A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for programma
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Amministrazione
straordinaria
con
programma
di
cessione
dei
complessi
aziendali
[EU]
Liquidazione
coatta
amministrativa
,
Amministrazione
straordinaria
con
programma
di
cessione
dei
complessi
aziendali
,
Amministrazione
straordinaria
con
programma
di
ristrutturazione
di
cui
sia
parte
integrante
un
concordato
con
cessione
dei
beni
[EU]
Amministrazione
straordinaria
con
programma
di
ristrutturazione
di
cui
sia
parte
integrante
un
concordato
con
cessione
dei
beni
,
Das
Hauptargument
von
Friel
Acerra
lautet
,
dass
die
Kommission
bei
ihren
in
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
geäußerten
Zweifeln
diese
Dokumente
nicht
gebührend
berücksichtigt
habe
,
insbesondere
die
Vereinbarung
(
Accordo
di
programma
)
vom
15
.
Juli
2005
,
die
nach
Ansicht
von
Friel
Acerra
einen
verbindlichen
Rechtsakt
für
die
Beihilfen
zu
ihren
sämtlichen
noch
geplanten
Maßnahmen
darstelle
. [EU]
Fri-El
Acerra
argues
essentially
that
the
doubts
expressed
by
the
Commission
in
the
opening
decision
do
not
take
proper
account
of
these
documents
,
and
in
particular
of
the
Programme
Agreement
signed
on
15
July
2005
,
which
it
says
is
an
instrument
that
is
legally
binding
with
regard
to
the
aid
for
all
the
steps
it
took
subsequently
.
Die
Änderung
der
Vereinbarung
(
Accordo
di
programma
)
vom
6.
April
2006
[EU]
The
amendment
of
6
April
2006
to
the
Programme
Agreement
Die
Beihilfen
wurden
gewährt
,
um
die
Rentabilität
des
Unternehmens
auf
der
Grundlage
eines
Umstrukturierungsplanes
,
zu
dessen
Durchführung
sich
Italien
verpflichtet
hatte
(
siehe
Erwägungsgrund
15
,
Konditionen
des
Accordo
di
Programma
),
wiederherzustellen
. [EU]
The
aid
was
granted
with
the
aim
of
restoring
the
viability
of
the
firm
on
the
basis
of
a
restructuring
plan
that
the
Italian
authorities
were
committed
to
implement
(see
the
terms
of
the
accordo
di
programma
in
point
15
above
).
Die
erste
Änderung
der
Vereinbarung
(
Ergänzungsprotokoll
zur
Vereinbarung
)
wurde
am
6.
April
2006
u. a.
von
den
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Behörden
,
der
Entwicklungsagentur
Sviluppo
Italia
,
dem
Consorzio
ASI
di
Napoli
,
Exide
Italia
S.r.l.,
ILMAS
S.p.A.
sowie
den
Gewerkschaften
unterzeichnet
und
dient
der
Suche
nach
einer
Lösung
der
Krise
des
Industrieunternehmens
ILMAS
. [EU]
The
first
amendment
to
the
Programme
Agreement
(Protocollo
integrativo
dell'Accordo
di
programma
)
sought
to
secure
a
solution
to
the
industrial
crisis
at
Ilmas
SpA
,
and
was
signed
on
6
April
2006
by
,
among
others
,
national
,
regional
and
local
authorities
,
Sviluppo
Italia
,
Consorzio
ASI
di
Napoli
,
Exide
Italia
Srl
,
ILMAS
SpA
and
the
trade
unions
.
Die
italienischen
Behörden
verweisen
außerdem
auf
das
Protokoll
einer
Sitzung
des
mit
der
Umsetzung
der
Vereinbarung
(
Accordo
di
programma
)
beauftragten
Ausschusses
vom
6.
