A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zu
zu Ausbildungszwecken
zu Ausgang haben
zu Blutungen führend
zu Deiner Unterhaltung
zu Diensten sein
zu Du sagen
zu Ende
zu Ende backen
zu Ende bringen
zu Ende führen
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for Zu-
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
109
Veränderungen
des
Eigenkapitals
eines
Unternehmens
zwischen
dem
Beginn
und
dem
Ende
der
Berichtsperiode
spiegeln
die
Zu-
oder
Abnahme
seines
Nettovermögens
während
der
Periode
wider
. [EU]
109
Changes
in
an
entity's
equity
between
the
beginning
and
the
end
of
the
reporting
period
reflect
the
increase
or
decrease
in
its
net
assets
during
the
period
.
128
Versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
entstehen
aus
Zu-
oder
Abnahmen
des
Barwerts
der
Verpflichtung
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
,
die
aufgrund
von
Veränderungen
bei
den
versicherungsmathematischen
Annahmen
und
erfahrungsbedingten
Berichtigungen
eintreten
. [EU]
128
Actuarial
gains
and
losses
result
from
increases
or
decreases
in
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
because
of
changes
in
actuarial
assumptions
and
experience
adjustments
.
31971
R
1408:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbstständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
(
ABl
. L
149
vom
5.7.1971, S. 2),
geändert
und
zuletzt
aktualisiert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self
employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
(OJ L
149
, 5.7.1971, p. 2),
as
amended
and
last
updated
by:
398
L
0049:
Richtlinie
98/49/EG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1998
zur
Wahrung
ergänzender
Rentenansprüche
von
Arbeitnehmern
und
Selbständigen
,
die
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
(
ABl
. L
209
vom
25
.7.1998, S.
46
)." [EU]
398
L
0049:
Council
Directive
98/49/EC
of
29
June
1998
on
safeguarding
the
supplementary
pension
rights
of
employed
and
self-employed
persons
moving
within
the
Community
(OJ L
209
,
25
.7.1998, p.
46
).'
(3)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
hat
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ersetzt
. [EU]
Regulation
(EC)
No
883/2004
has
replaced
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[4].
5.
Richtlinie
98/49/EG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1998
zur
Wahrung
ergänzender
Rentenansprüche
von
Arbeitnehmern
und
Selbständigen
,
die
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
. [EU]
Council
Directive
98/49/EC
of
29
June
1998
on
safeguarding
the
supplementary
pension
rights
of
employed
and
self-employed
persons
moving
within
the
Community
[8].
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
sieht
vor
,
dass
der
Mindestpreis
bei
Qualitätsabweichungen
der
Zuckerrüben
von
der
Standardqualität
durch
Zu-
und
Abschläge
entsprechend
berichtigt
wird
. [EU]
Under
Article
5(3)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
the
minimum
price
is
adjusted
by
price
increases
or
reductions
to
allow
for
deviations
in
the
quality
of
the
beet
from
the
standard
quality
.
Auf
dem
nachgelagerten
Markt
sind
Worldspans
Marktanteile
mit
durchschnittlichen
jährlichen
Zu-
oder
Abnahmen
von
ungefähr
[0-5 %]
oder
weniger
vergleichsweise
stabil
geblieben
;
eine
Ausnahme
bildet
Ungarn
,
wo
es
von
2004
bis
2005
zu
einem
Wachstum
kam
. [EU]
In
relation
to
the
downstream
market
,
Worldspan's
market
shares
have
remained
relatively
stable
,
with
annual
average
increases/decreases
of
approximately
(0
to
5 %)
or
less
,
with
the
exception
of
Hungary
,
where
growth
took
place
between
2004
and
2005
.
aufgrund
des
Artikels
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
vom
21
.
März
1972
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
die
Muster
für
Dokumente
festlegt
,
die
für
die
Anwendung
der
Verordnungen
erforderlich
sind
[EU]
Having
regard
to
Article
2(1)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
of
21
March
1972
fixing
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
[2],
under
which
it
is
the
duty
of
the
Administrative
Commission
to
draw
up
models
of
documents
necessary
for
the
application
of
Regulations
(EEC)
No
1408/71
and
(EEC)
No
574/72
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
aus
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[1],
under
the
terms
of
which
it
is
responsible
for
dealing
with
any
administrative
question
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
regulations
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
aus
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
family
moving
within
the
Community
[1],
under
which
it
is
the
duty
of
the
Administrative
Commission
to
deal
with
all
administrative
matters
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
regulations
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[1],
under
the
terms
of
which
it
is
responsible
for
dealing
with
any
administrative
question
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
Regulations
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
aus
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[1],
under
the
terms
of
which
it
is
responsible
for
dealing
with
any
administrative
question
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
Regulations
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungs-
und
Auslegungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
aus
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[1],
under
the
terms
of
which
it
is
responsible
for
dealing
with
any
administrative
question
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
Regulations
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
,
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
the
Council
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[1],
under
which
it
is
the
duty
of
the
Administrative
Commission
to
deal
with
all
administrative
matters
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
regulations
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
family
moving
within
the
Community
[1],
under
which
it
is
the
duty
of
the
Administrative
Commission
to
deal
with
all
administrative
matters
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
regulations
aufgrund
des
Artikels
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
vom
21
.
März
1972
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
die
Muster
für
Unterlagen
festlegt
,
die
für
die
Anwendung
der
Verordnungen
erforderlich
sind
[EU]
Having
regard
to
Article
2(1)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
of
21
March
1972
fixing
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
under
which
it
is
the
duty
of
the
Administrative
Commission
to
draw
up
models
of
documents
necessary
for
the
application
of
the
regulations
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
,
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
[1]
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
family
moving
within
the
Community
,
under
which
it
is
the
duty
of
the
Administrative
Commission
to
deal
with
all
administrative
matters
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
regulations
aufgrund
des
Artikels
81
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
behandelt
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
aus
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
,
pursuant
to
which
it
is
the
duty
of
the
Administrative
Commission
to
deal
with
all
administrative
matters
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
regulations
Außerdem
kann
die
Kommission
im
Hinblick
auf
die
sortenmäßige
Ausrichtung
der
Produktion
Zu-
und
Abschläge
auf
den
Interventionspreis
festsetzen
. [EU]
Moreover
,
increases
and
reductions
of
the
intervention
price
may
be
fixed
by
the
Commission
in
order
to
ensure
that
production
is
orientated
towards
certain
varieties
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zu-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners