Triebes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Triebes

Tip:

	German	English
	Similar words: Triebe, Griebe, Grieben, Griebs, Liebes, Treber, Triben, Tribus, Trieb, Trieder, Triefen, Triere, trieb, triebend, triefen, triezen	Similar words: tribes, Altingia-trees, Thebes, bribes, cork-trees, friezes, grebes, grieves, gum-trees, medlar-trees, pea-trees, shower-trees, thieves, trebles, trees, tribe, triers, tries, trifles, trikes, triodes
	Ostgermanen {pl} [soc.] [hist.]	East Germanic tribes
	Triebe {pl} aus den Stoppeln der letzten Ernte [agr.]	ratoons
	Alemannen {pl}; Alamannen {pl} (germanischer Stammesverband)	Alemanni {pl}; Alamanni {pl} (alliance of Germanic tribes)
	Illyrier {pl}; Illyrer {pl} (antike Stämme)	Illyrians (ancient group of tribes)
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]	control (over sth.) (dominance)
	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.	The tribes fought for control over the territory.
	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Eingeborenenstamm {m}	native tribe
	Eingeborenenstämme {pl}	native tribes
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Horden {pl} [ugs.]	tribes
	ganze Horden von Kindern	whole tribes of children
	Nomadenstamm {m}	migratory tribe
	Nomadenstämme {pl}	migratory tribes
	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]	plant shoot; young shoot; shoot
	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}	plant shoots; young shoots; shoots
	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}	ground shoot; base stem; cane
	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}	annual shoot; one year's growth
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Sippe {f} [soc.]	tribe
	Sippen {pl}	tribes
	Stamm {m}; Sippe {f}; Volksstamm {m}	tribe
	Stämme {pl}; Sippen {pl}; Volksstämme {pl}	tribes
	eine Tierherde antreiben {vt}	to stampede an animal herd
	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.	The advancing Sioux stampeded their horses.
	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.	The gunshot stampeded the gazelles.
	Tribus {f}; Gattungsgruppe {f} [bot.] [zool.]	tribe
	Tribus {pl}; Triben {pl}; Gattungsgruppen {pl}	tribes
	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves
	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves
	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves
	sesshaft {adj} [soc.] [zool.]	sedentary
	sesshafte Stämme	sedentary tribes
	sesshafte Arten	sedentary species
	standorttreue Vögel; Standvögel	sedentary birds
	Vieh (an einen Ort) treiben {v} [agr.]	to herd livestock (to a place)
	Die Pferde wurden in den Korral getrieben.	The horses were herded into the corral.
	Die Kuhhirten trieben die Rinder nach Norden.	Cowboys herded the cattle north.
	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)
	zusammentreibend	rounding up; herding together
	zusammengetrieben	rounded up; herded together
	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.
	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.	Jews were rounded up on the streets and taken away.
	Indianerstamm {m}	Indian tribe
	Indianerstämme {pl}	Indian tribes