A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Duty-Free-Shop
Dutyfree-Bereich
Dutyfree-Geschäft
Dutzend
Duvet
Dwarsabstand
Dwarsbalken
Dy
Dyade
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
duvets
|
duvets
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
1992
empfahl
die
französische
Verbraucherschutzkommission
,
die
Verbraucher
zu
informieren
und
die
Sicherheit
von
Kinderbettdecken
zu
verbessern
,
um
Entflammen
,
Wärmestau
oder
Ersticken
zu
vermeiden
. [EU]
In
1992
,
the
French
Consumer
Safety
Commission
recommended
action
to
inform
consumers
and
improve
the
safety
of
children's
duvets
,
due
to
risks
of
flammability
,
overheating
and
suffocation
.
BESONDERE
SICHERHEITSANFORDERUNGEN
AN
KINDERBETTDECKEN
[EU]
SPECIFIC
SAFETY
REQUIREMENTS
FOR
DUVETS
FOR
CHILDREN
Bettnestchen
,
Matratzen
und
Kinderbettdecken
können
ohne
entsprechende
Sicherheitshinweise
die
Zahl
der
Fälle
von
plötzlichem
Säuglingstod
(
Sudden
Infant
Death
Syndrome
,
SIDS
)
durch
Wärmestau
und
Ersticken
erhöhen
. [EU]
Cot
bumpers
,
mattresses
,
and
children's
duvets
,
if
unsafe
or
supplied
without
essential
safety
warnings
,
may
increase
the
incidence
of
Sudden
Infant
Death
Syndrome
(SIDS)
due
to
the
risk
of
overheating
and
asphyxia
[7].
Es
handelt
sich
um
Kinderbettmatratzen
,
Bettnestchen
,
Hängewiegen
,
Kinderbettdecken
und
Kinderschlafsäcke
. [EU]
These
are
cot
mattresses
,
cot
bumpers
,
suspended
baby
beds
,
children's
duvets
and
children's
sleep
bags
.
Kinderbettdecken
dürfen
keine
Kleinteile
enthalten
,
die
sich
von
einem
Kind
lösen
lassen
und
im
Rachen
oder
in
der
hinteren
Mundhöhle
stecken
bleiben
können
. [EU]
Duvets
for
children
shall
not
contain
small
parts
which
can
be
detached
by
the
child
and
can
remain
stuck
in
the
pharynx
or
at
the
back
of
the
oral
cavity
.
Kinderbettdecken
dürfen
keine
losen
Teile
oder
Kleinteile
enthalten
,
die
sich
von
einem
Kind
lösen
,
ganz
in
den
Mund
stecken
und
verschlucken
lassen
. [EU]
Duvets
for
children
shall
not
contain
separate
or
small
parts
which
can
be
detached
by
the
child
,
fit
completely
into
a
child's
mouth
and
swallowed
.
Kinderbettdecken
dürfen
keine
mikrobiologischen
Gefahren
wegen
unzulänglicher
Hygiene
durch
Material
tierischer
Herkunft
darstellen
. [EU]
Children's
duvets
shall
not
pose
microbiological
hazards
from
insufficient
hygiene
from
material
of
animal
origin
.
Kinderbettdecken
dürfen
keine
Schnüre
oder
Schlaufen
umfassen
,
in
denen
das
Kind
mit
dem
Hals
hängenbleiben
könnte
. [EU]
Duvets
for
children
shall
not
comprise
cords
or
loops
that
could
entangle
the
child's
neck
.
Kinderbettdecken
dürfen
kein
Risiko
der
Entflammbarkeit
in
der
Umgebung
des
Kindes
darstellen
. [EU]
Children's
duvets
shall
not
pose
flammability
risks
in
the
child's
environment
.
Kinderbettdecken
dürfen
weder
Kunststoffaufkleber
umfassen
,
die
sich
von
einem
Kind
lösen
lassen
,
noch
andere
luftundurchlässige
Folienüberzüge
,
die
Mund
und
Nase
gleichzeitig
bedecken
können
. [EU]
Duvets
for
children
shall
not
comprise
plastic
decals
which
could
be
detached
by
the
child
and
other
impermeable
coverings
which
can
cover
both
the
mouth
and
the
nose
.
Kinderbettdecken
müssen
den
EU-Rechtsvorschriften
entsprechen
. [EU]
Duvets
for
children
shall
comply
with
EU
legislation
.
Kinderbettdecken
sind
so
zu
gestalten
und
zu
fertigen
,
dass
sie
sich
einfach
und
gründlich
reinigen
lassen
,
um
die
Gefahr
der
Infektion
oder
Kontamination
zu
vermeiden
. [EU]
Duvets
for
children
shall
be
designed
and
manufactured
in
such
a
way
as
to
be
easily
and
thoroughly
cleaned
to
avoid
the
risk
of
infection
or
contamination
.
Sobald
die
betreffenden
Normen
vorliegen
und
sofern
die
Europäische
Kommission
beschließt
,
nach
dem
Verfahren
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
2001/95/EG
im
Amtsblatt
Verweise
auf
diese
Normen
zu
veröffentlichen
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
Kinderbettmatratzen
,
Bettnestchen
,
Hängewiegen
,
Kinderbettdecken
und
Kinderschlafsäcke
,
die
im
Einklang
mit
diesen
Normen
gefertigt
wurden
,
den
allgemeinen
Sicherheitsanforderungen
der
Richtlinie
2001/95/EG
genügen
,
soweit
es
um
Sicherheitsanforderungen
geht
,
die
durch
die
Normen
geregelt
werden
. [EU]
Once
the
relevant
standards
are
available
,
and
provided
that
the
Commission
decides
to
publish
their
reference
in
the
Official
Journal
,
according
to
the
procedure
laid
down
in
Article
4(2)
of
Directive
2001/95/EC
,
cot
mattresses
,
cot
bumpers
,
suspended
baby
beds
,
children's
duvets
and
children's
sleep
bags
manufactured
in
compliance
with
such
standards
should
be
presumed
to
comply
with
the
general
safety
requirement
of
Directive
2001/95/EC
,
as
far
as
the
safety
requirements
covered
by
the
standards
are
concerned
.
Stickereien
und
Verzierungen
auf
Bettdecken
dürfen
sich
unter
Belastung
bei
vorhersehbarem
Gebrauch
durch
die
Kinder
nicht
lösen
und
damit
eine
Gefahr
des
Einklemmens
(
vor
allem
von
Fingern
)
verursachen
. [EU]
Stitching
and
decorative
parts
on
duvets
shall
not
become
loose
when
subject
to
mechanical
stress
from
foreseeable
use
and
thus
pose
a
risk
of
entrapment
(especially
of
fingers
).
Warnhinweise
und
Gebrauchsanweisungen
müssen
die
Pflegepersonen
darauf
aufmerksam
machen
,
dass
Bettdecken
für
Kinder
unter
vier
Monaten
eine
Erstickungsgefahr
darstellen
. [EU]
Warnings
and
instructions
for
use
shall
draw
carers'
attention
to
the
serious
risks
of
suffocation
if
duvets
are
used
with
children
under
four
months
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "duvets":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners