Ausdrücke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wird empfohlen, das Extraktionsverfahren mittels der einschlägigen Benennungen zu beschreiben, die weithin für botanisch definierte Aromastoffe verwendet werden, wie etwa ätherisches Öl, Absolues, Tinktur, Extrakt und ähnliche Ausdrücke. [EU]

Für die Ausdrücke "Schlachtkörper" und "Schlachtkörperhälfte" gelten die in Teil A Abschnitt I dieses Anhangs festgelegten Begriffsbestimmungen. [EU]

As regards the terms 'carcass' and 'half-carcass' the definitions laid down in point A.I shall apply.

Für die sonstigen in diesem Beschluss verwendeten Ausdrücke gelten, [EU]

Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them:

Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnen die Ausdrücke [EU]

For the purposes of this Directive the following definitions apply:

Für die Zwecke dieser Richtlinie können die vorstehenden Formeln durch folgende Ausdrücke ersetzt werden, wobei die in den folgenden Tabellen aufgeführten diskreten Werte zu verwenden sind: [EU]

For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:

Für die Zwecke dieser Richtlinie sind die in Artikel 10 der Richtlinie 2004/39/EG genannten Ausdrücke "Wertpapierfirma" bzw. "Wertpapierfirmen" als "Verwaltungsgesellschaft" und "Verwaltungsgesellschaften" zu verstehen. [EU]

For the purposes of this Directive, the terms 'investment firm' and 'investment firms' referred to in Article 10 of Directive 2004/39/EC, mean, respectively, 'management company' and 'management companies'.

Für die Zwecke dieser Richtlinie sind die in Artikel 15 der Richtlinie 2004/39/EG genannten Ausdrücke "Wertpapierfirma" und "Wertpapierfirmen" als "Verwaltungsgesellschaft" bzw. "Verwaltungsgesellschaften" zu verstehen; der in Artikel 15 der Richtlinie 2004/39/EG genannte Ausdruck "Erbringung von Wertpapierdienstleistungen" ist als "Erbringung von Dienstleistungen" zu verstehen. [EU]

For the purposes of this Directive, the terms 'investment firm' and 'investment firms' referred to in Article 15 of Directive 2004/39/EC shall mean, respectively, 'management company' and 'management companies'; the term 'providing investment services' referred to in Article 15(1) of Directive 2004/39/EC shall mean 'providing services'.

Für die Zwecke dieser Verordnung umfassen die Ausdrücke "Unternehmen" und "Parteien" die jeweils mit diesen verbundenen Unternehmen. [EU]

For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.

Gemäß Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission wird diese Angabe durch die Wörter "Hersteller" oder "hergestellt von" bzw. "Verkäufer" oder "verkauft von" oder entsprechende Ausdrücke ergänzt. [EU]

Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.

Im Sinne der Anhänge dieser Verordnung bedeuten Ausdrücke wie "erforderlichenfalls", "geeignet", "angemessen" und "ausreichend" im Hinblick auf die Ziele dieser Verordnung erforderlich, geeignet, angemessen und ausreichend. [EU]

In the Annexes to this Regulation the terms 'where necessary', 'where appropriate', 'adequate' and 'sufficient' shall mean respectively where necessary, where appropriate, adequate or sufficient to achieve the objectives of this Regulation.

Im Sinne der Position 4802 bezeichnen die Ausdrücke "Papier und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden" und "Papiere und Pappen für Lochkarten oder Lochstreifen, nicht perforiert", Papiere und Pappen, die hauptsächlich aus gebleichtem Halbstoff hergestellt wurden oder aus Halbstoff, der in einem mechanischen oder chemisch-mechanischem Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, und eine der nachstehenden Voraussetzungen erfüllen: [EU]

For the purposes of heading 4802, the expressions 'paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes' and 'non-perforated punchcards and punch-tape paper' mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:

Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnen die Ausdrücke [EU]

For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:

Im Sinne dieses Artikels bezeichnen die nachstehenden Ausdrücke Folgendes: [EU]

For the purposes of this Article:

Im Sinne dieses Protokolls sind die folgenden Ausdrücke in dem nachstehend angegebenen Sinn verwendet: [EU]

For the purposes of this Protocol:

In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung. [EU]

Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.

In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung. [EU]

Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.

In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung, sofern nicht eine punktuelle Begriffsbestimmung für einen bestimmten Regelungsgegenstand angeben ist. [EU]

'Adapted for use in war' Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.

In Anhang II Teil 1 werden die Ausdrücke "Albanien (*)" und "Bosnien und Herzegowina (*)" an der entsprechenden Stelle in der Liste mit der folgenden Fußnote eingefügt: [EU]

In Annex II, Part 1, the terms 'Albania (*)' and 'Bosnia and Herzegovina (*)' are inserted in the list, where appropriate, with the following footnote:

In diesem Übereinkommen sind die folgenden Ausdrücke in dem nachstehend angegebenen Sinn verwendet: [EU]

In this Convention the following expressions have the meaning hereby assigned to them:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.