Rodens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Rodens

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: roden, rodend, Boden, Boden-Boden-Flugkörper, Boden-Boden-Lenkwaffensystem, Boden-Boden-Rakete, Boden-Deckel-Verkleidung, Boden-Luft-Flugkörper, Boden-Luft-Rakete, Boden..., Codecs, Codes, Finger-Boden-Abstand, Hoden, Hoden..., Kodes, Loden, Loden-Cape, Luft-Boden-Flugkörper, Luft-Boden-Lenkwaffe, Models	Similar words: rodent, rodents, Rhodes, Romans, Roneos, chasse-roues, codecs, codes, con-rods, counter-models, dens, dozens, erodes, loden, lodes, models, modems, musk-roses, nodes, non-wovens, odes
	ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]	A-B-C profile (of the soil)
	Abtragung {f}; Abtragen {n} (des Bodens) [geol.]	ablation (of the soil)
	Aufwischen {n} [Dt.] [Ös.]; Aufwaschen {n} [Mittelostdt.] [Ös.]; Aufnehmen {n} des Bodens [Norddt.] [Schw.]; Feudeln {n} [Norddt.]; Fegen {n} [Schw.]	mopping
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.]	eluviation (removal of materials by the action of water)
	Belüftung {f} (des Bodens / eines Gewässers)	aeration (of soil or a waterbody)
	Bioturbation {f} (des Bodens) [geol.]	bioturbation (of the soil); faunal soil mixing
	Bodenlockerung {f}; Auflockerung {f} des Bodens [agr.]	breaking-up; loosening; decompaction
	Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]	natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]
	Durchwurzelung {f} (des Bodens) [bot.]	rooting (of the soil)
	Einhodigkeit {f}; Fehlen {n} eines Hodens; Monorchidie {f} [anat.]	monorchidism; monorchism
	Entbasung {f} (des Bodens)	desaturation (of the soil)
	Gefügestabilität {f}; Strukturstabilität {f}; Aggregatstabilität {f} des Bodens	structural stability; aggregate stability; ped stability [Am.] of the soil
	Gründigkeit {f} des Bodens; durchwurzelbarer Bodenraum {m} [agr.]	rootable soil depth
	Grundbruch {m}; Wegbrechen {n} des Bodens; Rotationsrutschung {f} [constr.]	bearing capacity failure; rotational slip failure; sotational slip
	Krümeligkeit {f}; Krümelstruktur {f} (des Bodens) [agr.]	tilth (of the soil)
	Nagetier {n} [zool.]	rodent
	Nagetiere {pl}; Nager {pl} (Rodentia) (zoologische Ordnung) [zool.]	rodents; gnawers (zoological order)
	Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} des Feldes; Beackern / Beackerung des Bodens [agr.]	surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.]
	Schadnager {pl} [agr.]	rodent pest
	Trugratten {pl} (Octodontidae) (zoologische Familie) [zool.]	octodontid rodents (zoological family)
	Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.]	over-acidification (of the soil etc.)
	Umpflügen {n} (des Bodens) [agr.]	ploughing-up [Br.]; plowing-up [Am.] (of the soil)
	Vernässung {f} (des Bodens) [envir.]	waterlogging (of the soil) (process)
	Volumenvergrößerung {f} des Bodens (bei der Bodenlockerung); Bodenauflockerung {f}	swelling / bulking of the ground; bulking (increase in volume when broken up and excavated)
	Wiedervernässung {f} des Bodens [envir.]	re-wetting of the soil
	Absinken {n}; Absenkung {f}; Senkung {f} (Vorgang) [constr.] [geol.]	subsidence (process)
	gleichmäßiges Senkung	regular subsidence
	die Senkung eines Bauwerks	the subsidence of a structure
	Absinken des Bodens; Bodenabsenkung {f}; Bodensenkung {f}	subsidence of the ground; depression of ground; sagging of ground; settlement of the ground; earth subsidence
	Moorsackung {f}	bog subsidence
	Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n}	repellent; repellant; deterrent
	Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl}	repellents; repellants; deterrents
	Abwehrmittel gegen Nagetiere	rodent repellent
	Abwehrmittel gegen Ungeziefer	vermin deterrent
	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)	control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)
	Bekämpfung der Drogenkriminalität	drug control
	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen	riot control
	Eindämmung einer Infektionskrankheit	control / containment of an infectious disease
	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]	rodent pest control
	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]	arms control
	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung	for crime control purposes
	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic
	Bodenverschmutzung {f} [envir.]	soil pollution
	Schadstoffbelastung des Bodens	soil pollution level/load
	Erschöpfung {f}; völliges Aufbrauchen {n}; restlose Nutzung {f} (von etw.) [envir.]	exhaustion; depletion (of sth.)
	Ausmergelung des Bodens	exhaution of the soil
	gespeicherte Kohlenstoffmenge {f}; Kohlenstoffvorrat {m} [envir.]	carbon stock
	im Boden gespeicherte Kohlenstoffmenge; Kohlenstoffvorrat des Bodens	soil carbon stock
	Konsolidierung {f}; Festwerden {n}; Kompaktwerden {n}; Dichtwerden {n} (von etw.)	consolidation (of sth.)
	Setzen {n}; Setzung {f} des Bodens	consolidation/setting of the soil; settling
	Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]	bulk density of soil; compactness of the ground
	lockerste Lagerungsdichte	least compact soil
	Nässe {f}; nasse Beschaffenheit {f} {+Gen.}	wetness; wet (of sth.)
	die Nässe des Bodens	the wetness of the ground
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Er wischte sich die Nässe aus den Augen.	He wiped the wetness from his eyes.
	Nagezahn {m}	rodent front tooth
	Nagezähne {pl}	rodent front teeth
	Säuregrad {m}; Säuregehalt {m}; Säurewirkung {f}; Säureverhalten {n}; Säure {f}; Azidität {f} (von etw.) [chem.]	acidity (of sth.)
	prozentualer Säuregehalt	percentage of acid
	Säuregrad des Bodens; Bodenazidität {f}	acidity of the soil; soil acidity
	die Säure im Kaffee	the acidity of a coffee
	Steinigkeit {f}; steinige Beschaffenheit {f} [geogr.] [geol.]	stoniness
	Steinigkeit des Bodens	soil stoniness
	steinige Beschaffenheit des Untergrunds	stoniness of the substrate
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Wasserhaushalt {m} (die hydrologischen Vorgänge in einem System) [envir.]	water regime; water regimen; hydrologic regime; hydrologic regimen (the hydrologic processes within a system)
	Wasserhaushalt des Bodens	soil hydrology
	Zementeinspritzung {f}; Zementinjektion {f} [constr.]	cementation; cement grouting; grouting; grout injection
	Zementierung/Versteinen des Bodens	grouting of the ground
	roden {vt} (ernten)	to lift
	rodend	lifting
	gerodet	lifted
	roden {vt} (Kartoffeln)	to dig up
	rodend	digging up
	gerodet	dug up
	roden {vt} (Wald)	to clear; to stub
	rodend	clearing; stubbing
	gerodet	cleared; stubbed
	rodet	clears; stubs
	rodete	cleared; stubbed
	roden {vt} (Rüben)	to pull up
	rodend	pulling up
	gerodet	pulled up