A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wiedervorlageverfahren
Wiederwahl
Wiederwasser
Wiege
Wiegemesser
Wiegenfest
Wiegenlied
Wiehern
Wien
Search for:
ä
ö
ü
ß
314 results for
wiegen
Word division: wie·gen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Nachteile
eines
solchen
Vorgehens
wiegen
für
uns
schwerer
als
die
Vorteile
.
We
see
the
disadvantages
of
doing
so
outweighing
its
advantages
.
Diese
Argumentation
dürfte
in
einer
säkularen
und
pragmatisch
orientierten
Gesellschaft
weitaus
schwerer
wiegen
. [G]
In
a
secular
and
pragmatic
society
such
as
ours
,
this
could
carry
far
more
weight
.
Noch
schwerer
aber
wiegen
andere
,
langfristige
Herausforderungen
für
die
Bauwirtschaft
,
die
sich
nach
dem
Ende
des
Einheitsbooms
zunehmend
bemerkbar
machen:
die
abnehmenden
finanziellen
Spielräume
des
Staates
und
vor
allem
der
demographische
Wandel
. [G]
But
other
,
long-term
,
challenges
facing
the
industry
which
have
manifested
themselves
since
the
end
of
the
unification-fed
boom
are
even
more
serious:
the
ever-tighter
government
budgets
and
particularly
the
demographic
changes
.
Absackwaagen
,
Abfüllwaagen
,
Dosierwaagen
und
andere
Waagen
zur
Verwiegung
konstanter
Gewichtsmengen
(
ausg
.
Waagen
für
Stetigförderer
,
zum
kontinuierlichen
Wiegen
) [EU]
Constant
weight
scales
and
scales
for
discharging
a
pre-determined
weight
of
material
into
a
bag
or
container
,
incl
.
hopper
scales
(excl.
scales
for
continuous
weighing
of
goods
on
conveyors
)
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen
,
dass
der
Kabeljau
bei
einer
Fischauktion
in
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
gewogen
wird
,
sofern
bei
der
Anlandung
eine
physische
Kontrolle
durchgeführt
wurde
und
der
Fisch
vor
der
direkten
Beförderung
zu
der
Fischauktion
versiegelt
wurde
und
bis
zum
Wiegen
versiegelt
bleibt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
permit
the
weighing
of
cod
to
take
place
at
a
fish
auction
on
the
territory
of
the
Member
State
provided
that
the
landing
has
been
subject
to
a
physical
inspection
and
that
the
fish
has
been
sealed
before
transport
directly
to
the
fish
auction
and
remains
sealed
until
the
weighing
takes
place
.
Abweichend
von
Artikel
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3220/84
dürfen
die
Schweineschlachtkörper
vor
dem
Wiegen
und
Klassifizieren
auch
ohne
Vorderfüße
aufgemacht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
3220/84
,
pig
carcases
may
be
presented
also
without
forefeet
before
being
weighed
and
graded
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
das
Wiegen
von
frischem
Fisch
nach
dem
Transport
vom
Anlandehafen
gestatten
,
sofern
der
Fisch
beim
Anlanden
nicht
gewogen
wurde
und
zu
einer
Bestimmung
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
verbracht
wird
,
die
höchstens
100
km
vom
Anlandehafen
entfernt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(1)
Member
States
may
permit
fresh
fish
to
be
weighed
after
transport
from
the
port
of
landing
provided
that
the
fish
has
not
been
weighed
on
landing
and
is
transported
to
a
destination
on
the
territory
of
the
Member
State
no
more
than
100
kilometres
from
the
port
of
landing
.
Abweichend
von
der
Standardangebotsform
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3220/84
dürfen
die
Schweineschlachtkörper
beim
Wiegen
und
bei
der
Einstufung
mit
Zunge
gestellt
werden
. [EU]
Notwithstanding
the
standard
presentation
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
3220/84
,
pig
carcases
may
be
presented
with
the
tongue
attached
during
weighing
and
grading
.
Abweichend
von
Nummer
1.6.1
können
die
Mitgliedstaaten
das
Wiegen
von
Frischfisch
nach
dem
Transport
vom
Anlandehafen
gestatten
,
sofern
der
Fisch
zu
einer
Bestimmung
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
verbracht
wird
,
die
höchstens
100
km
vom
Anlandehafen
entfernt
ist
,
und
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
1.6.1.
Member
States
may
permit
fresh
fish
to
be
weighed
after
transport
from
the
port
of
landing
provided
that
the
fish
is
transported
to
a
destination
on
the
territory
of
the
Member
State
no
more
than
100
kilometres
from
the
port
of
landing
and
that:
Abweichend
von
Nummer
9.6.1.
können
die
Mitgliedstaaten
das
Wiegen
von
Frischfisch
nach
dem
Transport
vom
Anlandehafen
gestatten
,
sofern
der
Fisch
zu
einer
Bestimmung
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
verbracht
wird
,
die
höchstens
60
km
vom
Anlandehafen
entfernt
ist
,
und
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
9.6.1,
Member
States
may
permit
fresh
fish
to
be
weighed
after
transport
from
the
port
of
landing
provided
that
the
fish
is
transported
to
a
destination
on
the
territory
of
the
Member
State
no
more
than
60
kilometres
from
the
port
of
landing
and
that:
Alle
Käufer
oder
Besitzer
von
gefrorenem
Fisch
wiegen
die
angelandeten
Mengen
,
bevor
der
Fisch
verarbeitet
,
im
Kühlraum
gelagert
,
vom
Hafen
der
Anlandung
befördert
oder
weiterverkauft
wird
. [EU]
All
buyers
or
holders
of
frozen
fish
shall
ensure
that
the
quantities
landed
are
weighed
prior
to
the
fish
being
processed
,
held
in
storage
,
transported
from
the
port
of
landing
or
resold
.
Allgemeine
Vorschriften
zum
Wiegen
[EU]
General
rules
on
weighing
Alternativ
kann
das
Gewicht
des
in
Kisten
verpackten
Fischs
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
das
Durchschnittsgewicht
einer
repräsentativen
Stichprobe
nach
dem
Wiegen
des
der
Kiste
entnommenen
und
der
Plastikverpackung
entledigten
Inhalts
mit
der
Gesamtzahl
der
Kisten
multipliziert
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Eis
auf
der
Oberfläche
des
Fischs
aufgetaut
ist
oder
nicht
. [EU]
Alternatively
,
the
weight
of
frozen
fish
packed
in
boxes
may
be
determined
by
multiplying
the
average
weight
of
a
representative
sample
based
on
weighing
the
contents
removed
from
the
box
and
without
plastic
packaging
whether
or
not
after
the
thawing
of
any
ice
on
the
surface
of
the
fish
.
Alternativ
kann
das
Gewicht
des
in
Kisten
verpackten
gefrorenen
Fischs
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
das
Durchschnittsgewicht
einer
repräsentativen
Stichprobe
nach
dem
Wiegen
des
der
Kiste
entnommenen
und
der
Plastikverpackung
entledigten
Inhalts
mit
der
Gesamtzahl
der
Kisten
multipliziert
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Eis
auf
der
Oberfläche
des
Fischs
aufgetaut
ist
oder
nicht
. [EU]
Alternatively
,
the
weight
of
frozen
fish
packed
in
boxes
may
be
determined
by
multiplying
the
average
weight
of
a
representative
sample
based
on
weighing
the
contents
removed
from
the
box
and
without
plastic
packaging
whether
or
not
after
the
thawing
of
any
ice
on
the
surface
of
the
fish
.
Anzahl
Fischereifahrzeuge
,
die
auf
See
wiegen
dürfen
[EU]
Number
of
fishing
vessels
permitted
to
weigh
at
sea
Anzahl
gemeinsamer
Kontrollprogramme
mit
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Beförderung
vor
dem
Wiegen
[EU]
Number
of
Common
Control
Programmes
with
other
member
States
for
transporting
before
weighing
Anzahl
Kontrollpläne
für
das
Wiegen
nach
dem
Transport
[EU]
Number
of
control
plans
to
weigh
after
transport
Anzahl
Stichprobenpläne
für
das
Wiegen
bei
der
Anlandung
[EU]
Number
of
sampling
plans
for
weighing
on
landing
Apparate
und
Geräte
zum
Wiegen
und
Etikettieren
verpackter
Waren
[EU]
Machinery
for
weighing
and
labelling
pre-packaged
goods
Apparate
zum
Wiegen
/Etikettieren
verpackter
Waren
,
Brückenwaagen
u.
andere
Waagen
(
ausg
.
Haushalts-
,
Personen-
und
Ladenwaagen
,
Waagen
für
Stetigförderer
,
Waagen
zur
Verwiegung
konstanter
Gewichtsmengen
,
Waagen
mit
Empfindlichkeit
≤
; 5
cg
) [EU]
Weigh/price
labelling
machines
,
weighbridges
and
other
weighing
machinery
(excluding
shop-scales
,
personal
and
household
scales
,
scales
for
continuous
weighing
of
goods
on
conveyors
,
constant
weight
scales
and
balances
of
a
sensitivity
≤
; 5
cg
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wiegen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners