raue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for raue

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.	The rough bark scraped his palms raw.
	In Bucks "Knallhart" verschlägt es einen jungen Mann vom feinen Berliner Stadtteil Zehlendorf ins raue Neukölln. [G]	In Buck's "Knallhart" ("Tough Enough"), a young man from the well-to-do Berlin district of Zehlendorf ends up in raw Neukölln.
	Papert weiß: "Eisklettern ist so eine raue Sportart. [G]	Says Papert, "Ice climbing is such a rough sport.
	Beaked redfish Raue Scharbe [EU]	American plaice (L. R. dab)
	Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu [EU]	Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
	Der Boden sollte so bearbeitet werden, dass das Ergebnis eine raue Oberfläche oder ein grob bearbeitetes Saatbett ist, was der Versickerung von Wasser förderlich ist und die Gefahr der Bodenerosion und eines vorschnellen Abbaus der entsprechenden Nährstoffe möglichst gering hält. [EU]	The soil should be cultivated to leave a rough surface or coarse seed bed to encourage the infiltration of water and minimise the risk of erosion of soil and associated nutrients.
	Die raue Oberfläche des Tuchs verleiht der Ware jedoch ihren wesentlichen Charakter gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b, da das gewirkte Tuch aufgrund seiner rauen Oberfläche für das Entfernen angetrockneter Flecke von glatten Oberflächen bestimmt ist. [EU]	However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
	Er ist 15 mm lang, hat einen Durchmesser von 10 mm und eine raue sphärische Endfläche mit einem Krümmungsradius von 10 mm. [EU]	The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain and is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
	Gelbschwanzflunder, Raue Scharbe, Kabeljau, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik-Grenadier [EU]	Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
	Herzmuschel (Cerastoderma edule), Mittelmeer-Dreiecksmuschel (Donax trunculus), Sandklaffmuschel (Mya arenaria), Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria), Japanische Venusmuschel (Meretrix lusoria), Gegitterte Venusmuschel (Ruditapes decussatus), Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum), Goldene Teppichmuschel (Venerupis aurea), Kleine Teppichmuschel (Venerupis pullastra), Raue Venusmuschel (Venus verrucosa) [EU]	Common edible cockle (Cerastoderma edule), Wedge shell (Donax trunculus), Sand gaper (Mya arenaria), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa)
	Kabeljau, Raue Scharbe, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik-Grenadier, Garnelen [EU]	Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
	leichte raue Berostung Dies gilt nicht bei sortentypischer Berostung. , [EU]	slight rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
	leichte raue Berostung, [EU]	slight rough russeting
	Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) [EU]	American plaice (Hippoglossoides platessoides)
	Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) [EU]	Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
	Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) [EU]	Norway lobster (Nephrops norvegicus)
	Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) [EU]	Norway pout (Trisopterus esmarkii)
	Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides), [EU]	Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
	sehr leichte raue Berostung, [EU]	very slight rough russeting
	vor der Prüfung nach 5.2 und 5.3 kein auf den Fahrzeugführer gerichteter Teil ihrer Oberfläche, der von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 m berührt werden kann, raue Stellen oder scharfe Kanten mit einem Krümmungsradius von weniger als 2,5 mm aufweist; [EU]	Before the impact test prescribed in paragraphs 5.2 and 5.3 above no part of the steering control surface, directed towards the driver, which can be contacted by a sphere of 165 mm in diameter shall present any roughness or sharp edges with a radius of curvature of less than 2.5 mm.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.