A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for Heizbetrieb
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angabe
,
ob
das
Gerät
nur
für
den
Kühlbetrieb
oder
Heizbetrieb
oder
für
beides
bestimmt
ist
[EU]
Specification
whether
the
appliance
is
designed
for
cooling
or
heating
only
or
for
both
"angegebene
Leistungszahl
im
Heizbetrieb
"
(COPd(
Tj
))
bezeichnet
die
Leistungszahl
im
Heizbetrieb
für
eine
begrenzte
Anzahl
spezifizierter
Klassen
(j)
bei
Außenlufttemperatur
(
Tj
),
wie
vom
Hersteller
angegeben
[EU]
'declared
coefficient
of
performance'
(COPd(Tj))
means
the
coefficient
of
performance
at
a
limited
number
of
specified
bins
(j)
with
outdoor
temperature
(Tj),
as
declared
by
the
manufacturer
"äquivalente
Heizstunden
im
Aktiv-Modus"
(
HHE
)
sind
die
angenommenen
jährlichen
Stunden
(
h/a
),
über
die
das
Gerät
zur
Deckung
des
Bezugs-Jahresheizenergiebedarfs
gemäß
Anhang
II
Tabelle
4
die
Auslegungslast
im
Heizbetrieb
(
Pdesignh
)
erbringen
muss
[EU]
'equivalent
active
mode
hours
for
heating'
(HHE)
means
the
assumed
annual
number
of
hours
[h/a]
the
unit
must
provide
the
design
load
for
heating
(Pdesignh)
in
order
to
satisfy
the
reference
annual
heating
demand
,
as
set
out
in
Annex
II
,
Table
4
"äquivalente
Heizstunden
im
Aktiv-Modus"
(
HHE
)
sind
die
zugrunde
gelegten
jährlichen
Stunden
[h/a],
über
die
das
Gerät
zur
Deckung
des
Bezugs-Jahresheizenergiebedarfs
gemäß
Anhang
VII
Tabelle
4
die
Auslegungslast
im
Heizbetrieb
(
Pdesignh
)
erbringen
muss
[EU]
'Equivalent
active
mode
hours
for
heating'
(HHE)
means
the
assumed
annual
number
of
hours
[h/a]
the
unit
must
provide
the
design
load
for
heating
(Pdesignh)
in
order
to
satisfy
the
reference
annual
heating
demand
,
as
set
out
in
Annex
VII
,
Table
4
"Arbeitszahl
im
aktiven
Heizbetrieb
"
(
SCOPon
)
bezeichnet
die
durchschnittliche
Leistungszahl
des
Geräts
im
aktiven
Heizbetrieb
für
die
angegebene
Heizperiode
,
die
sich
aus
der
Teillast
,
der
elektrischen
Ersatzheizleistung
(
falls
erforderlich
)
und
klassenspezifischen
Leistungszahlen
(COPbin(
Tj
))
ergibt
,
gewichtet
mit
den
Klassenstunden
,
in
denen
die
Bedingung
der
jeweiligen
Klasse
vorliegt
[EU]
'active
mode
seasonal
coefficient
of
performance'
(SCOPon)
means
the
average
coefficient
of
performance
of
the
unit
in
active
mode
for
the
designated
heating
season
,
constructed
from
the
part
load
,
electric
back
up
heating
capacity
(where
required
)
and
bin-specific
coefficients
of
performance
(COPbin(Tj)
and
weighted
by
the
bin
hours
the
bin
condition
occurs
"Arbeitszahl
im
Heizbetrieb
"
(
SCOP
)
bezeichnet
die
für
die
gesamte
angegebene
Heizperiode
(
der
SCOP-Wert
ist
einer
angegebenen
Heizperiode
zugeordnet
)
repräsentative
Gesamtleistungszahl
des
Geräts
und
ergibt
sich
aus
dem
Bezugs-Jahresheizenergiebedarf
geteilt
durch
den
Jahresstromverbrauch
im
Heizbetrieb
[EU]
'seasonal
coefficient
of
performance'
(SCOP)
is
the
overall
coefficient
of
performance
of
the
unit
,
representative
for
the
whole
designated
heating
season
(the
value
of
SCOP
pertains
to
a
designated
heating
season
),
calculated
as
the
reference
annual
heating
demand
divided
by
the
annual
electricity
consumption
for
heating
Auswirkungen
der
Minderung
der
Energieeffizienz
durch
Ein-/Ausschaltzyklen
(
falls
anwendbar
),
je
nach
Art
der
Leistungssteuerung
im
Kühl-
und/oder
Heizbetrieb
[EU]
Effects
of
the
degradation
of
the
energy
