A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for lov
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Allerdings
ist
der
Geltungsbereich
dieses
Rechtes
nicht
völlig
klar
;
vgl
.
das
frühere
,
zu
diesem
Zeitpunkt
geltende
Arbeitnehmerschutzgesetz
,
"
Lov
4.
februar
1977
nr
. 4
om
arbeidervern
og
arbeidsmiljø"
. [EU]
Although
the
scope
of
this
right
is
,
however
,
not
entirely
clear
,
cf
.
the
previous
Act
on
protection
of
employees
in
force
at
the
time
;
'
Lov
4.
februar
1977
nr
. 4
om
arbeidervern
og
arbeidsmiljø'
.
Arbeitnehmerschutzgesetz
,
"
Lov
4.
februar
1977
nr
. 4
om
arbeidervern
og
arbeidsmiljø"
,
Abschnitt
73B
. [EU]
Act
on
protection
of
employees
;
'
Lov
4.
februar
1977
nr
. 4
om
arbeidervern
og
arbeidsmiljø'
section
73B
.
Auftraggeber
nach
dem
Lov
om
petroleumsvirksomhet
(
LOV
1996-11-29
72
) (
Mineralölgesetz
)
und
nach
hierauf
beruhenden
Verordnungen
bzw
.
nach
dem
Lov
om
undersøkelse
etter
og
utvinning
av
petroleum
i
grunnen
under
norsk
landområde
(
LOV
1973-05-04
21
). [EU]
Contracting
entities
covered
by
Lov
om
petroleumsvirksomhet
(LOV
1996-11-29
72
) (Petroleum
Act
)
and
regulations
pursuant
to
the
Petroleum
Act
or
by
Lov
om
undersøkelse
etter
og
utvinning
av
petroleum
i
grunnen
under
norsk
landområde
(LOV
1973-05-04
21
).
CS
Za
ъ
;čelem
ochrany
vodnн
;ch
organismů
;/necнlovэch
rostlin
neaplikujte
př
;нpravek
na
nepropustnэ
;
povrch
,
jako
je
asfalt
,
beton
,
dlб
;ћděnэ
povrch
,
ћ
;elezničnн
trať
;
nebo
v
jinэ
;ch
př
;нpadech,
kdy
hrozн
;
vysokй
;
riziko
odplavenн
;. [EU]
CS
Za
úč
;elem
ochrany
vodních
organismů
;/necílových
rostlin
neaplikujte
př
;ípravek
na
nepropustný
povrch
,
jako
je
asfalt
,
beton
,
dláž
;děný
povrch
,
ž
;elezniční
trať
;
nebo
v
jiných
př
;ípadech,
kdy
hrozí
vysoké
riziko
odplavení
.
CS
Za
ъ
;čelem
ochrany
vodnн
;ch
organismů
;/necнlovэch
rostlin/necн
;lovэch
č
;lenovců/hmyzu
dodrћ
;ujte
neoљ
;etřenй
ochrannй
;
pб
;smo (
uveď
;te
vzdб
;lenost)
vzhledem
k
nezemě
;dělskй
pů
;dě/-
povrchovй
;
vodě
;. [EU]
CS
Za
úč
;elem
ochrany
vodních
organismů
;/necílových
rostlin/necí
lov
ých
č
;lenovců/hmyzu
dodrž
;ujte
neoš
;etřené
ochranné
pásmo
(uveďte
vzdálenost
)
vzhledem
k
nezemě
;dělské
pů
;dě/-
povrchové
vodě
;.
Das
Gesetz
über
Beamte
(
"
lov
4.
mars
1983
om
statens
tjenestemenn"
). [EU]
The
Act
on
civil
servants
('lov 4.
mars
1983
om
statens
tjenestemenn'
).
Das
Tinglysingsregisteret
wurde
gemäß
dem
Eintragungsgesetz
Nr
. 2
1935
(
"
Lov
om
tinglysing"
)
eingerichtet
. [EU]
Tinglysingsregisteret
was
established
pursuant
to
the
Registration
Act
1935
No
2 ('Lov
om
tinglysing'
).
