gericht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gericht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.

A transcript of the sound recordings was presented in court.

Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]

The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.

Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.

Das Gericht tagt.

The court is sitting.

Der Fall kam nie vor Gericht.

The case never came to trial.

Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.

He is currently standing trial / on trial for murder.

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.

Judicial notice may not be taken of foreign law.

Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.

The court makes findings of fact.

Es wurde ihm vom Gericht ein Schuldenerlass gewährt.

He was granted a discharge by the court.

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.

The detention pending trial was imposed/lifted by the court.

Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.

That dish is the apotheosis of Asian cuisine.

Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.

They are all under subpoena to appear.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.

The court will take your frame of mind into consideration.

Das Gericht erkannte auf Räumung.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.