A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bohemian waxwing
bohemianism
bohemians
boids
boil
boil away
boil down to
boil off silk
boil out
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Boil
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Man
sollte
wissen
,
wie
man
ein
Ei
kocht
-
das
gehört
zum
Koch-Einmaleins
.
You
should
know
how
to
boil
an
egg
-
that's
cooking
101
.
Man
muss
das
Wasser
abkochen
.
It
is
necessary
to
boil
the
water
.
10
Min
.
lang
sieden
,
abkühlen
lassen
. 2 g
Kaliumiodid
und
20
ml
25%ige
Schwefelsäure
hinzugeben
. [EU]
Boil
for
10
minutes
,
allow
to
cool
,
add
2 g
of
potassium
iodide
and
20
ml
of
25
%
sulphuric
acid
.
10
Minuten
lang
sieden
,
abkühlen
lassen
. 2 g
Kaliumiodid
und
20
ml
25prozentige
Schwefelsäure
hinzugeben
. [EU]
Boil
for
10
minutes
,
allow
to
cool
,
add
2 g
of
potassium
iodide
and
20
ml
of
25
%
sulphuric
acid
.
1 g
mit
20
ml
Wasser
so
lange
kochen
,
bis
sich
Schleim
bildet
. [EU]
Boil
1 g
with
20
ml
of
water
until
a
mucilage
is
formed
.
1 g
der
Probe
30
Minuten
mit
35
ml
einer
Kaliumhydroxidlösung
(
1:7
)
sieden
,
dabei
die
verdampfte
Flüssigkeit
mit
Wasser
ausgleichen
,
und
das
Gemisch
abkühlen
. [EU]
Boil
1 g
of
the
sample
for
30
min
with
35
ml
of
a 1
in
7
solution
of
sodium
hydroxide
,
maintaining
the
volume
by
the
occasional
addition
of
water
,
and
cool
the
mixture
.
3,0 g
der
Probe
in
einen
Kolben
(
100
ml
)
geben
,
30
ml
einer
4%igen
(
m/v
)
Lösung
von
Kaliumhydroxid
in
aldehyfreiem
Ethanol
zugeben
und
unter
Rückfluss
2
Stunden
bei
kleiner
Flamme
sieden
.
Rückflusskühler
entfernen
und
sofort
ein
Thermometer
einführen
. [EU]
Transfer
3,0 g
of
the
sample
to
a
100
ml
round-bottomed
flask
,
add
30
ml
of
a
4%
w/v
solution
of
potassium
hydroxide
in
aldehyde-free
ethanol
and
boil
gently
under
a
reflux
condenser
for
2 h.
Remove
the
condenser
and
immediately
insert
a
thermometer
.
5
ml
Salzsäure
hinzufügen
,
Mischung
erneut
5
Min
.
lang
kochen
. [EU]
Add
5
ml
of
hydrochloric
acid
and
again
boil
the
mixture
for
five
minutes
.
5
ml
Salzsäure
hinzufügen
,
Gemisch
erneut
5
Minuten
lang
kochen
. [EU]
Add
5
ml
of
hydrochloric
acid
and
again
boil
the
mixture
for
five
minutes
.
"
Boil
-off-Managementsystem":
System
,
das
kontrolliert
Gas
ablässt
,
ohne
eine
Gefahr
für
das
Umfeld
[EU]
'
Boil
off
management
system'
means
a
system
that
renders
boil
off
gas
harmless
in
normal
conditions
"
Boil
-off-System":
System
,
das
unter
normalen
Bedingungen
dafür
sorgt
,
dass
das
Gas
entweicht
,
bevor
sich
die
Druckentlastungsvorrichtung
des
(
der
) Behälter(s)
öffnet
[EU]
'
Boil
off
system'
means
a
system
that
in
normal
conditions
vents
the
boil
-off
before
the
pressure
relief
device
of
the
container
(s)
opens
Damit
wäre
ausschließlich
der
Schwefelgehalt
des
am
Liegeplatz
verbrauchten
Schiffskraftstoffs
in
die
Formel
einzusetzen
,
um
das
erforderliche
Verhältnis
zwischen
der
Masse
des
verbrauchten
Abdampfes
und
der
Masse
des
verbrauchten
Schiffskraftstoffs
(
RG/F
oder
MBOG/MF
)
zu
berechnen
. [EU]
On
this
basis
,
the
only
value
that
needs
to
be
introduced
to
the
formula
to
arrive
at
the
required
ratio
between
the
mass
of
boil
-off
gas
and
marine
fuel
consumed
(RG/F
or
MBOG/MF
)
is
the
sulphur
content
of
the
marine
fuel
used
while
at
berth
.
Dann
wird
der
Gehalt
an
Lactose
nach
der
Luff-Schoorl-Methode
wie
folgt
bestimmt:
Nach
Zugabe
von
genau
25
ml
des
Reagenz
nach
Luff-Schoorl
(3.4)
und
von
2
Körnchen
Bimsstein
(3.5)
wird
unter
Schütteln
mit
der
Hand
über
freier
Flamme
von
mittlerer
Höhe
erhitzt
,
so
dass
die
Flüssigkeit
in
etwa
2
min
zum
Sieden
kommt
. [EU]
Determine
the
lactose
content
according
to
Luff-Schoorl
,
as
follows:
add
exactly
25
ml
of
Luff-Schoorl
reagent
(3.4)
and
two
granules
of
pumice
stone
(3.5).
Stir
by
hand-while
heating
over
a
free
flame
of
medium
height
and
bring
the
liquid
to
the
boil
in
approximately
two
minutes
.
Dann
wird
der
Kühler
(3.1.b)
aufgesetzt
und
der
Kolbeninhalt
zum
Kochen
gebracht
;
Kochdauer
3
Minuten
. [EU]
Attach
the
condenser
(3.1(b)),
bring
the
contents
to
the
boil
and
maintain
at
boil
ing
point
for
3
minutes
.
Das
Cyclohexanon
bis
zum
Siedepunkt
erwärmen
,
60
Minuten
bei
einer
Mindestgeschwindigkeit
von
etwa
12
Zyklen
pro
Stunde
extrahieren
. [EU]
Bring
to
the
boil
and
continue
extraction
for
60
minutes
at
a
minimum
rate
of
12
cycles
per
hour
.
Das
Gemisch
wird
auf
kleiner
Flamme
oder
auf
einer
Heizplatte
bis
zum
Siedepunkt
erhitzt
und
1 h
schwach
sieden
gelassen
. [EU]
Bring
the
mixture
to
a
gentle
boil
over
a
low
flame
or
a
hot-plate
and
keep
it
there
for
one
hour
.
das
Verhältnis
zwischen
der
jeweiligen
Masse
des
am
Liegeplatz
verbrauchten
Abdampfes
und
Schiffskraftstoffs
(
MBOG/MF
) [EU]
the
ratio
between
the
mass
of
boil
-off
gas
and
marine
fuel
consumed
at
berth
(MBOG/MF)
der
Energiewert
des
verbrauchten
Abdampfes
in
MJ/kg
[EU]
energy
value
of
the
boil
-off
gas
used
in
MJ/kg
,
Der
Rückstand
wird
in
10
ml
Salpetersäure
(3.3)
aufgenommen
und
5
min
lang
auf
dem
Sandbad
oder
der
Heizplatte
zum
Sieden
erhitzt
,
wobei
der
Rückstand
nicht
ganz
trocken
werden
darf
. [EU]
Redissolve
the
residue
in
10
ml
of
nitric
acid
(3.3)
and
boil
on
the
sand
bath
or
hot
plate
for
5
minutes
without
evaporating
until
dry
.
Die
Flüssigkeit
wird
innerhalb
von
5 ± 2
min
zum
Sieden
erhitzt
und
genau
30
min
im
kräftigen
Sieden
gehalten
. [EU]
Bring
the
liquid
to
boil
ing
point
within
5 ± 2
minutes
and
boil
vigorously
for
exactly
30
minutes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Boil":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners