non : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

760 results for non

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	non-smoker; nonsmoker	Nichtraucher {m}; Nichtraucherin {f}
	non-smokers; nonsmokers	Nichtraucher {pl}; Nichtraucherinnen {pl}
	non-smoking area	Nichtraucherbereich {m}; Nichtraucherzone {f}
	non-smoking areas	Nichtraucherbereiche {pl}; Nichtraucherzonen {pl}
	non-smoking flight	Nichtraucherflug {m}
	non-smoking flights	Nichtraucherflüge {pl}
	non-swimmer	Nichtschwimmer {m}; Nichtschwimmerin {f}
	non-swimmers	Nichtschwimmer {pl}; Nichtschwimmerinnen {pl}
	non-return {adj}	ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.]
	non-return flow wind tunnel	Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal
	non-return flap; backflow trap; backflow protection flap	Rückstauklappe {f} [techn.]
	non-return flaps; backflow traps; backflow protection flaps	Rückstauklappen {pl}
	non-motile sperm cell; spermatium	unbewegliche Samenzelle {f}; Spermatium {n} [biol.]
	non-motile sperm cells; spermatia	unbewegliche Samenzellen {pl}; Spermatien {pl}
	non-wire-wound potentiometer	Schichtdrehwiderstand {m} [electr.]
	non-wire-wound potentiometers	Schichtdrehwiderstände {pl}
	non-military	nichtmilitärisch {adj} [mil.]
	for non-military purposes	für nichtmilitärische Zwecke
	non-event (unexpectedly insignificant event)	Seifenblase {f} [übtr.] [soc.]
	to turn out to be a non-event	sich als Seifenblase entpuppen
	non-instrument runway	Sichtanflugpiste {f} [aviat.]
	non-instrument runways	Sichtanflugpisten {pl}
	non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident	Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]
	non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents	Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}
	non-wire rope; rope	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]
	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]
	non-continuous conveyor	Unstetigförderer {m} [techn.]
	non-continuous conveyors	Unstetigförderer {pl}
	non-delivery report /NDR/	Unzustellbarkeitsbericht {m} [comp.]
	non-delivery reports	Unzustellbarkeitsberichte {pl}
	non-payment of taxes	Verkürzung {f} von Abgaben/Steuern; Abgabenverkürzung {f}; Steuerverkürzung {f} [fin.]
	negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence	leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.]
	non-conformity/lack of conformity with the contract	Vertragswidrigkeit {f} [jur.]
	non-conformity of goods with the contract	Vertragswidrigkeit von Waren
	non-disclosure agreement /NDA/	Vertraulichkeitsvereinbarung {f}; Verschwiegenheitsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}
	non-disclosure agreements	Vertraulichkeitsvereinbarungen {pl}; Verschwiegenheitsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsverträge {pl}
	non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)	Wechselschrift {f}; NRZ-Schreibverfahren {n}; NRZ-Aufzeichnung {f}; NRZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]
	NRZ change recording; NRZ/C recording	zustandskodierte Wechselschrift
	non-metallic expansion joint	Weichstoffkompensator {m} [techn.]
	non-metallic expansion joints	Weichstoffkompensatoren {pl}
	non-residential building; farm building	Wirtschaftsgebäude {n} [agr.]
	non-residential buildings; farm buildings	Wirtschaftsgebäude {pl}
	non-alcoholic; alcohol-free	alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj}
	non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke
	non-domiciled	nicht ansässig; nicht wohnhaft {adj} [adm.]
	non-EU domiciled	mit Wohnsitz in einem Land außerhalb der EU
	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien
	non-stop; nonstop	durchgehend; durchgängig {adj}; Nonstop...
	to go non-stop	ohne Aufenthalt fahren
	non-enforceable; unenforceable (by legal action)	nicht durchsetzbar; nicht einklagbar {adj} [adm.] [jur.]
	The claim is unenforceable in a court of law.	Der Anspruch ist nicht einklagbar.
	non-marital	nichtehelich {adj} [adm.]
	non-marital father	nichtehelicher Vater
	non-consensual	nicht einvernehmlich {adj}
	non-consensual intercourse	nicht einvernehmlicher Geschlechtsverkehr
	non-progressive	nicht fortschreitend {adj} [med.] [techn.]
	patients with non-progressive multiple sclerosis	Patienten mit nicht fortschreitender multiplen Sklerose
	non-profit; nonprofit	nicht auf Gewinn ausgerichtet; gemeinnützig {adj}
	non-profit organization; non-profit-making organization	gemeinnütziger Verein; gemeinnützige Organisation
	non-materialistic; idealistic; spiritual	ideell {adj}
	the ideas in/behind the film	der ideelle Gehalt des Films
	non-transparent; lacking transparency; opaque	intransparent; undurchsichtig {adj} [übtr.]
	The pricing is anything but transparent.	Die Preisgestaltung ist höchst intransparent.
	non-positive (mechanics)	kraftschlüssig {adj} (Mechanik) [techn.]
	non-positive safety	kraftschlüssige Sicherung
	non-viable	nicht lebensfähig {adj} [med.]
	a non-viable fetus	ein nicht lebensfähiger Fötus
	non-specialist; non technical	nichtfachsprachlich {adj} [ling.]
	White ant is a non-specialist term / non-technical term for termite.	Weiße Ameise ist ein nichtfachsprachlicher Ausdruck für Termite
	non-verbal; nonverbal	nichtverbal; nicht verbal; nonverbal; wortlos {adj}; ohne Worte
	nonverbal communication	non-verbale Kommunikation
	non-local	ortsfremd {adj}
	to be a stranger	ortsfremd sein
	non-patient facing	patientenfern; ohne Patientenkontakt {adj} [med.]
	the non-patient-facing areas of the hospital	die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus
	non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)	rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs	rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel
	non-slip; anti-slip	schiebefest {adj} [textil.]
	non-slip finish	Schiebefestausrüstung {f}
	non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof	splitterfrei; splittersicher {adj}
	shatterproof / splinterproof glass	splitterfreies Glas
	non-uniform; varying	uneinheitlich {adj}
	a non-uniform pricing scheme	eine uneinheitliche Preisgestaltung
	non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)	ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]
	non-toxic components	ungiftige Bestandteile
	non-venomous (of an animal)	ungiftig; nicht giftig {adj} (Tier) [zool.]
	nonvenomous snakes	ungiftige Schlangen
	non-erasable; unerasable; inerasable [rare]	unlöschbar; nicht löschbar {adj} [comp.]
	to store data in a non-erasable format	Daten in einem nicht löschbaren Format speichern
	non-traumatic; atraumatic	nicht verletzend; nicht traumatisierend; atraumatisch {adj} [med.]
	atraumatic needle	atraumatische Nadel
	non-rotational; nonrotational	wirbelfrei {adj} [math.]
	non-rotational vector field	wirbelfreies Vektorfeld
	non-runner; non-starter	Nichtstarter {m} (z. B. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann)
	non-starter	Nichtstarter {m} (Teilnehmer, der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)
	non-production material	Nichtproduktionsmaterial {n}
	non-production materials {pl}	Nichtproduktionsmaterialien {pl}
	non juror	Eidverweigerer {m}
More results