A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Einführer/Einzelhändler
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Darüber
hinaus
haben
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Einführer/Einzelhändler
nie
erklärt
,
dass
sie
keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel
nicht
mehr
einführen
oder
verkaufen
würden
,
wenn
Antidumpingzölle
verhängt
würden
. [EU]
Finally
,
the
sampled
importers/retailers
never
indicated
that
they
will
exclude
the
ceramic
tableware
and
kitchenware
from
their
imports
or
sales
if
anti-dumping
duties
were
imposed
.
Die
Behauptung
,
andere
steigende
Kosten
in
den
betroffenen
Ländern
hätten
Auswirkungen
auf
die
Beschaffungsentscheidungen
der
Einführer
,
bestätigt
im
Übrigen
die
Feststellung
der
Kommission
unter
den
Randnummern
(
402
)
ff
.,
dass
es
offenbar
andere
Faktoren
als
den
Antidumpingzoll
gibt
,
die
die
Entscheidung
der
Einführer/Einzelhändler
,
ihre
Bezugsquellen
zu
wechseln
,
beeinflussen
. [EU]
Moreover
,
the
allegation
that
there
are
other
increasing
costs
in
the
countries
concerned
that
have
a
bearing
on
sourcing
decisions
of
importers
confirms
the
finding
of
the
Commission
in
recital
402
et
seqq
.
that
there
seem
to
be
other
factors
than
the
anti-dumping
duty
which
have
an
impact
on
the
decision
of
importers/retailers
to
switch
supplies
.
Hierzu
ist
erstens
anzumerken
,
dass
das
einzige
Unternehmen
,
das
als
Einzelhändler
an
der
Untersuchung
mitarbeitete
,
tatsächlich
ein
integrierter
Einführer/Einzelhändler
war
(
siehe
Randnummer
(
460
)),
so
dass
der
Spezifität
dieser
integrierten
Unternehmen
Rechnung
getragen
wurde
,
indem
sie
sowohl
bei
den
Einführern
in
der
Stichprobe
als
auch
in
der
die
Einzelhändler
betreffenden
Analyse
vertreten
waren
. [EU]
Firstly
,
it
is
noted
that
the
only
company
which
cooperated
as
a
retailer
was
in
fact
an
integrated
importer/retailer
,
as
indicated
in
recital
460
above
,
so
the
specificity
of
those
integrated
companies
was
represented
both
amongst
the
sampled
importers
and
in
the
retailers'
analysis
.
Tatsächlich
zog
die
Kommission
eine
Reihe
von
Quellen
heran
,
um
die
Entwicklung
der
Einzelhandelspreise
zu
ermitteln
,
nämlich
Informationen
kooperierender
Parteien
(
Einzelhandelspreise
der
Großhändler
,
Einkaufspreise
und
Weiterverkaufspreise
der
kooperierenden
Einführer/Einzelhändler
und
anderer
Einzelhändler
,
die
Informationen
übermittelten
),
Erklärungen
verschiedener
interessierter
Parteien
,
dass
die
Verbraucherpreise
nicht
gestiegen
seien
,
sowie
Informationen
aus
statistischen
Quellen
. [EU]
In
fact
,
the
Commission
used
a
number
of
sources
to
establish
the
evolution
of
retail
prices
,
namely
information
from
cooperating
parties
(resale
prices
of
wholesalers
,
purchase
prices
and
resale
prices
of
the
cooperating
importer/retailer
and
other
retailers
submitting
information
);
statements
by
a
number
of
interested
parties
that
consumer
prices
had
not
increased
as
well
as
information
from
statistical
sources
.
Während
die
großen
Einzelhandelsketten
nicht
in
die
Einführerstichprobe
aufgenommen
werden
wollten
und
auch
den
ausführlichen
Einzelhändlerfragebogen
nicht
beantworteten
,
übermittelten
ein
bedeutender
Einführer/Einzelhändler
sowie
eine
Einzelhändlergruppe
Stellungnahmen
;
ihnen
wurden
auch
Anhörungen
gewährt
. [EU]
Whereas
the
large
retail
chains
did
not
wish
to
participate
in
the
importers
sample
and
did
not
respond
to
the
detailed
retailers'
questionnaire
,
one
large
importer/retailer
as
well
as
a
group
of
retailers
submitted
written
representations
and
were
granted
hearings
.
Wie
unter
den
Randnummern
(
459
)
ff
.
ausgeführt
,
versuchte
die
Kommission
proaktiv
und
wiederholt
,
Informationen
bei
Einzelhändlern
einzuholen
,
aber
abgesehen
von
einem
einzigen
integrierten
Einführer/Einzelhändler
,
der
als
Einführer
kooperierte
,
war
keine
Einzelhandelskette
bereit
,
in
vollem
Umfang
an
der
Untersuchung
mitzuarbeiten
. [EU]
As
described
in
recitals
459
et
seqq
.,
the
Commission
pro-actively
and
repeatedly
tried
to
gather
information
from
retailers
but
apart
from
one
integrated
importer/retailer
that
cooperated
as
an
importer
,
no
retail
chain
accepted
to
fully
cooperate
in
the
investigation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einführer/Einzelhändler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners