A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-fulfilment
non-functional
non-fungible token
non-gaseous
non-genetically modified
non-glare display
non-governmental
non-governmental actors
non-governmental schools
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
non-genetically modified
Search single words:
non-genetically
·
modified
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bei
der
Herstellung
von
Edam
Holland
dürfen
nur
nicht
genetisch
veränderte
Kulturen
von
Milchsäure
und
Aromen
bildenden
Mikroorganismen
hinzugefügt
werden
. [EU]
Only
non-genetically
modified
cultures
of
lactic-acid-forming
and
aroma-forming
micro-organisms
may
be
added
when
manufacturing
Edam
Holland
.
Bei
der
Herstellung
von
Gouda
Holland
dürfen
nur
nicht
genetisch
veränderte
Kulturen
von
Milchsäure
und
Aromen
bildenden
Mikroorganismen
hinzugefügt
werden
. [EU]
Only
non-genetically
modified
cultures
of
lactic-acid-forming
and
aroma-forming
micro-organisms
may
be
added
when
manufacturing
Gouda
Holland
.
Der
Gesetzentwurf
verpflichtet
dazu
,
in
Supermärkten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen
. [EU]
Under
the
legislative
bill
in
question
,
supermarkets
would
be
under
an
obligation
to
place
genetically
modified
foods
in
a
specially
designated
place
on
separate
shelves
from
non-genetically
modified
goods
.
Des
Weiteren
hat
die
Republik
Polen
einen
entsprechenden
Antrag
für
genetisch
nicht
veränderte
Maissorten
gestellt
. [EU]
The
Republic
of
Poland
has
made
a
similar
request
for
varieties
of
non-genetically
modified
maize
.
Die
EFSA
gelangte
insbesondere
zu
dem
Schluss
,
dass
Sojabohnen
der
Sorte
A5547-127
bezüglich
ihrer
Zusammensetzung
und
ihrer
agronomischen
Merkmale
abgesehen
vom
eingefügten
Merkmal
gleichwertig
mit
dem
entsprechenden
nicht
genetisch
veränderten
Erzeugnis
sowie
mit
anderen
herkömmlichen
Sojabohnensorten
sind
,
weswegen
Tierversuche
zur
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
(z. B.
eine
90-Tage-Toxizitätsstudie
an
Ratten
)
nicht
erforderlich
sind
. [EU]
In
particular
,
EFSA
concluded
that
soybean
A5547-127
is
compositionally
and
agronomically
not
different
from
its
non-genetically
modified
counterpart
and
equivalent
to
commercial
varieties
,
except
for
the
introduced
trait
and
as
a
consequence
,
that
animal
safety
studies
with
the
whole
food/feed
(e.g. a
90-day
toxicity
study
in
rats
)
are
not
needed
.
Die
Notifizierung
über
einen
Gesetzentwurf
,
der
die
Verpflichtung
vorsieht
,
in
Supermärkten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen
,
den
die
Republik
Zypern
am
15
.
September
2005
auf
der
Grundlage
von
Artikel
95
Absatz
5
EG-Vertrag
der
Kommission
vorgelegt
hat
,
wird
für
nicht
zulässig
erklärt
. [EU]
The
notification
concerning
a
legislative
bill
seeking
to
impose
on
supermarkets
an
obligation
to
place
genetically
modified
foods
in
a
place
specially
designated
for
them
on
separate
shelves
from
non-genetically
modified
goods
,
submitted
by
the
Republic
of
Cyprus
on
15
September
2005
on
the
basis
of
Article
95
(5)
of
the
EC
Treaty
,
is
declared
non-admissible
.
Dieser
Gesetzentwurf
soll
die
"grundlegenden
Rechtsvorschriften"
durch
Hinzufügen
eines
neuen
Artikels
22
Absatz
1
ändern
,
der
wie
folgt
lautet:
"in
Supermärkten
sind
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen"
. [EU]
The
purpose
of
this
bill
is
to
amend
the
basic
law
by
adding
a
new
Article
22
(1),
which
reads
as
follows:
'in
all
supermarkets
,
genetically
modified
foods
shall
be
kept
in
a
specially
designated
place
on
shelves
separate
from
those
holding
non-genetically
modified
foods'
.
In
Anbetracht
der
voranstehenden
Erwägungen
und
unbeschadet
der
Prüfung
,
die
die
Kommission
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
der
mitgeteilten
nationalen
Maßnahmen
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
möglicherweise
vornimmt
,
ist
die
Kommission
daher
der
Auffassung
,
dass
die
Notifizierung
der
Republik
Zypern
hinsichtlich
der
Verpflichtung
,
in
Supermärkten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen
,
in
der
am
15
.
September
2005
unter
Bezug
auf
Artikel
95
Absatz
5
EG-Vertrag
vorgelegten
Form
nicht
zulässig
ist
- [EU]
In
the
light
of
the
above
considerations
,
and
without
prejudice
to
any
subsequent
examination
by
the
Commission
of
the
compatibility
of
the
national
measures
notified
with
Community
law
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
notification
from
the
Republic
of
Cyprus
concerning
an
obligation
on
supermarkets
to
place
genetically
modified
foods
in
a
specially
designated
place
on
separate
shelves
from
non-genetically
modified
goods
,
as
submitted
on
15
September
2005
with
reference
to
Article
95
(5)
of
the
Treaty
,
is
not
admissible
,
Insbesondere
gelangte
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
Baumwolle
der
Sorte
GHB614
bezüglich
ihrer
Zusammensetzung
und
ihrer
agronomischen
Merkmale
gleichwertig
mit
dem
entsprechenden
nicht
genetisch
veränderten
Erzeugnis
und
mit
anderen
herkömmlichen
Baumwollsorten
ist
und
dass
die
molekularen
Eigenschaften
-
abgesehen
vom
eingefügten
Merkmal
-
keinen
Hinweis
auf
unbeabsichtigte
Wirkungen
der
genetischen
Veränderung
liefern
,
weswegen
Tierversuche
zur
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
(z. B.
