z. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11906 results for z.

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.	His shot from a tight angle hit only the side-netting.
	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]	It/this is catch-22.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.	We cut a swath(e) through the dense undergrowth.
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Das Gemälde ist alter Familienbesitz.	The painting has been in the family for a long time.
	Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.	My husband's been called out to a fire.
	Es ist noch viel Platz.	There's plenty of room (left).
	Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.	During the Roman era the town of Celje was an important market place.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	Die Reparatur geht auf Kulanz.	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
	Ich habe heute einen Logenplatz.	I'm parked right outside today.
	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.	The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Initiative fand keine Resonanz.	The initiative didn't meet with any response.
	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]	Pain is weakness leaving the body.
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Das ist Sparen am falschen Platz.	It's a false economy.
	Die Limonade sprudelt nicht mehr.	The lemonade has lost its fizz.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.