About : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

about

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

Hast du eine Ahnung!

A lot you know (about it)!

Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.

Hobbyists do not care much about that.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.

I have my own ideas about it.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?

Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?

Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.

The detective felt no qualms about bending the rules.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

She has apprehensions about the surgery.

Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Review publications went into raptures about the new staging.

Wir sind (schon) am Gehen.

We are about to leave.

Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.

I'm about to join my parents for dinner.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.

I was surprised to see that she was up and about at that early hour.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.