efficiency
caused
by
on/off
cycling
(if
applicable
)
depending
on
the
type
of
control
of
the
cooling
and/or
heating
capacity
Bei
Angabe
des
Wirkungsgrads
als
jahreszeitbedingte
Leistungszahl
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
muss
das
Produktdatenblatt
für
den
Heizbetrieb
zusätzlich
folgende
Informationen
enthalten:
[EU]
Additionally
,
the
following
notes
define
the
information
to
be
included
in
the
fiche
on
the
heating
mode
,
when
efficiency
is
declared
on
the
basis
of
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP):
Bei
Angabe
des
Wirkungsgrads
als
jahreszeitbedingte
Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(
EERrated
)
oder
im
Heizbetrieb
(
COPrated
)
muss
das
Produktdatenblatt
von
Luftkonditionierern
zusätzlich
folgende
Informationen
enthalten:
[EU]
Additionally
,
the
following
notes
define
the
information
to
be
included
in
the
fiche
of
air
conditioners
,
when
efficiency
is
declared
on
the
basis
of
energy
efficiency
ratio
(EERrated)
or
coefficient
of
performance
(COPrated):
Bei
der
Berechnung
des
Stromverbrauchs
im
Kühlbetrieb
(
und/oder
Heizbetrieb
)
ist
der
Stromverbrauch
aller
einschlägigen
Betriebsarten
gemäß
der
nachstehenden
Tabelle
3
unter
Verwendung
der
Betriebsstunden
gemäß
der
nachstehenden
Tabelle
4
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
calculation
of
seasonal
electricity
consumption
for
cooling
(and/or
heating
)
shall
take
into
account
electric
energy
consumption
of
all
relevant
modes
of
operation
,
as
defined
in
Table
3
below
,
using
operational
hours
,
as
defined
in
Table
4
below
.
Bei
der
Berechnung
des
Stromverbrauchs
im
Kühlbetrieb
und/oder
Heizbetrieb
ist
der
Stromverbrauch
aller
einschlägigen
Betriebsarten
unter
Verwendung
der
in
Tabelle
4
dieses
Anhangs
aufgeführten
Perioden
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
calculation
of
electricity
consumption
for
cooling
and/or
heating
shall
take
into
account
electric
energy
consumption
of
all
relevant
modes
of
operation
,
when
appropriate
,
using
time
periods
as
defined
in
Table
4
of
this
Annex
.
Bei
der
Ermittlung
des
Energieverbrauchs
und
der
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
und
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
[EU]
The
determination
of
the
seasonal
energy
consumption
and
efficiency
for
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER)
and
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP)
shall
take
into
account:
Bei
der
Ermittlung
des
jahreszeitbedingten
Energieverbrauchs
und
der
jahreszeitbedingten
Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
und
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
[EU]
The
determination
of
the
seasonal
energy
consumption
and
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER)
and
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP)
shall
take
into
account:
Beitrag
der
Ersatzheizung
(
falls
anwendbar
)
bei
der
Berechnung
der
Arbeitszahl
eines
Geräts
im
Heizbetrieb
. [EU]
The
contribution
of
a
back-up
heater
(if
applicable
)
in
the
calculation
of
the
seasonal
efficiency
of
a
unit
in
heating
mode
.
Beitrag
der
Ersatzheizung
(
falls
anwendbar
)
bei
der
Berechnung
der
jahreszeitbedingten
Leistung
eines
Geräts
im
Heizbetrieb
. [EU]
The
contribution
of
a
back-up
heater
(if
applicable
)
in
the
calculation
of
the
seasonal
efficiency
of
a
unit
in
heating
mode
.
"Bezugs-Jahresheizenergiebedarf"
(
QH
)
bezeichnet
den
für
die
Berechnung
der
SCOP
zu
verwendenden
Heizenergiebedarf
(
kWh/a
)
in
einer
angegebenen
Heizperiode
und
ergibt
sich
aus
dem
Volllastwert
im
Heizbetrieb
(
Pdesignh
)
multipliziert
mit
der
Anzahl
der
äquivalenten
Heizstunden
im
Aktiv-Modus
(
HHE
)
in
der
Heizperiode
[EU]
'reference
annual
heating
demand'
(QH)
means
the
reference
heating
demand
[kWh/a],
pertaining
to
a
designated
heating
season
,
to
be
used
as
basis
for
calculation
of
SCOP
and
calculated
as
the
product
of
the
design
load
for
heating
(Pdesignh)
and
the
seasonal
equivalent
active
mode
hours
for
heating
(HHE)
"Bezugs-Jahresheizenergiebedarf"
(
QH
)
bezeichnet
den
für
die
Berechnung
der
SCOP
zu
verwendenden
Heizenergiebedarf
[kWh/a]
in
einer
angegebenen
Heizperiode
und
ergibt
sich
aus
der
Auslegungslast
im
Heizbetrieb
(
Pdesignh
)
multipliziert
mit
der
Anzahl
der
jahreszeitbedingten
äquivalenten
Heizstunden
im
Aktiv-Modus
(
HHE
) [EU]
'Reference
annual
heating
demand'
(QH)
means
the
reference
heating
demand
[kWh/a],
pertaining
to
a
designated
heating
season
,
to
be
used
as
basis
for
calculation
of
SCOP
and
calculated
as
the
product
of
the
design
load
for
heating
(Pdesignh)
and
the
seasonal
equivalent
active
mode
hours
for
heating
(HHE)
Das
Modell
des
Luftkonditionierers
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Luftkonditionierer
,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend
,
wenn
die
jahreszeitbedingte
Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
oder
gegebenenfalls
die
jahreszeitbedingte
Leistungszahl
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8 %
gemäß
Ermittlung
nach
Anhang
II
. [EU]
The
model
of
the
air
conditioner
,
except
single
and
double
ducts
,
shall
be
considered
to
comply
with
the
provisions
set
out
in
Annex
I,
as
applicable
,
to
this
Regulation
,
if
its
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP),
if
applicable
,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8 %.
The
SEER
and
SCOP
values
shall
be
established
in
accordance
with
Annex
II
.
Das
Modell
des
Luftkonditionierers
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Luftkonditionierer
,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend
,
wenn
die
jahreszeitbedingte
Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
oder
gegebenenfalls
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
für
die
drei
Einheiten
im
Durchschnitt
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8 %
gemäß
Ermittlung
nach
Anhang
II
. [EU]
The
model
of
the
air
conditioner
,
except
single
and
double
ducts
,
shall
be
considered
to
comply
with
the
provisions
set
out
in
Annex
I,
as
applicable
,
to
this
Regulation
,
if
the
average
of
the
three
units
for
the
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP),
if
applicable
,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8 %.
The
SEER
and
SCOP
values
shall
be
established
in
accordance
with
Annex
II
.
Das
Modell
des
Raumklimageräts
,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräte
,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend
,
wenn
die
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(
SEER
)
oder
,
falls
zutreffend
,
im
Heizbetrieb
(
SCOP
)
für
den
Durchschnitt
der
drei
Einheiten
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8 %
beim
angegebenen
Leistungsvermögen
des
Geräts
. [EU]
The
air
conditioner
model
,
except
single
and
double
duct
air
conditioners
,
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
I,
as
applicable
,
to
this
Regulation
,
if
the
average
of
the
three
units
for
the
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP),
if
applicable
,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8 %
at
the
declared
capacity
of
the
unit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heizbetrieb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners