Subject : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

subject

subject authority file

subject card

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.

While we are on the subject, don't forget to send off the application form.

Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

While we are on the subject, how do you know Victor?

Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.

Everything she does now will be subject to scrutiny.

Er neigt zu Erkältungen.

He is subject to colds.

Er schreibt überraschend differenziert darüber.

He writes with surprising sophistication on the subject.

Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.

This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.

Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.

The affair is now the subject of criminal proceedings.

Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.

The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.

Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.

The readers have a grounding in that subject.

Holz arbeitet.

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.

... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

... subject to any challenge from the authorities.

Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.

Extensive information on the subject can be found on our website page.

Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.

The editors care more about style than about subject matter.

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

She turned the conversation to another subject.

Mit Geschenken ist das so eine Sache.

Gifts are a tricky thing / area / subject.; Gifts are a tricky one.

Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.

In English, the subject goes before the verb and the object comes after.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.