A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for 2005/162/EC
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
32005
H
0162:
Empfehlung
2005/162/EG
der
Kommission
vom
15
.
Februar
2005
zu
den
Aufgaben
von
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern/börsennotierter
Gesellschaften
sowie
zu
den
Ausschüssen
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
(
ABl
. L
52
vom
25
.2.2005, S.
51
)." [EU]
Commission
Recommendation
2005/162/EC
of
15
February
2005
on
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
of
listed
companies
and
on
the
committees
of
the
(supervisory)
board
(OJ L
52
,
25
.2.2005, p.
51
).'
Aktionäre
und
insbesondere
institutionelle
Aktionäre
sollten
dazu
ermutigt
werden
,
an
den
Hauptversammlungen
teilzunehmen
und
bei
Fragen
der
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
angemessenen
Gebrauch
von
ihrem
Stimmrecht
gemäß
den
Grundsätzen
dieser
Empfehlung
sowie
der
Empfehlungen
2004/913/EG
und
2005/162/EG
zu
machen
. [EU]
Shareholders
,
in
particular
institutional
shareholders
,
should
be
encouraged
to
attend
general
meetings
where
appropriate
and
make
considered
use
of
their
votes
regarding
directors'
remuneration
,
while
taking
into
account
the
principles
included
in
this
Recommendation
,
Recommendation
2004/913/EC
and
Recommendation
2005/162/EC
.
Am
14
.
Dezember
2004
verabschiedete
die
Kommission
die
Empfehlung
2004/913/EG
zur
Einführung
einer
angemessenen
Regelung
für
die
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
börsennotierter
Gesellschaften
und
am
15
.
Februar
2005
die
Empfehlung
2005/162/EG
zu
den
Aufgaben
von
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern
börsennotierter
Gesellschaften
sowie
zu
den
Ausschüssen
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
[2]. [EU]
On
14
December
2004
,
the
Commission
adopted
Recommendation
2004/913/EC
fostering
an
appropriate
regime
for
the
remuneration
of
directors
of
listed
companies
[1]
and
on
15
February
2005
the
Commission
adopted
Recommendation
2005/162/EC
on
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
of
listed
companies
and
on
the
committees
of
the
(supervisory)
board
[2].
Begriffsbestimmungen
zur
Ergänzung
der
Begriffsbestimmungen
der
Empfehlungen
2004/913/EG
und
2005/162/EG:
[EU]
Definitions
in
addition
to
those
laid
down
in
Recommendations
2004/913/EC
and
2005/162/EC
Den
in
der
Empfehlung
2005/162/EG
genannten
Vergütungsausschüssen
obliegt
eine
wichtige
Aufgabe
bei
der
Konzeption
der
Vergütungspolitik
einer
Gesellschaft
,
der
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
und
der
Überwachung
der
Vergütung
sämtlicher
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
. [EU]
Remuneration
committees
,
as
referred
to
in
Recommendation
2005/162/EC
,
fulfil
an
important
role
in
designing
a
company's
remuneration
policy
,
preventing
conflicts
of
interests
and
supervising
the
(managing)
board's
behaviour
in
the
context
of
remuneration
.
Der
Anwendungsbereich
von
Abschnitt
III
dieser
Empfehlung
entspricht
dem
der
Empfehlung
2005/162/EG
. [EU]
The
scope
of
section
III
of
this
Recommendation
corresponds
to
that
of
Recommendation
2005/162/EC
.
Der
Wortlaut
der
Empfehlungen
2004/913/EG
und
2005/162/EG
in
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
The
texts
of
Recommendations
2004/913/EC
and
2005/162/EC
in
the
Icelandic
and
Norwegian
languages
,
to
be
published
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
shall
be
authentic
.
Die
Empfehlung
2005/162/EG
der
Kommission
vom
15
.
Februar
2005
zu
den
Aufgaben
von
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern/börsennotierter
Gesellschaften
sowie
zu
den
Ausschüssen
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Recommendation
2005/162/EC
of
15
February
2005
on
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
of
listed
companies
and
on
the
committees
of
the
(supervisory)
board
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Empfehlung
2009/385/EG
der
Kommission
vom
30
.
April
2009
zur
Ergänzung
der
Empfehlungen
2004/913/EG
und
2005/162/EG
im
Hinblick
auf
die
Vergütung
von
Direktoren
börsennotierter
Gesellschaften
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Recommendation
2009/385/EC
of
30
April
2009
complementing
Recommendations
2004/913/EC
and
2005/162/EC
as
regards
the
regime
for
the
remuneration
of
directors
of
listed
companies
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sämtliche
geeigneten
Maßnahmen
treffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
börsennotierte
Gesellschaften
,
die
unter
den
Anwendungsbereich
der
Empfehlungen
2004/913/EG
und
2005/162/EG
fallen
,
die
vorliegende
Empfehlung
befolgen
. [EU]
Member
States
should
take
all
appropriate
measures
to
ensure
that
listed
companies
,
to
which
Recommendations
2004/913/EC
and
2005/162/EC
are
applicable
,
have
regard
to
this
Recommendation
.
Die
Regelungen
für
die
Vergütung
der
Unternehmensleitung
börsennotierter
Gesellschaften
sollten
über
die
Grundsätze
der
Empfehlungen
2004/913/EG
und
2005/162/EG
hinaus
durch
ergänzende
Prinzipien
gestärkt
werden
. [EU]
The
existing
regime
for
the
remuneration
of
directors
of
listed
companies
should
be
strengthened
by
principles
which
are
complementary
to
those
contained
in
Recommendations
2004/913/EC
and
2005/162/EC
.
In
Anhang
XXII
des
Abkommens
wird
nach
Nummer
15
(
Empfehlung
2005/162/EG
der
Kommission
)
folgende
Nummer
eingefügt:
[EU]
The
following
point
shall
be
inserted
after
point
15
(Commission
Recommendation
2005/162/EC
)
of
Annex
XXII
to
the
Agreement:
(
Punkt
3
von
Anhang
I
der
Empfehlung
2005/162/EG
) [EU]
(point 3
of
Annex
I
to
Recommendation
2005/162/EC
)
Um
die
Unabhängigkeit
des
Ratingverfahrens
von
den
Geschäftsinteressen
der
Ratingagentur
als
Unternehmen
zu
gewährleisten
,
sollten
die
Ratingagenturen
gewährleisten
,
dass
mindestens
ein
Drittel
,
aber
nicht
weniger
als
zwei
Mitglieder
des
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgans
in
einer
Weise
unabhängig
sind
,
wie
es
Abschnitt
III
Nummer
13
der
Empfehlung
2005/162/EG
der
Kommission
vom
15
.
Februar
2005
zu
den
Aufgaben
von
nicht
geschäftsführenden
Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern
börsennotierter
Gesellschaften
sowie
zu
den
Ausschüssen
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
entspricht
. [EU]
In
order
to
ensure
the
independence
of
the
credit
rating
process
from
the
business
interest
of
the
credit
rating
agency
as
a
company
,
credit
rating
agencies
should
ensure
that
at
least
one
third
,
but
no
less
than
two
,
of
the
members
of
the
administrative
or
supervisory
board
are
independent
in
a
manner
consistent
with
point
13
in
Section
III
of
Commission
Recommendation
2005/162/EC
of
15
February
2005
on
the
role
of
non-executive
or
supervisory
directors
of
listed
companies
and
on
the
committees
of
the
(supervisory)
board
[13].
zur
Ergänzung
der
Empfehlungen
2004/913/EG
und
2005/162/EG
zur
Regelung
der
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
börsennotierter
Gesellschaften
[EU]
complementing
Recommendations
2004/913/EC
and
2005/162/EC
as
regards
the
regime
for
the
remuneration
of
directors
of
listed
companies
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2005/162/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners