Pr. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for Pr.

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	1; R61 (Fortpflanzungsgefährdend, Kategorie 1; kann das Kind im Mutterleib schädigen) - Repr. Kat. [EU]	Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) - Repr.
	2,4-D (Summe von 2,4-D und den entsprechenden Estern, ausgedrückt als 2,4-D) [EU]	2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expr. as 2,4-D)
	'Anfällige Pflanzen': Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.) [EU]	"susceptible plants'" means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
	Angesichts der hohen Produktionskapazität in der VR China, der Fähigkeit der chinesischen Hersteller, das Produktionsvolumen rasch zu erhöhen und auf die Ausfuhr auszurichten, sowie des Preisniveaus solcher Ausfuhren besteht Grund zu der Annahme, dass es bei einer Aufhebung der Maßnahmen wieder zu Ausfuhren aus der VR China in die Union außerhalb des aktiven Veredelungsverkehrs kommen würde. [EU]	Considering the large production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly the production volumes and direct them for export, as well as the pricing of those exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Union outside the IPR.
	Beispiele für entsprechende Kosten sind die Kosten für die Beurteilung des Umfangs der für jedes Archiv benötigten Mittel ("Ressursbehov pr. arkiv"), für Fotokopien ("kopiering"), Transport ("frakt"), Vorbereitungs- ("klargjøring") und Qualitätssicherungsarbeiten ("kvalitetssikring og sikkerhetsarbeid"). [EU]	Examples of costs included are the costs for assessing the extent of necessary resources for each archive ('Ressursbehov pr. arkiv'), photocopying ('kopiering'), transport ('frakt'), preparation ('klargjøring') and quality assurance work ('kvalitetssikring og sikkerhetsarbeid').
	Bleitetraethyl ist nach der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R26/27/28; R33 (sehr giftig; sehr giftig beim Einatmen, bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken; gefahr kumulativer Wirkungen) - Repr. Kat. [EU]	Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) - Repr.
	Carbofuran (Summe von Carbofuran und 3-Hydroxycarbofuran, ausgedrückt als Carbofuran) [EU]	Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expr. as Carbofuran)
	Chlordan (Summe von cis-trans-Isomeren und Oxychlordan, ausgedrückt als Chlordan) [EU]	Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expr. as chlordane)
	Chlorpropham (Chlorpropham und 3-Chloranilin, ausgedrückt als Chlorpropham) [EU]	Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expr. as Chlorpropham)
	Clofentezin (Summe aller Verbindungen, die den 2-Chlorbenzoyl-Anteil enthalten, ausgedrückt als Clofentezin) [EU]	Clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expr. as Clofentezin)
	Clothianidin (Summe von Thiamethoxam und Clothianidin, ausgedrückt als Thiamethoxam) [EU]	Clothianidin (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expr. as Thiamethoxam)
	Daher sollten "Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) [EU]	It is therefore appropriate to include 'Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
	Dänisch Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i henhold til artikel 24, stk. [EU]	In Danish Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i henhold til artikel 24, stk.
	Dänisch Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007. [EU]	In Danish Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 508/2007.
	Dänisch Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 3, stk. [EU]	In Danish Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 3, stk.
	Dänisch Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 558/2007) [EU]	In Danish Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 558/2007)
	Das Recht auf Steuerbefreiung müsse selbstverständlich vom Lieferer, der sie beansprucht, nachgewiesen werden. [EU]	Repr.
	DDT (Summe von p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′;-DDE und p,p′-DDD (TDE), ausgedrückt als DDT) [EU]	DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′;-DDE and p,p′-DDD (TDE) expr. as DDT)
	Der chinesischen Ausfuhrstatistik zufolge waren die chinesischen Einfuhren in den zollrechtlich freien Verkehr im UZÜ unerheblich (lediglich 2,5 Tonnen); die meisten Einfuhren Chinas erfolgten im aktiven Veredelungsverkehr. [EU]	According to Chinese export statistics, during the RIP there were only insignificant (2,5 tonnes) Chinese imports for free circulation, most of the Chinese imports being made under IPR.
	Der dänische Busverkehrsmarkt hat ein Gesamtvolumen von jährlich rund 5,5 Mrd. DKK. [EU]	The Danish bus market represents a total volume of appr. DKK 5,5 billions per year.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.