Oktober
2005
als
Nachweis
der
Anreizwirkung
für
das
Investitionsvorhaben
von
Friel
Acerra
. [EU]
As
proof
of
the
incentive
effect
for
Fri-El
Acerra's
incentive
project
,
the
Italian
authorities
further
refer
to
the
minutes
of
a
meeting
,
held
on
6
October
2005
,
of
the
committee
supervising
the
implementation
of
the
Programme
Agreement
of
15
July
2005
.
Die
italienischen
Behörden
weisen
darauf
hin
,
dass
Friel
Acerra
das
Investitionsvorhaben
für
die
Umwandlung
des
Kraftwerks
in
Acerra
2006
(
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
des
stillgelegten
Heizkraftwerks
)
auf
der
Grundlage
der
von
ihnen
gemäß
der
Vereinbarung
(
Accordo
di
programma
)
eingegangenen
Verpflichtungen
eingeleitet
habe
(
Vereinbarung
zur
koordinierten
Durchführung
von
Maßnahmen
zugunsten
des
von
der
Krise
betroffenen
Industrieunternehmens
NGP
Spa
am
Standort
Acerra
). [EU]
The
Italian
authorities
stated
that
Fri-El
Acerra
had
launched
the
investment
project
to
convert
the
Acerra
power
plant
in
2006
(on
the
date
of
the
purchase
of
the
closed
power
plant
),
on
the
basis
of
a
commitment
given
by
the
Italian
authorities
under
the
Programme
Agreement
for
Coordinated
Action
in
the
Industrial
Crisis
Area
of
NGP
SpA
in
Acerra
(Accordo
di
programma
per
l'attuazione
coordinata
dell'intervento
nell'area
di
crisi
industriale
della
NGP
Spa
di
Acerra
).
Die
Vereinbarung
(
Accordo
di
programma
)
vom
15
.
Juli
2005
[EU]
The
Programme
Agreement
of
15
July
2005
Die
zweite
Änderung
der
Vereinbarung
(
Ergänzungsprotokoll
zur
Vereinbarung
)
wurde
am
8.
April
2008
u. a.
von
den
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Behörden
,
von
NGP
,
Friel
Acerra
sowie
anderen
unterzeichnet
. [EU]
The
second
amendment
to
the
Programme
Agreement
(Protocollo
integrativo
dell'Accordo
di
programma
)
was
signed
on
8
April
2008
by
,
among
others
,
national
,
regional
and
local
authorities
,
NGP
and
Fri-El
Acerra
.
Im
Juli
2005
schlossen
nationale
und
regionale
Behörden
sowie
NGP
,
Montefibre
und
Edison
(
ein
weiteres
Unternehmen
mit
Sitz
in
Acerra
)
eine
Vereinbarung
(
Accordo
di
Programma
)
ab
,
die
das
Unternehmen
NGP
und
andere
Tätigkeiten
am
Standort
Acerra
zum
Gegenstand
hatte
. [EU]
In
July
2005
an
agreement
(accordo
di
programma
)
was
signed
by
national
and
regional
authorities
,
NGP
,
Montefibre
and
Edison
(another
firm
located
in
Acerra
)
concerning
the
NGP
site
as
well
as
other
activities
at
the
Acerra
site
.
Im
Juni
2006
erstellte
die
Region
Sardinien
einen
Plan
für
den
Weiterbetrieb
des
Bergwerks
"Genna
Tres
Montis"
. [EU]
In
June
2006
the
Region
of
Sardinia
drew
up
a
business
plan
(Programma
di
intervento
e
gestione
)
for
the
continuation
of
mining
at
Genna
Tres
Montis
.
Protokoll
einer
Sitzung
des
mit
der
Umsetzung
der
Vereinbarung
(
Accordo
di
programma
)
beauftragten
Ausschusses
vom
6.
Oktober
2005
[EU]
The
minutes
of
a
meeting
,
held
on
6
October
2005
,
of
the
committee
supervising
the
implementation
of
the
Programme
Agreement
of
15
July
2005
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "programma":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners