Wusel-ei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Wusel-ei

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze [geh.]; nichtsnutzig [geh.] {adj} (Person)	useless; worthless; feckless; effectless [archaic] (of a person)
	Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. / völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.	I'm useless at/with technical things/stuff [coll.]
	Beschwipstheit {f}; (kleiner/leichter) Schwips {m}; Dusel {m}; Räuschchen {n}; Räuscherl {n} [Ös.]	tipsiness
	Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Nutzlosigkeit {f}; Zwecklosigkeit {f}	uselessness
	Rumpfhinterteil {n} [aviat.]	(fuselage) aft section
	Schnaps {m}; Sprit {m}; Fusel {m} [cook.]	rotgut; hooch [Am.] [slang]
	Tischfußballtisch {m}; Tischkicker {n} [Dt.]; Kickertisch {m} [Dt.]; Kickerkasten {m} [Dt.]; Wuzeltisch {m} [Ös.]; Wuzler {m} [Ös.]; Töggelikasten {m} [Schw.]; Töggeli {m} [Schw.]	table football table [Br.]; table soccer table [Am.]; foosball table [Am.]
	Unbrauchbarkeit {f}	uselessness
	klugerweise {adv}	wisely
	unbrauchbar; zu vergessen [ugs.] {adj} (Sache)	duff (useless or not working) (of a thing) [Br.] [coll.]
	billiger Fusel {m}	plonk [Br.] [coll.]
	Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]	pylon station
	Außenlastaufhängungen {pl}	pylon stations
	Außenlastaufhängung unter der Tragfläche	under-wing pylon station
	Außenlastaufhängung am Rumpf	under-fuselage pylon station
	Benebelung {f}; Benebeltsein {n}; Nebel {f}; Dusel {m} (durch Alkohol)	fuddle [Br.]
	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.	Through the fuddle of wine he heard her voice.
	Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]	befuddlement; fogginess; haze
	im Tran	in your befuddlement
	vom Alkohol benebelt	in an alcoholic haze
	Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.	His mind was in a haze.
	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)	to rollick with sth. (of a thing or place)
	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.
	Der Raum wuselte von Studenten.	The room was rollicking with students.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m}; Rumpfwerk {n} [aviat.]	fuselage; body of the/an aircraft
	Rumpfheck {n}	aft fuselage
	Rumpf mit tragender Außenhaut	body with stress-carrying skin
	Moslem {m}; Muslim {m}; Mohammedaner {m} [ugs.] [veraltet]; Muselmann {m} [geh.] [veraltet] [relig.]	Muslim; Moslem; Muhammadan [dated]; Mohammedan [dated]; Mahommedan [dated]
	Mosleme {pl}; Muslime {pl}; Mohammedaner {pl}; Muselmänner {pl}	Muslims; Moslems; Muhammadans; Mohammedans; Mahommedans
	Tischfußballspiel {n}; Tischfußball {m}; Tischkicken {n} [Dt.]; Wuzeln {n} [Ös.]; Töggelen {n} [Schw.]	table football [Br.]; table soccer [Am.]; foosball [Am.]
	Tischfußball spielen [Dt.] [Ös.]; kickern [Dt.]; wuzeln [Ös.]; töggelen [Schw.]	to play table football [Br.] / table soccer [Am.] / foosball [Am.]
	Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n}	stuff
	unnützes Zeug; Tinnef {m}	useless stuff
	wertloses Zeug; Krempel {m}	junk; rubbish
	der ganze Kram; das ganze Zeug	the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff
	sich durch etw. durchdrängen; durchzwängen; durchwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vr}	to force a passage / your way through sth.
	sich durchdrängend; durchzwängend; durchwuzelnd	forcing a passage / your way through
	sich durchgedrängt; durchgezwängt; durchgewuzelt	forced a passage / your way through
	sich durch die Menge zwängen; sich durch die Masse wuzeln [Bayr.] [Ös.]	to force your way through the crowd
	hin und her eilen; hin und her sausen; hasten; herumhetzen; wuseln [ugs.] {vi}	to bustle about
	hin und her eilend; hin und her sausend; hastend; herumhetzend; wuselnd	bustling about
	hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet; herumgehetzt; gewuselt	bustled about
	nutzlos; unnütz; zwecklos {adj}	useless
	nutzloser	more useless
	am nutzlosesten	most useless
	unsinnigerweise; sinnloserweise {adv}	uselessly
	unsinnigerweise auf mehrere Standorte verteilt sein	to be uselessly spead out between several locations
	wimmeln; wuseln [ugs.] {vi}	to swarm
	wimmelnd; wuselnd	swarming
	gewimmelt; gewuselt	swarmed
	es wimmelt	it swarms
	es wimmelte	it swarmed
	wohlweislich {adv}	wisely
	Er behielt seine Meinung wohlweislich für sich.	He wisely kept his opinions/views to himself.
	Sie vermied es wohlweislich, den Vorfall zu erwähnen.	She wisely avoided mentioning that incident.
	Ich habe wohlweislich keine Namen genannt.	I was careful not to name names.
	zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.]	tautological; tautologic [rare]; redundant
	doppelt gemoppelt sein; eine Tautologie sein	to be tautological; to be a tautology
	Das ist doppelt gemoppelt.	That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.