Ort1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

419 similar results for Ort1

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Ort, Orte, Vor-Ort-Aufnahme, Vor-Ort-Prüfung, Vor-Ort-Prüfungen, Vor-Ort-Service, Vor-Ort-Servicierung, Vor-Ort-Test, Vor-Ort-Verkauf, Vor-Ort-Wartung, Vor-Ort-..., Vor-Ort...	Similar words: orts, Fort-de-France, North-east, North-west, Op-Art, Ori, Port-Vila, Port-au-Prince, Port-of-Spain, Porto, Porto-Novo, Wite-Out, acting-out, all-or-nothing, all-out, aorta, art, art-historical, arts, arty, bawling-out
	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]	pull-out; pullout [Am.] (from a place)
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)	escape room (escape game location)
	Drecksloch {n} (ekliger Ort)	shithole (disgusting place)
	(an einem Ort) Eier ablegen {vi} [zool.]	to oviposit (in a place)
	Exposition {f} (eines Ortes); Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt	exposition (of a place)
	Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort [sci.]	field investigations; investigations in the field
	Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.]	management; executive office(s) [Am.]
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]	exfiltration of troops/spies etc. from a place
	Kafarnaum; Kapharnaum (biblischer Ort am See Genezareth) [geogr.] [hist.]	Capernaum (Biblical village on the Sea of Galilee)
	in Klausur gehen {vi} (an einem Ort)	to cloister oneself (in a place)
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	das Kriminalitätsgeschehen {n} (an einem Ort)	the crime activities (of a place)
	Mekka {n}; Eldorado {m} (für jdn.) (Ort)	mecca; paradise (for sb.) (of a place) [fig.]
	Opioid-Substitutionstherapie {f} /OST/ [med.]	opioid replacement therapy /ORT/
	Ort {m} der tatsächlichen Geschäftsleitung [adm.] [econ.]	place of effective management
	am angegebenen Ort; am angeführten Ort /a. a. O./ (in einem Text)	in the place quoted; in the passage quoted; loco citato /loc. cit./ (in a text)
	Ortasee {m} [geogr.]	Lake Orta
	Ortgang {m}; Ort {n} [arch.]	verge; vergeboard
	einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen {vt}	to palisade a place
	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]	leftovers; orts [Am.] [obs.]
	Schauplatz {m}; Örtlichkeit {f}; Ort {m}	locale
	an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to lock through in a place (inland waterway traffic)
	Schutzsuchen {n} an Ort und Stelle (Zivilschutz) [envir.] [mil.]	shelter-in-place (civil defence)
	an einem Ort den Sommer verbringen; übersommern {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] in a place
	einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) {vi} [pol.]	to canvass (in a place)
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	abgeschieden; weltabgeschieden {adj}; in Abgeschiedenheit (Ort)	sequestered (place) [poet.] (usually before noun)
	ausführende Kräfte {pl} vor Ort; Ausführende {pl} vor Ort	field operators
	sich zu einem bestimmten Ort begeben {v} [geh.]	to repair to a particular place [dated]
	beschaulich; geruhsam; ruhig {adj} (Ort)	placid (of a place)
	einen Ort besiedeln {vt}; sich an einem Ort ansiedeln {vr} [bot.] [zool.]	to colonize; to colonise [Br.] a place
	einen Ort wieder besiedeln; neuerlich besiedeln {vt} [geogr.] [soc.]	to repeople; to repopulate a place
	einen Ort mit jdm. besiedeln {vt} [geogr.] [soc.]	to people a place with sb.
	eine Person oder einen Ort durchsuchen {vt}	to shake down a person or place [Am.] [coll.]
	wenig einladend; unwirtlich; abweisend {adj} (Ort)	unwelcoming (of a place)
	ein Kfz. einstellen (an einem Ort) {vt} [auto]	to garage a motor vehicle (in a place)
	einen Ort entwanzen {vt} (Schädlingsbekämpfung)	to debug a place (pest control)
	fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort (liegend/ablaufend); dystopisch; dystop {adj} [med.]	malpositional; displaced; dystopic
	fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort liegend/ablaufend; dystopisch; Dystopie... {adj} [med.]	dystopic; heterotopic
	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}	to march sb. to a place
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	gottverlassen {adj} (Ort)	godforsaken; benighted
	(an einem Ort) hausen {vi}	to live like animals (in a place)
	heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.]	native; indigenous; autochthonous (to a place)
More results