Sensorische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for Sensorische

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Angaben zu den Funktionstests für die sensorische Reaktionsfähigkeit auf Stimuli verschiedener Art (z. B. akustisch, visuell und propriozeptiv), für die Beurteilung der Greifkraft der Extremitäten, für die Beurteilung der motorischen Aktivität (einschließlich Angaben über automatische Geräte zur Aktivitätserkennung) sowie Angaben zu anderen eingesetzten Verfahren [EU]	Details on the functional tests for sensory reactivity to stimuli of different modalities (e.g. auditory, visual and proprioceptive), for assessment of limb grip strength, for motor activity assessment (including details of automated devices for detecting activity), and other procedures used
	anhaltende schmerzhafte sensorische Symptome; [EU]	Persistent painful sensory symptoms [4]
	Bei Milch und anderen Milcherzeugnissen als Butter, die zur öffentlichen Lagerhaltung vorgesehen sind, wenden die Mitgliedstaaten als Referenzmethode für die sensorische Prüfung entweder die Norm IDF 99C:1997 oder andere vergleichbare Methoden an, die sie der Kommission mitteilen. [EU]	For milk and milk products other than butter for public storage, the reference method to be used by the Member States for sensory evaluation shall be either IDF standard 99C:1997 or other comparable methods which they shall notify to the Commission.
	Bewertende Prüfung: sensorische Prüfung durch eine Prüfergruppe anhand einer Punkteskala; eine Terminologie zur Bezeichnung von Fehlern ist zu verwenden. [EU]	'Scoring' means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale. A nomenclature of defects must be used.
	Bezieht sich der Antrag auf einen Futtermittelzusatzstoff der Kategorie 'sensorische Zusatzstoffe' und der Funktionsgruppe 'Aromastoffe' gemäß Anhang I Nummer 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003, der Artikel 10 Absatz 2 der genannten Verordnung unterliegt, und ist er Teil eines Gruppenantrags, müssen die Referenzproben für alle Verbindungen/Substanzen in der Gruppe repräsentativ sein. [EU]	Where the application concerns a feed additive belonging to the category sensory additives and allocated within the functional group flavouring compounds referred to at point 2(b) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, subject to Article 10(2) of that Regulation, which forms part of a group of applications, the reference samples must be representative of all the compounds/substances in the group.
	Der Antrag betrifft die Zulassung des zu den Zusatzstoffkategorien "technologische Zusatzstoffe" und "sensorische Zusatzstoffe" zählenden Natrium-Bisulfats als Futtermittelzusatzstoff für Heimtiere und sonstige nicht zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tiere. [EU]	The application concerns the authorisation of sodium bisulphate as a feed additive for pets and other non-food producing animals, to be classified in the additive categories 'technological additives' and 'sensory additives'.
	Der Antrag bezieht sich auf die Zulassung der zur Zusatzstoffkategorie "sensorische Zusatzstoffe" zählenden Zubereitung Astaxanthin-Dimethyldisuccinat als Futtermittelzusatzstoff für Lachse und Forellen. [EU]	The application concerns authorisation of the preparation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category 'sensory additives'.
	Der im Anhang genannte Stoff Azorubin, der der Zusatzstoffkategorie "sensorische Zusatzstoffe" und der Funktionsgruppe "Farbstoffe, i) Stoffe, die einem Futtermittel Farbe geben oder die Farbe in einem Futtermittel wiederherstellen" angehört, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. [EU]	The substance azorubine specified in the Annex, belonging to the additive category 'sensory additives' and to the functional group 'colourants', (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
	Der im Anhang genannte Stoff Naringin, der in die Zusatzstoffkategorie "sensorische Zusatzstoffe" und die Funktionsgruppe "Aromastoffe" einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. [EU]	The substance naringin specified in the Annex, belonging to the additive category 'sensory additives' and to the functional group 'flavouring compounds' is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
	Der im Anhang genannte Stoff Thaumatin, der in die Zusatzstoffkategorie "sensorische Zusatzstoffe" und die Funktionsgruppe "Aromastoffe" einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. [EU]	The substance thaumatin specified in the Annex, belonging to the additive category 'sensory additives' and to the functional group 'flavouring compounds' is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
	Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie "sensorische Zusatzstoffe" und die Funktionsgruppe "a) ii) Farbstoffe: Stoffe, die bei Verfütterung an Tiere Lebensmitteln tierischen Ursprungs Farbe geben" fällt, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. [EU]	The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category 'sensory additives' and to the functional group 'a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin', is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
	Die in Anhang II genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie "sensorische Zusatzstoffe" und die Funktionsgruppe "Aromastoffe" einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. [EU]	The preparation specified in Annex II, belonging to the additive category 'sensory additives' and to the functional group 'flavouring compounds', is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
	Die in Anhang IV beschriebene Methode wird als Referenzmethode für die sensorische Prüfung angewendet. [EU]	The procedure laid down in Annex IV shall be applied as a reference method for sensory evaluation.
	Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren für die sensorische Prüfung von Butter, das einheitlich in allen Mitgliedstaaten angewandt werden soll. [EU]	The purpose of this procedure for sensory evaluation of butter is to provide a uniform method applicable in all Member States.
	Die sensorische Prüfung bezieht sich auf drei Merkmale: Aussehen, Konsistenz und Geschmack. [EU]	The sensory evaluation is to be carried out in relation to the following three attributes: appearance, consistency and flavour:
	Dieser Futtermittelzusatzstoff zählt zur Kategorie "sensorische Zusatzstoffe", Funktionsgruppe a "Farbstoffe" Punkt ii: "Stoffe, die bei Verfütterung an Tiere Lebensmitteln tierischen Ursprungs Farbe geben". [EU]	That feed additive is classified in the category 'sensory additives', functional group 'a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin'.
	Diese sensorische Beurteilung ist von entscheidender Bedeutung für die Qualität des Teeaufgusses. [EU]	This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew.
	Die Substanzen, die im Gemeinschaftsregister der Futtermittelzusatzstoffe der Gruppe "chemisch definierte Aromastoffe" zugeordnet sind und der Kategorie "sensorische Zusatzstoffe" sowie der Funktionsgruppe "Aromastoffe" angehören, bilden eine Gruppe von Futtermittelzusatzstoffen, die derzeit nahezu zwei Drittel der Einträge im Gemeinschaftsregister der Futtermittelzusatzstoffe ausmacht. [EU]	The substances classified in the group 'chemically defined flavourings' appearing in the Community Register of Feed Additives, belonging to the category sensory additives and allocated within the functional group flavouring compounds, are a group of feed additives representing nearly two thirds of the entries of the Community Register of Feed Additives at present.
	Erfolgt die sensorische Bewertung in einem Kühlhaus, wird die Probe mit Hilfe eines Butterbohrers entnommen. [EU]	When the sensory evaluation is carried out at a cold store, the sample is taken using a butter trier.
	Erkennung und Nachweis sensorischer Merkmale und spezifische sensorische Begriffe [EU]	Detection and recognition of sensory attributes and specific sensory terms
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.