MALTEN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

503 similar results for MALTEN

Tip:

	German	English
	Similar words: Alten..., Falten, Halten, In-Schach-Halten, Malven, Masten, Matten, Sich-versteckt-Halten, Zick-Zack-Falten, falten, galten, halten, malen, malte, malzen	Similar words: malted, molten, A-ten-hut!, Male, Malian, Malta, Maltese, Master, Master's, Master's, Multan, alien, all-male, alter, baleen, batten, bunk-mate, bunk-mates, cabin-mate, cabin-mates, crag-martin
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	Bleigießen {n}	lead-pouring; pouring of molten lead
	Botulinumtoxin {n}; Botox {n} ® (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.]	Botulinum toxin; Botox ®
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.]	to be on the shelf
	Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	Falten werfen; knittern {vi}	to wrinkle (up)
	Falten werfen {vi}	to pucker
	in Falten legen {vt}	to pucker
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
	Glasschmelze {f}; Schmelze {f} (flüssige Glasmasse)	molten glass; glass melt
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	zum Halten bringen {v}	to bring to a stop
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	Käseigel {m} (am kalten Büfett) [cook.]	cheese hedgehog (on the cold buffet)
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	den Kurs halten {vt}	to stay on target
	Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
	etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten {vt} (Kabine, Cockpit) [aviat.]	to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin, cockpit)
	Echte Marder {pl}; Marder {pl} [ugs.] (Martes) (zoologische Gattung) [zool.]	martens (zoological genus)
	Marderjunges {n}; Jungmarder {m} [zool.]	marten kit
	Metallschmelze {f}; Schmelze {f}	molten metal
	Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Numbers; the fourth book of Moses (from the Old Testament)
	ein Pontifikalamt halten {vi} [relig.]	to pontificate
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Schmelze {f} (geschmolzene Masse)	molten material; molten mass
	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]	molten (pig) iron
	Schmelzwärmeverlust {m} (Asche) [techn.]	molten slag heat loss
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Schweißbad {n} (Schweißen) [techn.]	molten weld pool; molten pool; weld pool (welding)
	Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]	to track; to run in the same track (wheels)
	Stallwache halten {vi} [übtr.]	to hold the fort
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	die Stellung halten {vt}	to hold the fort; to keep the flag flying
	große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}	to be very proud of sth.
	Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.]	Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
More results