DH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 results for DH

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	bei Anflügen nach Betriebsstufe I auf Pisten ohne RTZL und RCLL, wenn ein genehmigtes HUDLS oder ein gleichwertiges genehmigtes System verwendet wird, oder bei automatischen Anflügen oder FD-gesteuerten Anflügen zu einer Entscheidungshöhe von oder über 200 ft. [EU]	for Category I approach operations to runways without RTZL and RCLL when using an approved HUDLS, or equivalent approved system, or when conducting a coupled approach or flight-director-flown approach to a DH equal to or greater than 200 ft.
	bei DH oder MDH ≥; 1200 ft [EU]	with a DH or MDH ≥; 1200 ft
	Beihilfen für Kraft-Wärme-Kopplung und Fernwärme (FW) [EU]	Aid for cogeneration and aid for district heating (DH)
	Beträgt die beantragte Entscheidungshöhe (DH) 50 ft oder mehr, sind mindestens 30 Anflüge und Landungen im Flugbetrieb mit den in jedem Luftfahrzeugmuster eingebauten Systemen der Betriebsstufen II und III durchzuführen. [EU]	At least 30 approaches and landings must be accomplished in operations using the Category II/III systems installed in each aircraft type if the requested DH is 50 ft or higher.
	"Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard" (lower than Standard Category I (LTS CAT I) operation): ein Instrumentenanflug mit Landung nach Betriebsstufe I unter Verwendung der DH Betriebsstufe I bei geringerer Pistensichtweite (RVR) als normalerweise für die anwendbare DH üblich, jedoch nicht unter 400 m. [EU]	'aircraft' means a machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth's surface.
	Buchstabe h Nummer 1 oben findet nur Anwendung bei Flugbetrieb mit ILS, MLS, PAR, GLS und APV und Entscheidungshöhen nicht unter 200 ft oder Anflügen mit genehmigter vertikaler Führung der Flugbahn bis zur MDH oder DH nicht unter 250 ft. [EU]	Paragraph (h)1. above may only be used for ILS, MLS, PAR, GLS and APV Operations with a DH no lower than 200 feet or an approach flown using approved vertical flight path guidance to a MDH or DH no lower than 250 feet.
	C. die Sichtmerkmale, die bei Erreichen der Entscheidungshöhe (DH) und Sinkflugmindesthöhe (MDA) mindestens gegeben sein müssen [EU]	The minimum visual reference to be required at decision height (DH) and MDA
	C. die Sichtmerkmale, die bei Erreichen der Entscheidungshöhe und Sinkflugmindesthöhe mindestens gegeben sein müssen [EU]	The minimum visual reference to be required at DH and MDA
	"Checkliste für die Annahme" (acceptance checklist): ein Dokument, anhand dessen Packstücke von gefährlichen Gütern und die dazugehörigen Frachtpapiere einer äußeren Sichtprüfung unterzogen werden, um die Einhaltung der geltenden Vorschriften zu überprüfen. [EU]	'category II (CAT II) operation' means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with: (a) DH below 200 ft but not lower than 100 ft; and (b) RVR of not less than 300 m.
	"Codeshare" (code share): eine Vereinbarung, bei der ein Betreiber einen von einem anderen Betreiber durchgeführten Flug mit seinem eigenen Kennungscode versieht und Flugscheine für diesen Flug ausstellt und vertreibt. [EU]	'category IIIA (CAT IIIA) operation' means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with: (a) DH lower than 100 ft; and (b) RVR not less than 200 m.
	Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen: [EU]	Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
	Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH- Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vom gleitet, hat wie folgt zu geschehen: [EU]	Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
	Das T-Stück ist zu halten, damit die 3DH-Einrichtung nicht auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, dann ist wie folgt vorzugehen: [EU]	Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
	davon Fernwärme [EU]	Of which DH [28]
	"definierter Punkt im Abflug" (defined point after take-off, DPATO): der Punkt in der Start- und Anfangssteigflugphase, vor dessen Erreichen nicht sichergestellt ist, dass der Hubschrauber den Flug mit ausgefallenem kritischem Triebwerk sicher fortsetzen kann, und vor dem eine Notlandung erforderlich werden kann. [EU]	'category IIIB (CAT IIIB) operation' means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with: (a) DH lower than 100 ft, or no DH; and (b) RVR lower than 200 m but not less than 75 m.
	Demnach können sich die Lufttüchtigkeitsforderungen über die danach festgelegte Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems auf die anwendbare DH auswirken. [EU]	Thus airworthiness requirements may, through minimum engagement height for the automatic flight control system, affect the DH to be applied.
	Der Aktionsplan für Energieeffizienz verweist auf das Abwärmepotenzial von Industrie- und Versorgungsbetrieben beispielsweise für die Fernwärme (nachstehend 'FW'). [EU]	The latter document points to the potential of waste heat, for example from industry or utilities, for useful applications, for example in district heating (hereafter "DH").
	Der H-Punkt liegt in der Mitte der Mittellinie dieser Einrichtung, die zwischen den H-Punkt-Sichtmarken der 3DH-Einrichtung verläuft. [EU]	The 'H' point is located in the centre of the centreline of the device which is between the 'H' point sight buttons on either side of the 3 DH machine.
	Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet. [EU]	The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.
	D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin . [EU]	D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin .
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.