tr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6119 results for tr

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Sie brach ab, von Tränen übermannt.	She broke off, for the tears overcame her.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	Dieser Stoff trägt zu sehr auf.	This fabric is too bulky.
	Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top.	Jane is wearing a low-cut top.
	Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.	He always wears glasses except when playing football.
	Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.	She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	Die Brandermittler durchsuchten die Trümmer.	The arson investigators sifted through the debris.
	Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.	I well up thinking of it.
	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.	Our eyes teared up in the cold.
	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.	She burst into tears and fled.
	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.	Her eyes filled with tears.
	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.	I suppose she assumed I would burst into tears.
	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.	The strap of her dress kept sliding down/off.
	In ihren Augen glitzerten / glänzten Tränen.	Tears glistened in her eyes.
	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".	The center building is called the 'rain tower'.
	Es beginnt zu tröpfeln.	It's beginning to sprinkle.
	Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.	Her hand was resting lazily against the steering wheel.
	Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.	White truffles are then shaved over the pasta at the table.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.