A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dispensed
dispenser
dispenser tray
dispensers
dispensing
dispensing chemist
dispensing chemists
dispensing speed
dispensing titre plate
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
dispensing
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Ordonnanzen
gingen
herum
und
gaben
Getränke
aus
.
Orderlies
went
round
giving
out/
dispensing
drinks
.
Er
beglückt
die
Leute
immer
mit
unerwünschten
Ratschlägen
.
He's
always
giving
out/
dispensing
unwanted
advice
.
Im
Zentrum
zahlreicher
dieser
Ansätze
stand
die
Überlegung
,
auf
einen
klassischen
,
erhabenen
Denkmaltyp
zu
verzichten
und
stattdessen
ebenso
unauffällige
wie
überraschende
"Erinnerungs-Haken"
im
öffentlichen
Raum
zu
installieren
. [G]
Many
of
these
approaches
focus
on
the
idea
of
dispensing
with
a
traditional
,
grand
type
of
monument
,
installing
"remembrance
prompts"
in
public
places
instead
,
which
are
as
inconspicuous
as
they
are
surprising
.
Aerosolprodukte
mit
einer
Sprühweite
unter
15
cm
wie
etwa
solche
,
die
Schaum
,
Gel
oder
Paste
abgeben
oder
die
mit
einem
Dosierventil
ausgestattet
sind
,
sind
von
diesem
Versuch
ausgeschlossen
. [EU]
Aerosol
products
with
a
spray
distance
of
less
than
15
cm
such
as
dispensing
foams
,
mousses
,
gels
and
pastes
or
fitted
with
a
metering
valve
,
are
excluded
from
this
test
.
Andere
Pumpen
mit
Flüssigkeitsmesser
[EU]
Pumps
for
dispensing
liquids
,
fitted
or
designed
to
be
fitted
with
a
measuring
device
(excluding
for
fuel
or
lubricants
)
Anmerkungen:
Die
Haupttätigkeit
besteht
in
der
Verteilung
von
Getränken
,
die
nicht
Gegenstand
des
ADR
sind
,
sowie
von
einer
geringen
Zahl
kleiner
Flaschen
mit
den
dazugehörigen
Treibgasen
. [EU]
Comments:
The
main
activity
consists
of
the
distribution
of
packages
of
beverages
,
that
are
not
substances
of
ADR
,
together
with
small
quantities
of
small
cylinders
of
associated
dispensing
gases
.
Anmerkungen:
Die
Haupttätigkeit
besteht
in
der
Verteilung
von
Getränken
,
die
nicht
Gegenstand
des
ADR
sind
,
sowie
von
einer
geringen
Zahl
kleiner
Flaschen
mit
den
dazugehörigen
Treibgasen
. [EU]
Comments:
The
main
activity
consists
of
the
distribution
of
packages
of
beverages
,
which
are
not
substances
according
to
the
ADR
,
together
with
small
quantities
of
small
cylinders
of
associated
dispensing
gases
.
Augenoptiker
(
"
dispensing
optician"
) [EU]
Dispensing
optician
,
Augenoptiker
(
"opticien"
) [EU]
Dispensing
optician
(opticien),
Ausgabepumpen
für
Kraftstoffe
oder
Schmiermittel
,
für
Tankstellen
und
Kraftfahrzeugwerkstätten
[EU]
Petrol
and
oil
dispensing
pumps
,
unit
Ausgabepumpen
für
Kraftstoffe
oder
Schmiermittel
,
von
der
in
Tankstellen
oder
Kraftfahrzeugwerkstätten
verwendeten
Art
[EU]
Pumps
for
dispensing
fuel
or
lubricants
,
of
the
type
used
in
filling
stations
or
in
garages
Ausgabepumpen
,
mit
Messvorrichtung
ausgestattet
oder
zur
Aufnahme
einer
Messvorrichtung
bestimmt
,
für
Kraftstoffe
oder
Schmiermittel
,
von
der
in
Tankstellen
oder
in
Kraftfahrzeugwerkstätten
verwendeten
Art
[EU]
Pumps
fitted
or
designed
to
be
fitted
with
a
measuring
device
,
for
dispensing
fuel
or
lubricants
,
of
the
type
used
in
filling-stations
or
in
garages
Auswurfsysteme
für
Täuschkörper
[EU]
Countermeasures
dispensing
systems
Auszahlungsautomaten
sind
Geldautomaten
,
die
Euro-Banknoten
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
überprüfen
,
bevor
sie
diese
an
Kunden
ausgeben
. [EU]
COMs
are
cash
dispensers
which
check
euro
banknotes
for
authenticity
and
fitness
before
dispensing
them
to
customers
.