eine
90-Tage-Toxizitätsstudie
an
Ratten
)
nicht
erforderlich
sind
. [EU]
In
particular
,
EFSA
concluded
that
GHB614
cotton
is
compositionally
and
agronomically
equivalent
to
its
non-genetically
modified
counterpart
and
other
conventional
cotton
varieties
except
for
the
introduced
trait
and
that
the
molecular
characterisation
provided
no
indication
of
unintended
effects
of
the
genetic
modification
and
as
a
consequence
,
that
animal
safety
studies
with
the
whole
food/feed
(e.g. a
90-day
toxicity
study
in
rats
)
are
not
needed
.
Insbesondere
kam
die
EFSA
nach
der
vergleichenden
Analyse
der
Inhaltsstoffe
und
der
agronomischen
Eigenschaften
zu
dem
Schluss
,
dass
LLCottton25-Baumwolle
ihrem
nicht
gentechnisch
veränderten
Gegenstück
im
Wesentlichen
gleichwertig
ist
und
somit
keine
weiteren
Studien
mit
Tierversuchen
zur
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
(z. B.
eine
90-Tage-Toxizitätsstudie
an
Ratten
)
durchgeführt
werden
müssen
. [EU]
In
particular
,
EFSA
concluded
that
the
comparative
compositional
analysis
and
agronomic
analyses
show
that
LLCottton25
is
substantially
equivalent
to
its
non-genetically
modified
counterpart
and
,
as
a
consequence
,
that
no
additional
safety
studies
with
laboratory
animals
(e.g. a
90-day
toxicity
study
in
rats
)
are
needed
.
Insbesondere
kam
die
EFSA
nach
Prüfung
der
im
Antrag
vorgelegten
Daten
zur
molekularen
Charakterisierung
,
aufgrund
der
vergleichenden
Analyse
der
Inhaltsstoffe
und
der
agronomischen
Eigenschaften
zu
dem
Schluss
,
dass
A2704-12-Soja
ihrem
nicht
gentechnisch
veränderten
Gegenstück
im
Wesentlichen
gleichwertig
ist
und
somit
keine
weiteren
Tierversuche
zur
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
(z. B.
eine
90-Tage-Toxizitätsstudie
an
Ratten
)
durchgeführt
werden
müssen
. [EU]
In
particular
,
EFSA
concluded
that
after
considering
all
the
data
available
in
the
application
on
the
molecular
characterisation
,
compositional
analysis
and
agronomic
performance
,
A2704-12
soybean
is
equivalent
to
its
non-genetically
modified
counterpart
and
,
as
a
consequence
,
that
no
further
animal
safety
studies
with
the
whole
food/feed
(e.g. a
90-day
toxicity
study
in
rats
)
are
needed
.
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
im
Antrag
beschriebene
Sojabohnensorte
356043
hinsichtlich
möglicher
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
concluded
that
soybean
356043
,
as
described
in
the
application
,
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
[3].
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
im
Antrag
beschriebene
Sojabohnensorte
MON
87701
hinsichtlich
möglicher
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
concluded
that
soybean
MON
87701
,
as
described
in
the
application
,
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
[3].
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
im
Antrag
beschriebene
Sojabohnensorte
MON
87701
×
MON
89788
hinsichtlich
möglicher
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
concluded
that
soybean
MON
87701
×
MON
89788
,
as
described
in
the
application
,
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
[3].
Sie
vertrat
die
Ansicht
,
dass
Baumwolle
der
Sorte
281-24-236x3006-210-23
in
Bezug
auf
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
considered
that
cotton
281-24-236x3006-210-23
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
.
Sie
vertrat
die
Ansicht
,
dass
Baumwolle
der
Sorte
GHB614
in
Bezug
auf
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
considered
that
cotton
GHB614
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
.
Sie
vertrat
die
Ansicht
,
dass
die
im
Antrag
beschriebene
Maissorte
MIR162
hinsichtlich
möglicher
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
concluded
that
MIR162
maize
,
as
described
in
the
application
,
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
.
Sie
vertrat
die
Ansicht
,
dass
die
im
Antrag
beschriebene
Sojabohnensorte
A5547-127
hinsichtlich
möglicher
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
concluded
that
soybean
A5547-127
,
as
described
in
the
application
,
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
[3].
Sie
vertrat
die
Ansicht
,
dass
Mais
der
Sorte
1507x59122
in
Bezug
auf
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
considered
that
1507x59122
maize
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
.
Sie
vertrat
die
Ansicht
,
dass
Mais
der
Sorte
59122x1507xNK603
in
Bezug
auf
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
oder
auf
die
Umwelt
genauso
sicher
ist
wie
das
entsprechende
nicht
genetisch
veränderte
Erzeugnis
. [EU]
It
considered
that
59122x1507xNK603
maize
is
as
safe
as
its
non-genetically
modified
counterpart
with
respect
to
potential
effects
on
human
and
animal
health
or
the
environment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-genetically modified":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners