etwas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Etwas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So etwas schimpft sich Hotel.

It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.

So etwas nennt sich Vater.

He's a poor excuse / apology for a father.

Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.

Politics are completely beyond my ken/grasp.

Es ist etwas im Gange.

Something is going on.

Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.

That's a different matter altogether.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.

We had a few bevvies last night. [Br.]

Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.

My hair stands on end when I see such things.

Er hat immer etwas in petto.

He always has something up his sleeve.

Es ist hirnrissig, so etwas zu tun.

It is imbecility to do such a thing.

Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

It is difficult to take issue with his analysis.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!

Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]

So etwas/Das geht mir auf die Nerven.

This is something that gets on my nerves.

Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.

There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.

Er ist etwas langsam im Oberstübchen.

He's a tad slow upstairs.

So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!

I never heard such a thing!

Er hat etwas/nichts Priesterliches an sich.

There is a/no priestliness in him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.