tr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6119 results for tr

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.	She was an awful person. Good riddance to her, I say!
	Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.	Winter is finally over, and I say good riddance!
	Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!	Good riddance to bad rubbish!
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Der Schein trügt.	Appearances are deceptive / deceiving.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Er trägt den Arm in der Schlinge.	He has / wears his arm in a sling.
	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.	The letter is datelined Fort Bragg.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen.	He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality.
	Die Tränen traten mir in die Augen.	Tears came to my eyes.
	Das Mädchen brach in Tränen aus.	The girl burst into tears.
	Tränen kullerten ihr über die Wangen.	Tears were rolling down her cheeks.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.	It's a dream of mine to own a house in the country.
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.