Great : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

great

great Indian hornbill

great Indian rhinoceros

great acclaim

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.

Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.

Das hat viel Staub aufgewirbelt.

That caused a great stir.

Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?

How great a threat does it really pose?

Es ist sehr nützlich.

It's a great convenience.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.

He has great expertise in the technicalities of the game.

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.

It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.

Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.

Today we pay tribute to / salute a truly great writer.

Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.

It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.

Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.

Coming from him, that's a great compliment.

Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.

I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.

Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.

When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.

Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.

He has all the hallmarks of a great basketball player.

Die Kurse werden stark nachgefragt.

The courses are in great demand.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Er gilt als großer Schriftsteller.

He ranks as a great writer.

Das ist das richtige Reisewetter.

It is really great/perfect weather for travelling.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.