A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Betriebsflüssigkeiten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle
anderen
Betriebsflüssigkeiten
müssen
voll
aufgefüllt
sein
. [EU]
All
other
liquid-holding
tanks
may
be
filled
to
capacity
.
Betriebsflüssigkeiten
von
Kraftfahrzeugen
wie
Kraftstoff
,
Hydraulikflüssigkeit
,
Glykol
und
Öl
. [EU]
Automotive
fluids
,
including
gasoline
,
hydraulic
fluids
,
glycol
and
oils
.
Die
Masse
des
Fahrzeugs
in
fahrbereitem
Zustand
schließt
ein:
die
Masse
des
Fahrzeugs
und
seines
Aufbaus
mit
Kühlmittel
,
Schmiermittel
und
Kraftstoff
,
die
vollständige
Masse
anderer
Betriebsflüssigkeiten
,
des
Bordwerkzeugs
,
des
Reserverades
und
des
Fahrzeugführers
. [EU]
The
mass
of
a
vehicle
in
running
order
includes
the
mass
of
the
vehicle
and
its
body
with
cooling
fluid
,
lubricants
,
fuel
,
100
per
cent
of
other
liquids
,
tools
,
spare
wheel
and
driver
.
In
Fällen
,
in
denen
mehr
als
60
Minuten
Betriebszeit
erforderlich
sind
,
damit
die
Überwachungseinrichtungen
eine
NCM
ordnungsgemäß
erkennen
und
bestätigen
(z. B.
bei
Überwachungseinrichtungen
,
die
mit
statistischen
Verfahren
arbeiten
oder
den
Verbrauch
von
Betriebsflüssigkeiten
der
Maschine
erfassen
),
kann
die
Genehmigungsbehörde
für
die
Überwachung
einen
längeren
Zeitraum
zulassen
,
wenn
der
Hersteller
belegt
(
etwa
durch
technische
Argumentation
,
Versuchsergebnisse
oder
eigene
Erfahrung
)
dass
ein
längerer
Zeitraum
notwendig
ist
. [EU]
In
cases
where
more
than
60
minutes
running
time
is
required
for
the
monitors
to
accurately
detect
and
confirm
a
NCM
(e.g.
monitors
using
statistical
models
or
with
respect
to
fluid
consumption
on
the
machine
),
the
Approval
Authority
may
permit
a
longer
period
for
monitoring
provided
the
manufacturer
justifies
the
need
for
the
longer
period
(for
example
by
technical
rationale
,
experimental
results
,
in-house
experience
,
etc
.).
Masse
des
Fahrzeugs
mit
Aufbau
und
,
im
Fall
eines
Zugfahrzeugs
einer
anderen
Klasse
als
M1
,
mit
Anhängevorrichtung
,
sofern
vom
Hersteller
geliefert
,
in
fahrbereitem
Zustand
oder
Masse
des
Fahrgestells
oder
des
Fahrgestells
mit
Führerhaus
ohne
Aufbau
und/oder
Anhängevorrichtung
,
wenn
der
Aufbau
und/oder
die
Anhängevorrichtung
nicht
vom
Hersteller
geliefert
wird
(
einschließlich
Betriebsflüssigkeiten
,
Werkzeug
,
Ersatzrad
(
sofern
vorhanden
)
und
Fahrer
und
,
für
Kraftomnibusse
,
Masse
des
Mitglieds
des
Fahrpersonals
,
wenn
das
Fahrzeug
über
einen
Sitz
für
das
Fahrpersonal
verfügt
) (
Größt-
und
Kleinstwert
für
jede
Variante
): ... [EU]
Mass
of
the
vehicle
with
bodywork
and
,
in
the
case
of
a
towing
vehicle
of
category
other
than
M1
,
with
coupling
device
,
if
fitted
by
the
manufacturer
,
in
running
order
,
or
mass
of
the
chassis
or
chassis
with
cab
,
without
bodywork
and/or
coupling
device
if
the
manufacturer
does
not
fit
the
bodywork
and/or
coupling
device
(including
liquids
,
tools
,
spare
wheel
,
if
fitted
,
and
driver
and
,
for
buses
and
coaches
, a
crew
member
if
there
is
a
crew
seat
in
the
vehicle
) (maximum
and
minimum
for
each
variant
): ...
Masse
des
repräsentativen
Fahrzeugs
mit
Aufbau
oder
Masse
des
Fahrgestells
mit
Führerhaus
ohne
Aufbau
und/oder
Anhängevorrichtung
,
wenn
der
Aufbau
und/oder
die
Anhängevorrichtung
nicht
vom
Hersteller
geliefert
wird
(
einschließlich
Betriebsflüssigkeiten
,
Werkzeug
,
Ersatzrad
,
sofern
vorhanden
),
ohne
Fahrer:
... [EU]
Mass
of
the
reference
vehicle
with
bodywork
or
mass
of
the
chassis
with
cab
,
without
bodywork
and/or
coupling
device
if
the
manufacturer
does
not
fit
the
bodywork
and/or
coupling
device
(including
liquids
,
tools
,
spare
wheel
,
if
fitted
)
without
driver:
...
Wie
schon
erläutert
,
dürften
zwar
die
Auswirkungen
der
Holzschutz-Gesetzgebung
in
den
USA
auf
die
US-Nachfrage
in
Kürze
abflachen
,
die
bekannte
Schwäche
des
Baugewerbes
und
des
Automobilsektors
in
Europa
wie
in
den
USA
dürfte
aber
weder
die
Nachfrage
der
Zementhersteller
noch
die
Nachfrage
der
Hersteller
von
Kraftfahrzeug-
Betriebsflüssigkeiten
nach
der
betroffenen
Ware
ankurbeln
,
zumindest
nicht
in
absehbarer
Zukunft
. [EU]
As
it
was
already
stated
,
the
impact
that
the
wood
treatment
legislation
in
the
USA
had
on
US
demand
is
expected
to
phase
out
soon
while
the
well-known
weakness
of
the
construction
and
car
sector
both
in
Europe
and
in
the
USA
does
not
seem
to
help
either
the
cement
sector
or
the
automotive
fluids
demand
for
the
product
concerned
at
least
in
the
foreseeable
future
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsflüssigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners