A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
till this day
till tomorrow
till when
tillable
tillage
tillage equipment
tillage implements
tillandsia plants
tilled
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
tillage
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ackerland
,
das
einer
herkömmlichen
Bodenbearbeitung
unterzogen
wird
,
bei
der
als
Primärbodenbearbeitung
der
Boden
gewendet
wird
,
in
der
Regel
mit
einem
Scharpflug
oder
einem
Scheibenpflug
;
anschließend
folgt
die
Sekundärbodenbearbeitung
mit
einer
Scheibenegge
. [EU]
Arable
land
treated
by
conventional
tillage
which
involves
inversion
of
the
soil
,
normally
with
a
mouldboard
or
a
disc
plough
as
the
primary
tillage
operation
,
followed
by
secondary
tillage
with
a
disc
harrow
.
Ackerland
,
das
einer
konservierenden
(
bodenschonenden
)
Bearbeitung
unterzogen
wird
, d. h.
einem
Bodenbearbeitungsverfahren
oder
einem
Verfahrenssystem
,
bei
dem
zur
Erosionskontrolle
und
zum
Feuchtigkeitserhalt
ein
Restbewuchs
(
mindestens
30
%)
an
der
Bodenoberfläche
erhalten
bleibt
und
der
Boden
in
der
Regel
nicht
gewendet
wird
. [EU]
Arable
land
treated
by
conservation
(low)
tillage
,
which
is
a
tillage
practice
or
system
of
practices
that
leaves
plant
residues
(at
least
30
%)
on
the
soil
surface
for
erosion
control
and
moisture
conservation
,
normally
by
not
inverting
the
soil
.
Ackerland
,
das
zwischen
Ernte
und
Aussaat
keiner
Bodenbearbeitung
unterzogen
wird
. [EU]
Arable
land
on
which
no
tillage
is
applied
between
harvest
and
sowing
.
Anwendung
geeigneter
Kultivierungsverfahren
(z. B.
Unkrautbekämpfung
im
abgesetzten
Saatbett
vor
der
Saat/Pflanzung
,
Aussaattermine
und
-dichte
,
Untersaat
,
konservierende
Bodenbearbeitung
,
Schnitt
und
Direktsaat
) [EU]
Use
of
adequate
cultivation
techniques
(e.g.
stale
seedbed
technique
,
sowing
dates
and
densities
,
under-sowing
,
conservation
tillage
,
pruning
and
direct
sowing
)
Bei
der
ökologischen/biologischen
pflanzlichen
Erzeugung
müssen
Bodenbearbeitungs-
und
Anbauverfahren
angewendet
werden
,
die
die
organische
Bodensubstanz
erhalten
oder
vermehren
,
die
Bodenstabilität
und
die
biologische
Vielfalt
im
Boden
verbessern
und
Bodenverdichtung
und
Bodenerosion
verhindern
. [EU]
Organic
plant
production
shall
use
tillage
and
cultivation
practices
that
maintain
or
increase
soil
organic
matter
,
enhance
soil
stability
and
soil
biodiversity
,
and
prevent
soil
compaction
and
soil
erosion
.
Besonders
erwähnt
werden
folgende
Aspekte:
Abstand
zwischen
Feldern
,
Randreihen
,
Aussaat
von
Sorten
mit
unterschiedlichem
Wachstumszyklus
,
Rückzugsgebiete
,
Aufstellen
von
Pollenfallen
oder
-barrieren
zur
Vermeidung
der
Verbreitung
von
Pollen
,
Fruchtfolgen
,
Erzeugungszyklus
,
Verringerung
der
Saatbettgröße
durch
entsprechendes
Pflügen
,
Steuerung
der
Populationen
an
Feldrändern
,
Wahl
optimaler
Aussaatzeiten
,
sorgfältige
Handhabung
des
Saatguts
,
um
Beimischungen
zu
verhindern
oder
Vermeidung
des
Verschüttens
von
Saatgut
auf
dem
Weg
zum
oder
vom
Feld
und
an
den
Feldrändern
. [EU]
They
particularly
invoke
aspects
such
as
the
distance
between
fields
,
border
strips
,
sowing
of
varieties
with
different
growth
cycles
,
refuge
areas
,
installation
of
pollen
traps
or
barriers
to
prevent
pollen
dispersion
,
crops
rotation
systems
,
crop
production
cycles
,
reduction
of
the
size
of
the
seed
banks
through
adequate
soil
tillage
,
management
of
populations
in
field
borders
,
choosing
of
optimal
sowing
dates
,
handling
of
seeds
to
avoid
mixing
or
the
prevention
of
seed
spillage
when
travelling
to
and
from
the
field
and
on
field
boundaries
.
