A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nistkasten für Vögel
Nistmaterial
Nistplatz
Nitrat
Nitratatmung
Nitratreduktase
Nitrid
Nitrieren
Nitrierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
575 results for
nitrate
|
nitrate
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ein
Dauerproblem
ist
die
Eutrophierung
(
Überdüngung
)
durch
Nitrate
und
Phosphate
,
die
wichtigsten
Quellen
sind
Landwirtschaft
und
Abwässer
,
die
nicht
ausreichend
geklärt
wurden
. [G]
A
constant
problem
is
eutrophication
(over-fertilization)
with
nitrate
s
and
phosphates
,
the
most
important
sources
of
which
are
agriculture
and
insufficiently
treated
waste
water
.
0,17 g
Silbernitrat
(3.9)
werden
in
10
ml
Wasser
gelöst
. [EU]
Dissolve
0,17 g
of
silver
nitrate
(3.9)
in
10
ml
of
water
.
1,4-Dihydrazinnitrat (
DHTN
) [EU]
1,4-dihydrazine
nitrate
(DHTN)
1
Fleischerzeugnisse
werden
in
eine
Pökellösung
eingelegt
,
die
Nitrite
und/oder
Nitrate
,
Salz
und
andere
Bestandteile
enthält
. [EU]
1
Meat
products
are
immersed
in
curing
solution
containing
nitrites
and/or
nitrate
s
,
salt
and
other
components
.
2
Beim
Trockenpökeln
wird
eine
trockene
Pökelmischung
,
die
Nitrite
und/oder
Nitrate
,
Salz
und
andere
Bestandteile
enthält
,
auf
die
Oberfläche
des
Fleisches
aufgebracht
;
eine
Stabilisations-/Reifezeit
schließt
sich
an
. [EU]
2
Dry
curing
process
involves
dry
application
of
curing
mixture
containing
nitrites
and/or
nitrate
s
,
salt
and
other
components
to
the
surface
of
the
meat
followed
by
a
period
of
stabilisation/maturation
.
2-Hydroxyethylhydrazinnitrat
[EU]
2-hydroxyethylhydrazine
nitrate
(HEHN)
2-Hydroxyethylhydrazinnitrat
(
HEHN
) [EU]
2-hydroxyethylhydrazine
nitrate
(HEHN)
3,6-Dihydrazinotetrazinnitrat (1,4-Dihydrazinnitrat (
DHTN
) [EU]
3,6-dihydrazino
tetrazine
nitrate
(1,4-dihydrazine
nitrate
) (DHTN)
3
Kombination
von
Tauch-
und
Trockenpökelvorgängen
oder
Verwendung
von
Nitrit
und/oder
Nitrat
in
einem
zusammengesetzten
Erzeugnis
oder
Einspritzen
der
Pökellösung
vor
dem
Kochen
. [EU]
3
Immersion
and
dry
cured
processes
used
in
combination
or
where
nitrite
and/or
nitrate
is
included
in
a
compound
product
or
where
the
curing
solution
is
injected
into
the
product
prior
to
cooking
.
(
59
):
Aufgrund
der
natürlichen
Umwandlung
von
Nitriten
in
Nitrate
in
säurearmem
Milieu
können
manche
wärmebehandelten
Fleischprodukte
Nitrate
enthalten
. [EU]
(59):
Nitrate
s
may
be
present
in
some
heat-treated
meat
products
resulting
from
natural
conversion
of
nitrites
to
nitrate
s
in
a
low-acid
environment
915
ml
Gas
,
durch
25
ml
mit
3
ml
Ammoniak
angereichertes
Ammoniaksilbernitratreagens
durchgeperlt
,
darf
nicht
zur
Trübung
bzw
.
Schwarzfärbung
dieser
Lösung
führen
[EU]
915
ml
of
gas
bubbled
through
25
ml
of
ammoniacal
silver
nitrate
reagent
to
which
has
been
added
3
ml
of
ammonia
must
not
cause
clouding
or
blackening
of
this
solution
915
ml
Gas
,
durch
25
ml
mit
3
ml
Ammoniak
angereichertes
Ammoniaksilbernitratreagens
durchgeperlt
,
dürfen
nicht
zur
Trübung
bzw
.
Schwarzfärbung
dieser
Lösung
führen
[EU]
915
ml
of
gas
bubbled
through
25
ml
of
ammoniacal
silver
nitrate
reagent
to
which
has
been
added
3
ml
of
ammonia
must
not
cause
clouding
or
blackening
of
this
solution
Abschließend
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Beschreibung
der
betroffenen
Ware
im
verfügenden
Teil
der
ursprünglichen
Verordnungen
präzisiert
werden
muss
.
Der
Wortlaut
"Ammoniumnitrat"
sollte
durch
"feste
Düngemittel
mit
einem
Gehalt
an
Ammoniumnitrat
von
mehr
als
80
GHT"
ersetzt
werden
,
um
einzuräumen
,
dass
verschiedene
Düngemittel
einen
Gehalt
an
Ammoniumnitrat
von
mehr
als
80
GHT
und
einen
Gehalt
an
Stickstoff
,
bewertet
als
Nitratstickstoff
oder
Ammoniumstickstoff
,
von
mehr
als
28
GHT
aufweisen
,
und
um
Verwechslungen
zwischen
der
betroffenen
Ware
und
ihrem
Hauptbestandteil
(
AN
)
zu
vermeiden
. [EU]
Finally
,
it
is
concluded
that
the
description
of
the
product
concerned
given
in
the
operative
part
of
the
original
Regulations
needs
to
be
clarified:
the
wording
'ammonium
nitrate
'
should
be
replaced
by
'solid
fertilisers
with
an
ammonium
nitrate
content
exceeding
80
%
by
weight'
,
to
acknowledge
that
several
fertilisers
have
an
AN
content
exceeding
80
%
by
weight
,
and
have
an
N
content
expressed
as
nitric
nitrogen
and
ammoniacal
nitrogen
exceeding
28
%
by
weight
,
and
to
avoid
confusion
between
the
product
concerned
and
its
major
content
(AN).
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Belgien
,
Irland
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
frischen
Spinat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.1
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
Belgium
,
Ireland
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
are
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
spinach
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.1
of
Annex
I.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Frankreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
seinem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
,
von
1.
Oktober
bis
31
.
März
geernteten
frischen
Kopfsalat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
France
is
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
its
territory
and
harvested
from
1
October
to
31
March
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
Annex
I.';
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
1
ist
es
Irland
und
dem
Vereinigten
Königreich
bis
zum
31
.
Dezember
2008
gestattet
,
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugten
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmten
,
ganzjährig
geernteten
frischen
Kopfsalat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
I
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(1),
Ireland
and
the
United
Kingdom
are
authorised
until
31
December
2008
to
place
on
the
market
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
and
harvested
throughout
the
year
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
Annex
I.
Abweichend
von
Artikel
1
werden
Belgien
,
Irland
,
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
frischer
Spinat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.1
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
Belgium
,
Ireland
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
spinach
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.1
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
1
werden
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
,
ganzjährig
geernteter
frischer
Salat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
Ireland
and
the
United
Kingdom
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
and
harvested
throughout
the
year
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
1
wird
Frankreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
seinem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
,
vom
1.
Oktober
bis
31
.
März
geernteter
frischer
Salat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
France
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
its
territory
and
harvested
from
1
October
to
31
March
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
the
Annex
.
Alle
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebrachten
Ammoniumnitratdünger
sollten
deshalb
die
Sicherheitsanforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2003/2003
erfüllen
. [EU]
All
ammonium
nitrate
fertilisers
placed
on
the
market
within
the
Community
should
therefore
conform
to
the
safety
requirements
set
out
in
Regulation
(EC)
No
2003/2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nitrate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners