Manufactory : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

manually-operated turning gear

manufactory

manufacture of equipment

manufacture of signs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bevor es die Luxusindustrie von heute gab, war auch LouisVuitton eine Manufaktur. [G]

Before the luxury goods industry existed in its present form, Louis Vuitton was a manufactory.

Die Betriebe beider Gründungswellen, die bis heute überlebt haben, zeichnen sich durch einen durchgängig unterschiedlichen Ansatz für die Gestaltung ihrer Produkte aus: Wenn sich die Meißner Manufaktur in ihren Produkten bis heute an der Formensprache des Dresdner Barocks und der damals so beliebten Chinoiserien orientiert, oder KPM und Fürstenberg ihre Gestaltqualität aus der Periode des Schinkelschen Klassizismus ableiten, wird die Besonderheit der Manufakturen deutlich. [G]

What is remarkable about the businesses that set up during these waves and which are still running today is that they used completely different approaches for the design of their products: while the Meissner manufactory even today designs its products based on the Dresden baroque form and the chinoiserie that was so popular at that time; KPM's and Fürstenberg's design style is reminiscent of Schinkel and classicism.

So arbeiten Hella Jongerius und Konstantin Grcic für Nymphenburg, Paola Novone für die Manufaktur Reichenbach. [G]

Hella Jongerius and Konstantin Grcic work for Nymphenburg, for example, as does Paola Novone for the Reichenbach manufactory.

Voraussetzung für diese Art der Transformation ist eben die Manufaktur - jene Produktionsform, die auf Handarbeit setzt, auf die persönliche Beziehung zwischen (Kunst-) Handwerker und dem zu schaffenden Objekt. [G]

This sort of transformation specifically requires a manufactory - that form of production that places the emphasis on handwork, that believes in the personal relationship between (artistic) craftsmen and the object being created.

Vor einer Manufaktur-Renaissance: Porzellan aus Deutschland bestreitet neue Wege [G]

The Dawn of a Manufactory Renaissance: German Porcelain Breaks off to New Shores

Wenn die Luxusmarken von heute sich zunehmend anonymisieren und wie bisher in industriellen Maßstäben wachsen, kann die Manufaktur in der Tat eine Lücke füllen - als kleiner eigenständiger Organismus, der von der Idee eines Individuums geprägt und mit einem materiellen, aber vor allem immateriellen Qualitätsbewusstsein ausgestattet ist. [G]

If today's luxury brands continue on the path to anonymity and uniform industry standards, the manufactory will indeed be able to fill a niche - as a small, self-contained organism shaped by the idea of an individual and equipped with a material and, above all, an immaterial sense of quality.

Chaozhou Hongye Ceramics Manufactory Co., Ltd. [EU]

Chaozhou Hongye Ceramics Manufactory Co., Ltd

Chaozhou Pengfa Ceramics Manufactory Co., Ltd. [EU]

Chaozhou Pengfa Ceramics Manufactory Co., Ltd

Chaozhou Shuntai Ceramic Manufactory Co., Ltd. [EU]

Chaozhou Shuntai Ceramic Manufactory Co., Ltd

Chaozhou Yongxuan Domestic Ceramics Manufactory Co., Ltd. [EU]

Chaozhou Yongxuan Domestic Ceramics Manufactory Co., Ltd

CHUN HING PLASTIC PACKAGING MANUFACTORY LTD. [EU]

CHUN HING PLASTIC PACKAGING MANUFACTORY LTD

Die irische Befreiung gründet sich auf die Bestimmungen in Abschnitt 100 Absatz 1 Buchstabe e des irischen Finance Act (im Folgenden "Finanzgesetz") aus dem Jahr 1999, denen zufolge Befreiungen von der Mineralölsteuer auf Heizöl gewährt werden, "[...] das für die Verwendung bei oder im Zusammenhang mit der Tonerdegewinnung oder für die Wartung der Anlagen, in der besagte Gewinnung erfolgt, vorgesehen ist". [EU]

The Irish exemption is contained in Section 100(1)(e) of the Irish Finance Act 1999, which grants relief from mineral oil tax on 'fuel oil intended for use in, or in connection with, the manufacture of alumina, or for the maintenance of the manufactory in which the said manufacture is carried on'.

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd., Dongguan City [EU]

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd, Dongguan City

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd. [EU]

Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd

NEW CARING PLASTIC MANUFACTORY LTD. [EU]

NEW CARING PLASTIC MANUFACTORY LTD

Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong [EU]

Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong

Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong ("WHS"). [EU]

Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong ('WHS').

Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Pan Yu Shi, Guangzhou, VR China [EU]

Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Pan Yu Shi, Guangzhou, PRC

Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS), Guangzhou und sein verbundenes Unternehmen Wah Hing Stationery Manufactory Ltd ("WHS") in Hongkong, VR China. [EU]

Wah Hing Stationery Manufactory Ltd ('WHS'), Guangzhou and its related company Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS) in Hong Kong, PRC.

Zhongshan Pou Yuen Manufactory, Provinz Guandong [EU]

Zhongshan Pou Yuen Manufactory, Guandong Province

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.