Beträchtliche
Bodenstörung
mit
Tiefpflügen
und/oder
häufiger
Bearbeitung
(
im
Verlauf
des
Jahres
). [EU]
Substantial
soil
disturbance
with
full
inversion
and/or
frequent
(within
year
)
tillage
operations
.
Direkte
Aussaat
ohne
Primärbodenbearbeitung
bei
nur
minimaler
Bodenstörung
im
Saatbereich
. [EU]
No
till
Direct
seeding
without
primary
tillage
,
with
only
minimal
soil
disturbance
in
the
seeding
zone
.
eine
ähnliche
Bewirtschaftungsgeschichte
in
Bezug
auf
die
Bodenbearbeitung
aufweisen
[EU]
management
history
in
terms
of
tillage
Eine
Besonderheit
besteht
darin
,
dass
ab
der
Blühphase
eine
Begrünung
erfolgt
(
Herbizideinsatz
ist
im
Gegensatz
zu
anderen
Anbaugebieten
durch
eine
Selbstverpflichtung
untersagt
)
und
folglich
keine
Bodenbearbeitungsmaßnahmen
mehr
durchgeführt
werden
müssen
. [EU]
One
peculiarity
is
that
a
green
cover
crop
is
sown
during
the
flowering
phase
(unlike
in
other
regions
,
the
hop-growers
in
the
Tettnang
region
have
voluntarily
forbidden
the
use
of
herbicides
),
which
means
that
no
further
tillage
is
required
.
eingeschränkte
Bodenbearbeitung
[EU]
Reduced
tillage
Für
Zwecke
von
Buchstabe
a
beziehen
sich
kontrollierte
Bedingungen
auf
eine
nicht
natürliche
Umgebung
,
die
vom
Menschen
intensiv
beeinflusst
wird
;
dies
kann
Bodenbestellung
,
Düngung
,
Unkrautvernichtung
,
Bewässerung
oder
Pflanzenzuchtmaßnahmen
wie
Topfkultur
,
Beetkultur
und
Witterungsschutz
umfassen
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a),
controlled
conditions
refers
to
a
non-natural
environment
that
is
intensively
manipulated
by
human
intervention
,
which
may
include
but
is
not
limited
to
tillage
,
fertilisation
,
weed
control
,
irrigation
,
or
nursery
operations
such
as
potting
,
bedding
and
protecting
from
weather
.
Herkömmliche
Bodenbearbeitung
(
Scharpflug
oder
Scheibenegge
) [EU]
Conventional
tillage
(mouldboard
plough
or
disc
plough
)
I.
METHODEN
DER
BODENBEARBEITUNG
[EU]
I.
TILLAGE
METHODS
In
erosionsgefährdeten
Gebieten
können
zum
Zwecke
der
Bodenerhaltung
Lockerungsverfahren
erforderlich
sein
. [EU]
In
areas
that
are
vulnerable
to
erosion
,
conservation
tillage
practices
may
be
required
in
the
interest
of
soil
conservation
.
Konservierende
Bodenbearbeitung
(
bodenschonende
Bearbeitung
) [EU]
Conservation
tillage
(low
tillage
)
Methoden
der
Bodenbearbeitung
[EU]
Tillage
methods
Normalerweise
ist
die
Oberfläche
zur
Pflanzzeit
zu
>
30
%
von
Rückständen
bedeckt
.
keine
Bodenbearbeitung
[EU]
Primary
and/or
secondary
tillage
but
with
reduced
soil
disturbance
(usually
shallow
and
without
full
soil
inversion
)
and
normally
leaves
surface
with
>
30
%
coverage
by
residues
at
planting
.
Nullbodenbearbeitung
(
direkte
Aussaat
) [EU]
Zero
tillage
(direct
seeding
)
umfassende
Bodenbearbeitung
[EU]
Full-
tillage
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tillage":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners