Fine" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1235 results for Fine

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.	Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.	He was walking a fine line between being funny and being rude.
	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Lies das Kleingedruckte, bevor du unterschreibst.	Read the fine print before you sign.
	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!
	Das ist ja eine schöne Bescherung!	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.	Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.
	Die Mannschaft ist gut in Form.	The team is in fine fettle.
	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.
	Beide wären für die Stelle geeignet.	Either person would be fine for the position.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.	There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.
	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.	I appreciate your concern, but I'm fine.
	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.	The children have settled into their new school just fine.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.