Banknoten
,
die
Kreditinstitute
von
Kunden
empfangen
und
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kunden
geliefert
haben
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kunden
weiterhin
halten
[EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
credit
institutions
from
customers
,
processed
on
back-office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
and
either
dispensed
to
customers
or
are
still
held
for
the
purpose
of
dispensing
them
to
customers
Banknoten
,
die
Kreditinstitute
von
Kunden
empfangen
und
gemäß
dem
Handlungsrahmen
in
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
bearbeitet
und
entweder
an
Kunden
geliefert
oder
zum
Zwecke
der
Lieferung
an
Kunden
gehalten
haben
. [EU]
Banknotes
which
have
been
received
by
credit
institutions
from
customers
,
processed
on
back
office
banknote
sorting
machines
in
accordance
with
the
BRF
and
either
dispensed
to
customers
or
held
for
the
purpose
of
dispensing
them
to
customers
Betrifft:
Befreiung
von
den
Anforderungen
der
Kapitel
5.3, 5.4,
Teil
7
und
Anlage
B
des
ADR
in
Bezug
auf
die
Beförderung
von
Gasflaschen
für
Schankanlagen
,
wenn
sie
zusammen
mit
den
Getränken
,
für
die
sie
bestimmt
sind
,
in
demselben
Fahrzeug
befördert
werden
. [EU]
Subject:
Exemption
from
the
requirements
of
Chapters
5.3, 5.4,
Part
7
and
Annex
B
of
the
ADR
,
in
relation
to
the
carriage
of
gas
cylinders
of
dispensing
agents
(for
beverages
)
where
they
are
carried
on
the
same
vehicle
as
the
beverages
(for
which
they
are
to
be
used
).
Betrifft:
Befreiung
von
den
Anforderungen
von
5.3, 5.4, 7
und
Anlage
B
des
ADR
in
Bezug
auf
die
Beförderung
von
Gasflaschen
für
Schankanlagen
,
wenn
sie
zusammen
mit
den
Getränken
(
für
die
sie
bestimmt
sind
)
in
demselben
Fahrzeug
befördert
werden
. [EU]
Subject:
Exemption
from
the
requirements
of
5.3, 5.4, 7
and
Annex
B
of
the
ADR
,
in
relation
to
the
carriage
of
gas
cylinders
of
dispensing
agents
(for
beverages
)
where
they
are
carried
on
the
same
vehicle
as
the
beverages
(for
which
they
are
to
be
used
).
Betrifft:
Befreiung
von
den
Anforderungen
von
5.3, 5.4, 7
und
Anlage
B
des
ADR
in
Bezug
auf
die
Beförderung
von
Gasflaschen
für
Schankanlagen
,
wenn
sie
zusammen
mit
den
Getränken
, (
für
die
sie
bestimmt
sind
,)
in
demselben
Fahrzeug
befördert
werden
. [EU]
Subject:
Exemption
from
the
requirements
of
5.3, 5.4, 7
and
Annex
B
to
the
ADR
,
in
relation
to
the
carriage
of
gas
cylinders
of
dispensing
agents
(for
beverages
)
where
they
are
carried
on
the
same
vehicle
as
the
beverages
(for
which
they
are
to
be
used
).
Bevor
die
Kommission
auf
die
in
der
Entscheidung
der
Kommission
zur
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
festgelegten
Ex-ante-Kontrollen
verzichtet
,
vergewissert
sie
sich
,
dass
das
betreffende
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
und
einzelstaatlichen
Vorschriften
reibungslos
funktioniert
. [EU]
Before
dispensing
with
the
ex
ante
controls
laid
down
in
the
Commission
Decision
on
conferral
of
management
powers
,
the
Commission
shall
satisfy
itself
of
the
effective
functioning
of
the
management
and
control
system
concerned
in
accordance
with
the
relevant
Community
and
national
rules
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dispensing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
