Schön : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war ganz schön ärgerlich.

It was a bit a peeve.

Schön, dich zu sehen!

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!

There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!

I really put my foot in it / in my mouth there!

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.

It was good to get out of the indoors again.

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.

The story fits nicely into the narrative the party has been using already.

Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]

He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).

Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!

Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!

Das Auto hat ganz schön was abbekommen.

The car really copped it.

Mich hat es ganz schön erwischt.

I really copped it.

Er kann ganz schön was ab!

He can knock back quite a bit!

Immer schön / hübsch aktiv bleiben!

Keep on moving!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.