finanzierungsnehmer {pl}; Förderungsnehmer {pl}
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	(problem) area; set of problems; set of issues	Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}
	(problem) areas; sets of problems; sets of issues	Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}
	the whole array of questions surrounding/concerning	der ganze Fragenkomplex um
	premises; grounds; site	Gelände {n} (Grundstück)
	exhibition premises; exhibition site; showgrounds	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}
	station premises	Bahnhofsgelände {n}
	company premises; company grounds	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}
	factory premises; industrial premises	Werksgelände {n}
	in/on the fairgrounds	auf dem Messegelände
	on the barracks site	auf dem Kasernengelände
	off-site	außerhalb des Geländes befindlich
	the grounds surrounding the school building	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt
	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.	Grillen ist auf dem Gelände verboten.
	It was found on the premises of a church building.	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.
	grounding (in a subject)	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)
	without a basic grounding in biochemistry	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie
	a grounding of experience and knowledge	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse
	a solid grounding in the basics of knitting	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen
	to receive an excellent grounding in mathematics	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen
	The readers have a grounding in that subject.	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.
	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)	Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	physical injury resulting from negligence	fahrlässige Körperverletzung {f}
	bodily injury by dangerous means; bodily harm by dangerous means	gefährliche Körperverletzung [Dt.]
	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung
	intentional serious bodily injury	vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]
	mayhem [Am.]	schwere Körperverletzung
	malicious wounding	vorsätzliche Körperverletzung
	concept	Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}
	concepts	Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	concepts	Konzepte {pl}
	work concept	Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}
	funding concept	Förderkonzept {n} [fin.]
	new concept	Neukonzeption {f}
	test concept; testing concept	Testkonzept {n}
	high pressure differential concept	Konzept zur Überdruckdifferenz
	a contamination control concept	ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung
	to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept	ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln
	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]
	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}
	tinsel wire; tinsel conductor	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]
	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}
	stranded wire; stranded conductor	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]
	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]
	That's a live wire.	Der Draht steht unter Spannung / Strom.
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]
	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}
	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben
	to be a slap in the face for sb. [fig.]	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]
	to have (got) the sort of face you'd like to slap	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]
	Anne slapped Tim.	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.
	hype (about/surrounding sth.)	(medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.]
	press hype; media hype	Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienwirbel {m}; Medienhype {m}
	promotional hype	Werbegedöns {n}
	defence ditch; moat (surrounding a historical building)	Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]
	defence ditches; moats	Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}
	castle moat	Burggraben {n}; Schlossgraben {n}
	fortress moat; fortification moat	Festungsgraben {n}
	town moat	Stadtgraben {n}
	wall's moat	Wallgraben {n}
	water moat	Wassergraben {n}
	sonde	Sonde {f} [meteo.]
	sondes	Sonden {pl}
	balloon sonde; sounding balloon; weather balloon; meteorological balloon	Ballonsonde {f}; Sondenballon {m}; Wetterballon {m}
	wire sonde	Fesselballonsonde {f}
	punch cutter (typefounding)	Stanzmesser {n} [techn.]
	punch cutters	Stanzmesser {pl}
	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)
	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}
	linear dam	gerade Sperre; geradlinige Sperre
	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}
	curved dam; arch dam	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}
	multiple dome dam	Talsperre mit Vielfachkuppeln
	permanent overfall weir	Talsperre mit festem Überfall
	outlet dam	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}
	beam dam; log dam	Balkensperre {f}
	concrete dam	Betonsperre {f}
	gabion dam	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}
	inlet dam	Einlaufsperre {f}
	sausage dam	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}
	wooden dam; timber dam	Holzsperre {f}
	screen dam	Rechensperre {f}
	slit dam	Schlitzsperre {f}
	cable net dam	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}
	stone dam; masonry dam	Steinsperre {f}
	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}
	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)
More results