Pseudonym : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pseudonym

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Bücher erschienen unter einem Pseudonym / unter Pseudonymen.

Her books are pseudonymous.

Autoren mit Pseudonym [G]

Authors with a pseudonym

Das Pseudonym setzt sich aus den Anfangsbuchstaben seines Vor- und Nachnamens und aus seinem Geburtsort Plauen zusammen. [G]

The pseudonym is made up of the initial letters of his first and last names and from Plauen, his birthplace.

Der "dienstälteste" täglich erscheinende Comicstrip ist die ohne Hauptfigur auskommende Cartoonreihe "Touché" von Tom (d.i. Thomas Körner, * 1960), die seit 1991 in der Tageszeitung taz abgedruckt wird. [G]

In Germany there are still precious few comic strips regularly published in newspapers: the "senior" daily comic here is "Touché" by Tom (pseudonym of Thomas Körner, b. 1960), a series without any main character, published in the taz since 1991.

Der gewiefte britische Geisterjäger ist die Erfindung des deutschen Autors Helmut Rellergerd. Der Bergisch-Gladbacher verfasst die wöchentlich erscheinenden Heftromane unter dem vielsagenden Pseudonym Jason Dark. [G]

The canny British ghostbuster is the brainchild of German writer Helmut Rellergerd, a native of Bergisch-Gladbach who writes the weekly pulp novels under the rather apt pseudonym Jason Dark.

Einer der ersten Comics, der Jung und Alt begeisterte, war Erich Ohsers, unter dem Pseudonym e.o. plauen veröffentlichte Comicstrip "Vater und Sohn" aus der Tageszeitung "Berliner Illustrierte". [G]

One of the first comics to appeal to both young and old was Erich Ohser's comic strip "Vater und Sohn" from the daily newspaper "Berliner Illustrierte", which was published under the pseudonym of e.o. plauen.

Manchmal ist ein Autor seit Jahrzehnten allein für eine Serie verantwortlich, aber hinter einem vielsagenden Pseudonym verborgen, so Helmut Rellergerd, der als Jason Dark die Sinclair-Storys verfasst. [G]

Sometimes, for decades just one writer continues to produce a series' stories, albeit under a meaningful pseudonym, as does Helmut Rellergerd - or Jason Dark - the creator of the Sinclair series.

Rund 120 Autorinnen und Autoren schreiben für den Bastei-Verlag Heimatromane, die meisten unter wohlklingendem Pseudonym. [G]

Some 120 writers, male and female, produce Heimat novels for Bastei, most of them under melodious pseudonyms.

Um sie herum gibt es jeweils eine nicht überschaubare Zahl von so genannten Taggern, Leuten also, die keine kunstvollen Bilder sprühen, sondern sich darauf beschränken, ihr jeweiliges Pseudonym, ihr "Tag", auf Wänden zu hinterlassen. [G]

Around them, there are a large number of so-called taggers, people who do not spray artistic pictures, but restrict themselves to writing their particular pseudonym, their tag, on walls.

gegebenenfalls Pseudonym und/oder Aliasname(n). [EU]

if applicable, pseudonym and/or alias name(s).

Pseudonym und/oder Aliasname, soweit vorhanden: [EU]

Pseudonym and/or alias, if any:

Wenn jedoch das vom Urheber angenommene Pseudonym keinerlei Zweifel über die Identität des Urhebers zulässt oder wenn der Urheber innerhalb der in Satz 1 angegebenen Frist seine Identität offenbart, richtet sich die Schutzdauer nach Absatz 1. [EU]

However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.