CEFIC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for CEFIC

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Antrag wurde vom "European Chemical Industry Council" (nachstehend "CEFIC" bzw. "Antragsteller" genannt) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt. [EU]	The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
	Der Antrag wurde vom Verband der europäischen chemischen Industrie (CEFIC) im Namen von Oxaquim S.A. ("Antragsteller"), ein Unionshersteller von Oxalsäure eingereicht, auf den ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion im UZ entfällt. [EU]	The complaint was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. hereinafter 'the Complainant', a producer of oxalic acid in the Union, representing a major proportion of the total Union production during the IP.
	Der Antrag wurde vom Verband der europäischen chemischen Industrie ("CEFIC") im Namen von Unionsherstellern eingereicht, auf die mit mehr als 90 % ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion von Trichlorisocyanursäure entfällt ("die Antragsteller"). [EU]	The request was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Union production of trichloroisocyanuric acid (the applicants).
	Der CEFIC behauptete, der ausführende Hersteller verfüge über eine Kapazität von 32000 Tonnen. [EU]	CEFIC claimed that the capacity of the exporting producer would be as high as 32000 tonnes.
	Der CEFIC focht die Feststellung in Bezug auf die für die Ukraine ermittelten Ausfuhrpreise mit dem Argument an, die für die ukrainischen Einfuhren in Rechnung gestellten Preise seien viel niedriger. [EU]	CEFIC contested the findings with regard to the export prices determined for Ukraine arguing that prices charged for Ukrainian imports would be much lower.
	Der CEFIC zog indessen seinen Antrag am 1. März 2006 zurück; daraufhin wurde die Untersuchung mit Beschluss 423/2006/EG der Kommissions eingestellt. [EU]	However, further to the withdrawal of the complaint by CEFIC on 1 March 2006, the investigation was terminated by Commission Decision 2006/423/EC [11].
	Die Antidumpinguntersuchung wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 13. April 2004 vom "European Chemical Industry Council" (nachstehend "CEFIC" abgekürzt oder "Antragsteller" genannt) im Namen von Herstellern gestellt wurde, auf die 100 % der SBS-Produktion in der Gemeinschaft entfielen. [EU]	The anti-dumping investigation was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Chemical Industry Council ('CEFIC' or 'the complainant') on behalf of producers representing 100 % of the Community production of SBS.
	Die Interimsüberprüfung wurde auf einen Antrag des CEFIC hin eingeleitet, der Beweise für ein Wiederauftreten von Dumping und Schädigung sowie dafür enthielt, dass die geltenden Maßnahmen zur Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings nicht länger ausreichten. [EU]	The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
	Diese Anträge wurden vom European Chemical Industry Council (CEFIC) im Namen von Herstellern, auf die 100 % der SiC-Gesamtproduktion der Gemeinschaft entfielen, gestellt. [EU]	These requests were lodged by the European Chemical Industry Council on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of SiC.
	Dieses Verfahren war auf Antrag des europäischen Dachverbands der chemischen Industrie (European Chemical Industry Council - CEFIC) ("Antragsteller") im Namen von Herstellern eingereicht worden, auf die 100 % der gesamten EU-Produktion entfiel. [EU]	It is recalled that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) ('the complainant') on behalf of producers representing 100 % of the total Union production.
	European Chemical Industry Council (CEFIC); [EU]	European Chemical Industry Council (CEFIC)
	In seinem Antrag auf Durchführung dieser Überprüfung schätzte der CEFIC (unter Berufung auf von Wirtschaftszeitschriften erhobene und veröffentlichte Daten) die Gesamtproduktionskapazität in der VR China auf 600000 bis 700000 Tonnen. [EU]	In the request for this review, CEFIC (referring to information collected and published in business journals) has estimated the total production capacity in the PRC to be between 600000 and 700000 tonnes.
	Nach einer auf Antrag des European Chemical Industry Council (nachstehend "CEFIC" abgekürzt) durchgeführten Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen hielt der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1100/2000 die Maßnahmen in der bisherigen Höhe aufrecht. [EU]	By Regulation (EC) No 1100/2000 [3], following an expiry review, requested by the European Chemical Industry Council ('CEFIC') the Council maintained the measures at their original level.
	Nach Unterrichtung über die endgültigen Ergebnisse stellte der CEFIC die Richtigkeit des ermittelten Normalwerts in Frage und brachte vor, dass seinen Informationen zufolge die Verkaufspreise auf dem brasilianischen Inlandsmarkt über dem Preis der aus der Ukraine zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Ware liege. [EU]	Subsequent to the definitive disclosure, CEFIC questioned the accuracy of the determination of the normal value claiming that according to their information, sales prices in the Brazilian domestic market were above the export price from the Ukraine to the Community market.
	Wie unter Randnummer 6 erläutert, leitete die Kommission am 30. Juni 2005 aufgrund eines Antrags des CEFIC ein Antidumpingverfahren betreffend Einfuhren derselben Ware mit Ursprung in Rumänien ein. [EU]	As mentioned above in recital 6, on 30 June 2005, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in Romania, further to a complaint lodged by CEFIC.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.