Der
Antrag
zur
Errichtung
der
Secora
AS
wurde
als
"St
.prp.
nr
. 1 (
2004-2005
) (
Om
omdanning
av
Kystverkets
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap
m.m)"
und
als
"Ot
.prp.
nr
.
20
(
2004-2005
) (
Om
lov
om
omdanning
av
Kystverkets
produksjonsvirksomhet
til
statsaksjeselskap
)" [32]
eingebracht
. [EU]
The
proposal
to
establish
Secora
AS
was
presented
in
St
.prp.
nr
. 1 (2004-2005)
Om
omdanning
av
Kystverkets
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap
m.m [31].
and
in
Ot
.prp.
nr
.
20
(2004-2005)
Om
lov
om
omdanning
av
Kystverkets
produksjonsvirksomhet
til
statsaksjeselskap
[32].
Der
Antrag
zur
Errichtung
von
BaneTele
als
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
wurde
als
St
.prp.
nr
.
80
(
2000-2001
) (
Omdanning
av
BaneTele
til
aksjeselskap
)
und
als
Ot
.prp.
nr
.
93
(
2000-2001
) (
Om
lov
om
omdanning
av
Jernbaneverkets
kommersielle
televirksomhet
til
aksjeselskap
) [30]
im
Parlament
eingebracht
. [EU]
The
proposal
to
establish
the
limited
liability
company
BaneTele
was
presented
to
the
Parliament
in
St
.prp.
nr
.
80
(2000-2001)
Omdanning
av
BaneTele
til
aksjeselskap
[29]
and
Ot
.prp.
nr
.
93
(2000-2001)
Om
lov
om
omdanning
av
Jernbaneverkets
kommersielle
televirksomhet
til
aksjeselskap
[30].
Der
Vorschlag
wurde
weiter
ausgearbeitet
in
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (
2002-2003
)
mit
dem
Titel
"Om
omdanning
av
Statens
vegvesens
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap"
über
die
Übertragung
der
Produktionstätigkeit
innerhalb
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
auf
eine
staatliche
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
.
Abschnitt
2
von
Ot
.prp.
nr
. 6 (
2002-2003
)
mit
dem
Titel
"Om
lov
om
omdanning
av
Statens
vegvesens
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap"
über
die
Übertragung
von
Produktionstätigkeit
innerhalb
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
auf
eine
staatliche
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
. [EU]
The
proposal
was
further
detailed
in
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (2002–2003)
entitled
'Om
omdanning
av
Statens
vegvesens
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap'
on
the
transfer
of
the
production
activities
within
the
Public
Road
Administration
into
a
state
owned
company
.
Die
Gewinne
von
Norsk
Tipping
AS
werden
laut
Gesetz
abgeführt
und
sind
für
sportliche
,
kulturelle
und
seit
2006
auch
für
humanitäre
und
soziale
Zwecke
bestimmt
,
wie
in
Paragraph
10
des
Glücksspielgesetzes
Nr
.
103
vom
28
.
August
1992
(
lov
om
pengespill
)
festgelegt
. [EU]
The
profits
of
Norsk
Tipping
AS
are
by
law
clawed
away
and
earmarked
for
sports
,
cultural
and
,
since
2006
,
also
for
humanitarian
and
social
beneficial
causes
,
cf
.
Section
10
of
the
Gambling
Act
No
103
of
28
August
1992
(lov
om
pengespill
).
Die
nationale
Rechtsgrundlage
zur
Errichtung
des
Fonds
ist
Lov
6.
mars
2009
nr
.
12
om
Statens
finansfond
. [EU]
The
national
legal
basis
establishing
the
Fund
is
Lov
6.
mars
2009
nr
.
12
om
Statens
finansfond
.
Die
Rechte
der
Beamten
sind
im
Beamtengesetz
"
Lov
4.
mars
1983
om
statens
tjenestemenn"
festgelegt
. [EU]
The
rights
of
civil
servants
are
set
out
in
the
Act
on
civil
servants
'
Lov
4.
mars
1983
om
statens
tjenestemenn'
.
