A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for nationals'
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
[Angehörige]
Im
Sinne
des
vorstehenden
Absatzes
sind
Angehörige
,
wenn
die
Vertragspartei
ein
Staat
ist
,
die
Angehörigen
dieses
Staates
und
,
wenn
die
Vertragspartei
eine
zwischenstaatliche
Organisation
ist
,
die
Angehörigen
der
Mitgliedstaaten
dieser
Organisation
. [EU]
(Nationals)
For
the
purposes
of
the
preceding
paragraph
,
'
nationals'
means
,
where
the
Contracting
Party
is
a
State
,
the
nationals
of
that
State
and
,
where
the
Contracting
Party
is
an
intergovernmental
organisation
,
the
nationals
of
the
States
which
are
members
of
that
organisation
.
Aufgrund
der
den
Mitgliedstaaten
auferlegten
Verpflichtung
,
die
Reisedokumente
von
Drittausländern
bei
der
Einreise
in
die
Mitgliedstaaten
systematisch
abzustempeln
,
kann
in
Verbindung
mit
der
Beschränkung
der
Umstände
,
unter
denen
die
Personenkontrollen
an
den
Außengrenzen
gelockert
werden
dürfen
,
bei
Fehlen
des
Stempels
in
den
Reisedokumenten
angenommen
werden
,
dass
deren
Inhaber
die
Voraussetzungen
für
den
kurzfristigen
Aufenthalt
nicht
oder
nicht
mehr
erfüllt
. [EU]
The
obligation
on
the
Member
States
to
stamp
third-country
nationals'
travel
documents
systematically
when
they
enter
the
territory
of
the
Member
States
provides
,
in
conjunction
with
the
limitation
regarding
the
circumstances
in
which
measures
relaxing
checks
on
persons
at
external
borders
may
be
adopted
,
the
possibility
of
presuming
,
in
the
absence
of
a
stamp
on
such
travel
documents
,
that
their
holder
is
not
,
or
is
no
longer
,
respecting
the
conditions
relating
to
the
duration
of
a
short
stay
.
Bekräftigung
der
Verpflichtung
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
Reisedokumente
von
Drittausländern
beim
Überschreiten
der
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
systematisch
abzustempeln
[EU]
To
reiterate
the
obligation
for
the
competent
authorities
of
the
Member
States
to
stamp
systematically
third-country
nationals'
travel
documents
when
they
cross
the
external
borders
of
the
Member
States
Besondere
Gemeinschaftsregeln
über
den
Kleinen
Grenzverkehr
sollten
einen
wirksameren
Grenzschutz
an
den
Außengrenzen
durch
die
zuständigen
Dienststellen
ermöglichen
,
wodurch
sich
etwaige
praktische
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Verpflichtung
zum
systematischen
Abstempeln
der
Reisedokumente
von
Drittausländern
leichter
überwinden
lassen
. [EU]
Specific
Community
rules
on
local
border
traffic
should
improve
the
management
of
external
borders
by
the
services
responsible
,
making
it
easier
to
overcome
any
practical
difficulties
arising
from
the
requirement
to
stamp
third
country
nationals'
travel
documents
systematically
.
Der
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
27
./28.
Februar
2003
die
Absicht
der
Kommission
begrüßt
,
die
geltenden
einschlägigen
Vorschriften
zu
präzisieren
und
insbesondere
die
Mitgliedstaaten
durch
den
Vorschlag
für
eine
Ratsverordnung
zu
verpflichten
,
die
Reisedokumente
von
Drittausländern
beim
Überschreiten
der
Außengrenzen
im
Rahmen
der
Ein-
und
Ausreise
systematisch
abzustempeln
. [EU]
At
its
meeting
of
27
and
28
February
2003
,
the
Council
expressed
support
for
the
Commission's
intention
to
clarify
the
existing
rules
in
this
area
,
notably
by
specifying
,
by
way
of
a
proposal
for
a
Council
Regulation
the
obligation
for
the
Member
States
to
stamp
systematically
third
country
nationals'
travel
documents
on
entry
and
exit
at
external
border
crossings
.
Festlegung
der
Bedingungen
,
unter
denen
beim
Fehlen
des
Einreisestempels
in
den
Reisedokumenten
von
Drittausländern
angenommen
werden
kann
,
dass
die
zulässige
Dauer
des
kurzen
Aufenthalts
dieser
Drittausländer
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
überschritten
wurde
. [EU]
To
specify
the
conditions
under
which
the
absence
of
an
entry
stamp
on
third
country
nationals'
travel
documents
may
constitute
a
presumption
that
the
authorised
duration
of
a
short
stay
by
such
nationals
on
the
territory
of
the
Member
States
has
been
exceeded
.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
der
Öffentlichkeit
regelmäßig
aktualisierte
Informationen
über
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
und
den
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
in
sein
bzw
.
seinem
Hoheitsgebiet
zu
Arbeitszwecken
zur
Verfügung
. [EU]
Each
Member
State
shall
make
available
to
the
general
public
a
regularly
updated
set
of
information
concerning
the
conditions
of
third-country
nationals'
admission
to
and
residence
in
its
territory
in
order
to
work
there
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nationals'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners