subject' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for subject'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Artikel 7 Buchstabe c der Richtlinie 95/46/EG: "die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt". [EU]	Article 7(c) of Directive 95/46/EC: 'processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject'.
	Artikel 7 Buchstabe d der Richtlinie 95/46/EG: "die Verarbeitung ist erforderlich für die Wahrung lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person". [EU]	Article 7(d) of Directive 95/46/EC: 'processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject'.
	Der Gerichtshof erklärte, dass "die Wirkungen von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 in vollem Umfang aufrechterhalten werden, bis das Parlament und der Rat neue Bestimmungen über das Ausschussverfahren für Durchführungsmaßnahmen zu der genannten Verordnung erlassen". [EU]	The Court declared that 'the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject'.
	die Ausdrücke "personenbezogene Daten", "besondere Kategorien personenbezogener Daten", "Verarbeitung", "für die Verarbeitung Verantwortlicher", "Auftragsverarbeiter", "betroffene Person" und "Kontrollstelle" entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr [EU]	'personal data', 'special categories of data', 'process/processing', 'controller', 'processor', 'data subject' and 'supervisory authority' shall have the same meaning as in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1]
	Diese Umwandlung bringt weder die Gründung einer neuen juristischen Person noch Folgen für das maßgebliche Recht für die Beschäftigen mit sich". [EU]	This conversion entails neither the creation of a new legal entity, nor consequences for the legal arrangements to which the staff are subject'.
	Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Begriff "betroffene Personen" lediglich die von einem spezifischen Informationsaustausch betroffenen Personen und nicht die IMI-Nutzer. [EU]	For the purposes of this Chapter, 'data subject' shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
	Gemäß Artikel 1654 der französischen Abgabenordnung (Code général des impôts - nachstehend CGI): "müssen öffentliche Einrichtungen, Industrie- oder Handelsunternehmen des Staates und Unternehmen, an denen der Staat oder lokale Gebietskörperschaften beteiligt sind, Steuern und Abgaben aller Art nach den genannten rechtlichen Bedingungen entrichten wie Privatunternehmen, welche entsprechende Geschäfte tätigen". [EU]	Under the terms of Article 1654 of the General Tax Code (Code général des impôts, hereafter called CGI), 'public establishments, industrial or commercial state concerns, and companies in which the State or local authorities have shareholdings shall pay under the conditions of ordinary law the duties and taxes of all types to which private companies carrying on the same operations are subject'.
	Im Sinne der Richtlinie 95/46/EG und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 bezeichnet der Ausdruck "personenbezogene Daten" alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person ("betroffene Person"); als bestimmbar wird eine Person angesehen, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere durch Zuordnung zu einer Kennummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität sind. [EU]	For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity [4].
	"Inspektionsobjekt" bezeichnet einen Betreiber, alle Betreiber eines bestimmten Staates, ein Luftfahrzeugmuster oder ein bestimmtes Luftfahrzeug. [EU]	'subject' means an operator and/or all operators from a particular State and/or an aircraft type and/or a particular aircraft.
	"personenbezogene Daten" alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person ("betroffene Person"); als bestimmbar wird eine Person angesehen, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere durch Zuordnung zu einer Kennnummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität sind [EU]	'personal data' mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.