gar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ganztägig

ganztägig Beschäftigter

ganztägig unregelmäßig aktiv

gar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.

Children hate having injections.

Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.

It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.

Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.

The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.

Sachen gibt's, die gibt's (gar) nicht.

It's amazing that such a thing can happen.

Hast du denn gar kein Schamgefühl?

Have you no shame?

Ich finde das gar nicht lustig.

I don't see the fun of it.

Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.

On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Das ist gar nicht so schlimm.

It's not so bad.

Ich kann gar nicht hinsehen.

I can't bear to look.

Ich bereue gar nichts.

I have no regrets (about anything).

Das Ausspähen von Freuden, das geht gar nicht.

Spying on friends, that's not on at all. [Br.]; Spying on friends, that's absolutely not OK. [Am.]

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

A good omelette is quite hard to bring off.

Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.

I dread to think how she will react.

Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.

I daren't think of the cost.

Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

All that work, it doesn't bear thinking about!

Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.

By rights, I shouldn't be sitting here.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.