replying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

replying

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

Er zögerte, bevor er antwortete.

He hesitated before replying.

Alle übrigen Hersteller arbeiteten an der Untersuchung mit, indem sie den Fragebogen beantworteten. [EU]

All other producing companies cooperated by replying to the questionnaire.

Als Beleg haben Griechenland und der Begünstigte ein Schreiben der National Bank of Greece vom 24. Dezember 2010 vorgelegt, mit dem ein Schreiben von United Textiles vom 23. Dezember 2010 beantwortet wurde. [EU]

To demonstrate their claim, Greece and the beneficiary submit a letter of the National Bank of Greece, dated 24 December 2010 (replying to a letter of United Textiles dated 23 December 2010).

Antwortender Mitgliedstaat [EU]

Replying Member State

Antwortende zuständige Behörde [EU]

Replying competent authority

Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c der Fusionskontrollverordnung, da Tetra es versäumt hat, in der Antwort auf das Auskunftsverlangen gemäß Artikel 11 vom 13. Juli 2001 Angaben zur Tetra-Fast-Technologie zu machen. In dem Auskunftsverlangen [EU]

Infringement of Article 14(1)(c) Merger Regulation due to Tetra's failure to disclose the Tetra Fast technology in replying to the Commission's Article 11 request of 13 July 2001 in which:

Auf die Frage der Kommission, ob die Höhe der Vergütung den realen Kosten für die von den Labors erbrachten Leistungen entsprach, antwortete Belgien, dass die Vergütung nur einen Teil der Kosten der BSE-Tests betraf, worauf in der Entscheidung betreffend N 9/05 und N 10/05 hingewiesen worden sei. [EU]

Replying to the Commission's question, i.e. whether the fee corresponded to the true economic cost of the laboratories' services, Belgium states that the fee only related to part of the costs of the BSE tests, as indicated in decision N 9/05 and N 10/05.

Auf ein Erinnerungsschreiben vom 16. Mai 2003 hin ging bei der Kommission mit Fax vom 28. Mai 2003, registriert am selben Tag, ein Antrag Luxemburgs auf Verlängerung dieser Frist ein. [EU]

After having sent a reminder on 16 May 2003, the Commission received from Luxembourg by fax dated 28 May 2003, registered as received on the same day, a request for an extension of the time limit for replying.

Auf entsprechende Nachfragen der Kommission vom 8. November 2005 übermittelte Deutschland am 13. Januar 2006 zusätzliche Informationen. [EU]

Replying to the Commission's questions sent in this context to Germany on 8 November 2005, Germany provided additional information on 13 January 2006.

Auf Ersuchen der französischen Behörden wurde die Antwortfrist bis 9. Februar 2009 verlängert. [EU]

The deadline for replying was extended to 9 February 2009 at the request of the French authorities.

Außerdem gaben mehrere Verwender Stellungnahmen ab, ohne jedoch den Fragebogen zu beantworten. [EU]

In addition, several users submitted comments without replying to the questionnaire.

Außerdem nahm ein Einführer Stellung, ohne jedoch den Fragebogen zu beantworten. [EU]

In addition, one importer submitted comments without replying to the questionnaire.

Außerdem nahmen mehrere Einführer und Verwender und deren Verbände Stellung, ohne jedoch den Fragebogen zu beantworten. [EU]

In addition, several importers and users and their associations submitted comments without replying to the questionnaire.

Außerdem übermittelten mehrere Verwender schriftliche Stellungnahmen, ohne den Fragebogen zu beantworten. [EU]

In addition, several users submitted comments without replying to the questionnaire.

Außerdem übermittelten zwei Verwender schriftliche Stellungnahmen, ohne den Fragebogen zu beantworten. [EU]

In addition, two users submitted comments without replying to the questionnaire.

Aus Thailand meldeten sich sechs ausführende Hersteller und kooperierten, indem sie den Fragebogen beantworteten. [EU]

As regards Thailand, six exporting producers came forward and cooperated by replying to the questionnaire.

Beantworten eines gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Richtlinie 2006/123/EG versandten Ersuchens [EU]

Replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC

Beantworten von Ersuchen. [EU]

Replying to requests.

Beide Unternehmen arbeiteten an dieser Untersuchung mit, indem sie den Fragebogen der Kommission beantworteten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zustimmten. [EU]

Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission's questionnaire and accepting a verification visit at their premises.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.