Die
Überbrückungsleistung
für
Arbeitslose
,
die
zu
einer
flexiblen
Arbeitstätigkeit
zugelassen
worden
sind
(
ledighedsydelse
) (
gemäß
dem
Gesetz
über
aktive
Sozialpolitik
-
lov
om
aktiv
socialpolitik
)
fällt
unter
Titel
III
Kapitel
6 (
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
). [EU]
The
intermediate
benefit
paid
to
unemployed
persons
who
have
benefited
from
the
"flexjob"
scheme
(ledighedsydelse) (pursuant
to
the
Active
Social
Policy
Act
)
comes
under
Title
III
,
Chapter
6 (unemployment
benefits
).
Einrichtungen
,
die
Fernwärme
nach
dem
Lov
om
produksjon
,
omforming
,
overføring
,
omsetning
og
fordeling
av
energi
m.m
vom
29
.6.1990
nr
.
50
(
LOV
1990-06-29
50
) (
Energi
lov
en
)
bzw
.
dem
Lov
om
felles
regler
for
det
indre
marked
for
naturgass
(
LOV
2002-06-28
61
)
transportieren
oder
verteilen
. [EU]
Entities
transporting
or
distributing
heat
pursuant
to
Lov
om
produksjon
,
omforming
,
overføring
,
omsetning
og
fordeling
av
energi
m.m
av
29
.06.1990
nr
.
50
(LOV
1990
-06-29
50
) (Energiloven)
or
lov
om
felles
regler
for
det
indre
marked
for
naturgass
(LOV
2002-06-28
61
).
Einrichtungen
,
die
nach
dem
Havne
lov
en
(
LOV
1984-06-08
51
)
betrieben
werden
. [EU]
Entities
operating
pursuant
to
Havne
lov
en
(LOV
1984-06-08
51
).
Einrichtungen
,
die
nach
dem
Lov
om
anlegg
og
drift
av
jernbane
,
herunder
sporvei
,
tunnelbane
og
forstadsbane
m.m (
LOV
1993-06-11
100
) (
Jernbane
lov
en
)
betrieben
werden
. [EU]
Entities
operating
pursuant
to
Lov
om
anlegg
og
drift
av
jernbane
,
herunder
sporvei
,
tunnelbane
og
forstadsbane
m.m (LOV
1993-06-11
100
) (Jernbaneloven).
Einrichtungen
,
die
nach
dem
Lov
om
erverv
av
vannfall
,
bergverk
og
annen
fast
eiendom
m.v.,
kap
. I,
jf
.
kap
. V (
LOV
1917-12-14
16
,
kap
. I),
dem
Vassdragsregulerings
lov
en
(
LOV
1917-12-14
17
),
dem
Energi
lov
en
(
LOV
1990-06-29
50
)
bzw
.
dem
Lov
om
vassdrag
og
grunnvann
(
LOV
2000-11-24
82
)
elektrischen
Strom
erzeugen
,
übertragen
oder
verteilen
. [EU]
Entities
producing
,
transporting
or
distributing
electricity
pursuant
to
Lov
om
erverv
av
vannfall
,
bergverk
og
annen
fast
eiendom
m.v.,
kap
. I,
jf
.
kap
.
Einrichtungen
,
die
nach
dem
Lov
om
formidling
av
landsdekkende
postsendinger
(
LOV
1996-11-29
73
)
betrieben
werden
. [EU]
Entities
operating
pursuant
to
Lov
om
formidling
av
landsdekkende
postsendinger
(LOV
1996-11-29
73
).
Einrichtungen
,
die
nach
dem
Luftfarts
lov
en
(
LOV
1993-06-11
101
)
Flughafeneinrichtungen
bereitstellen
. [EU]
Entities
providing
airport
facilities
pursuant
to
Luftfarts
lov
en
(LOV
1993-06-11
101
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lov":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners