Laufrad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Auslassleitschaufeln" sind nach dem Laufrad angebrachte Leitschaufeln, die den Gasstrom vom Laufrad wegleiten; sie können verstellbar sein [EU]

'Outlet guide vanes' are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable

"Axialventilator" bezeichnet einen Ventilator, der Gas in einer von dem (den) rotierenden Laufrad (Laufrädern) erzeugten tangentialen Wirbelbewegung in Richtung der Rotationsachse des Laufrades (bzw. der Laufräder) fördert. [EU]

'Axial fan' means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s).

Das Laufrad kann eine oder zwei Einlassöffnungen und ein Gehäuse haben [EU]

The impeller may have one or two inlets and may or may not have a housing

"Diagonalventilator" bezeichnet einen Ventilator, bei dem der Gasweg im Laufrad zwischen den Gaswegen in Radial- und Axialventilatoren verläuft [EU]

'Mixed flow fan' means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in fans of centrifugal and axial types

"Direktantrieb" ist eine Antriebskonfiguration für einen Ventilator, bei der das Laufrad entweder unmittelbar oder über eine Koaxialkupplung an der Motorwelle befestigt und die Laufraddrehzahl mit der Motordrehzahl identisch ist; [EU]

'Direct drive' means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor's rotational speed.

"Einlassleitschaufeln" sind vor dem Laufrad angebrachte Leitschaufeln, die den Gasstrom dem Laufrad zuleiten; sie können verstellbar sein [EU]

'Inlet guide vanes' are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable

"Gehäuse" bezeichnet eine Verkleidung um das Laufrad, die den Gasstrom zum Laufrad, durch das Laufrad und vom Laufrad weg leitet [EU]

'Housing' means a casing around the impeller which guides the gas stream towards, through and from the impeller

"Laufrad" bezeichnet den sich drehenden Teil einer Kreiselpumpe, der Energie auf das Wasser überträgt [EU]

'Impeller' means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water

"Laufrad" bezeichnet den Teil eines Ventilators, der Energie auf den Gasstrom überträgt und auch als "Gebläserad" bezeichnet wird [EU]

'Impeller' means the part of the fan that is imparting energy into the gas flow and is also known as the fan wheel

'Nassläufer-Umwälzpumpe' bezeichnet eine Umwälzpumpe, bei der der Läufer direkt mit dem Laufrad verbunden und in das zu fördernde Medium eingetaucht ist [EU]

"glandless circulator" means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium

"Querstromventilator" bezeichnet einen Ventilator, bei dem der Gasweg im Laufrad sowohl beim Eintritt als auch beim Austritt an der Peripherie im Wesentlichen rechtwinklig zur Laufradachse verläuft [EU]

'Cross flow fan' means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery

"Radialventilator" bezeichnet einen Ventilator, bei dem das Gas im Wesentlichen in Axialrichtung in das Laufrad (bzw. die Laufräder) eintritt und rechtwinklig zur Axialrichtung aus dem Ventilator austritt. [EU]

'Centrifugal fan' means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis.

Standardtext: "Der Wirkungsgrad einer Pumpe mit einem korrigierten Laufrad ist gewöhnlicher niedriger als der einer Pumpe mit vollem Laufraddurchmesser. Durch die Korrektur des Laufrads wird die Pumpe an einen bestimmten Betriebspunkt angepasst, wodurch sich der Energieverbrauch verringert. Der Mindesteffizienzindex (MEI) bezieht sich auf den vollen Laufraddurchmesser." [EU]

Standard text: 'The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.'

"Trockenläuferpumpe" bezeichnet eine Pumpe mit abgedichteter Wellenverbindung zwischen dem Laufrad im Pumpengehäuse und dem Motor, bei der der Antriebsmotor somit trocken bleibt [EU]

'Glanded' means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor. The driving motor component remains dry

"volles Laufrad" bezeichnet ein Laufrad mit maximalem Durchmesser, für den in den Katalogen der Pumpenhersteller Leistungsmerkmale in Bezug auf die jeweilige Pumpengröße angegeben sind [EU]

'Full impeller' means the impeller with the maximum diameter for which performance characteristics are given for a pump size in the catalogues of a water pump manufacturer

"vormontiert" ist eine zumindest das Laufrad umfassende Baugruppe von Ventilatorteilen, die für das Erreichen der Fähigkeit zur Umwandlung elektrischer Energie in Ventilatorgasleistung um mindestens ein weiteres extern zugeliefertes Bauteil ergänzt werden muss; [EU]

'Not final assembly' means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.