Auf weiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Auf weiten
Search single words: Auf · weiten

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv}	on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.
	die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers	a responsibility on the part of the consumer
	ein Fehler unsrerseits	a mistake on our part; a mistake of ours
	ein Missverständnis seinerseits	a misunderstanding on his part
	Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits	That was a knee-jerk response on my part.
	seitens meines Freundes	on the part of my friend
	beim Kunden; auf Seiten des Kunden {adj} [econ.]	client-side
	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]	open fields; meadows; lea [poet.]
	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}	open ruderal fields; ruderal fields
	durch Wald und Flur	through woods and meadows
	die Fluren bereinigen	to reallocate land
	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]	to be alone; to be on one's own
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}	on your own
	auf sich alleine gestellt sein	to be on your own
	alleine gelassen werden	to be left on your own
	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.	I've been living all on my own for four years now.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.	You're on your own with that view.
	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.	You can't expect him to do it all on his own.
	Ich schaffe es schon alleine, danke.	I can manage on my own, thanks.
	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
	ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]	to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)
	nachreibend; ausreibend; durchreibend	reaming; reaming out
	nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben	reamed; reamed out